Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
115:13 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel, du plus petit ╵jusqu’au plus grand.
  • 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 当代译本 - 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人, 不分尊贵卑贱。
  • 圣经新译本 - 敬畏耶和华的,无论大小尊卑, 他都必赐福。
  • 中文标准译本 - 耶和华祝福敬畏他的人, 无论卑微的或尊贵的!
  • 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本(拼音版) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • New International Version - he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
  • New International Reader's Version - The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
  • English Standard Version - he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
  • New Living Translation - He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
  • Christian Standard Bible - he will bless those who fear the Lord — small and great alike.
  • New American Standard Bible - He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
  • New King James Version - He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
  • Amplified Bible - He will bless those who fear and worship the Lord [with awe-inspired reverence and submissive wonder], Both the small and the great.
  • American Standard Version - He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
  • King James Version - He will bless them that fear the Lord, both small and great.
  • New English Translation - He will bless his loyal followers, both young and old.
  • World English Bible - He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
  • 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 當代譯本 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人, 不分尊貴卑賤。
  • 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的,無論大小尊卑, 他都必賜福。
  • 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的、無論大小、 永恆主都要賜福。
  • 中文標準譯本 - 耶和華祝福敬畏他的人, 無論卑微的或尊貴的!
  • 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 文理和合譯本 - 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
  • 文理委辦譯本 - 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
  • Nueva Versión Internacional - bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños.
  • 현대인의 성경 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
  • リビングバイブル - それに、主を信じてお従いする人は、 だれでも祝福されるのです。
  • Nova Versão Internacional - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
  • Hoffnung für alle - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ให้​พร​แก่​บรรดา​ผู้​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทั้ง​ผู้​น้อย​และ​ผู้​ใหญ่
交叉引用
  • Apocalypse 20:12 - Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
  • Actes 13:26 - Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
  • Actes 26:22 - Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
  • Colossiens 3:11 - Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
  • Psaumes 128:4 - C’est ainsi que sera béni un homme qui craint l’Eternel.
  • Psaumes 128:5 - Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion, et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
  • Malachie 3:16 - Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
  • Malachie 3:17 - Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
  • Psaumes 29:11 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
  • Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
  • Apocalypse 19:5 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
  • Luc 1:50 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
  • Psaumes 128:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
  • Psaumes 112:1 - Louez l’Eternel  ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir ╵à ses commandements !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel, du plus petit ╵jusqu’au plus grand.
  • 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 当代译本 - 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人, 不分尊贵卑贱。
  • 圣经新译本 - 敬畏耶和华的,无论大小尊卑, 他都必赐福。
  • 中文标准译本 - 耶和华祝福敬畏他的人, 无论卑微的或尊贵的!
  • 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • 和合本(拼音版) - 凡敬畏耶和华的,无论大小, 主必赐福给他。
  • New International Version - he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
  • New International Reader's Version - The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
  • English Standard Version - he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
  • New Living Translation - He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
  • Christian Standard Bible - he will bless those who fear the Lord — small and great alike.
  • New American Standard Bible - He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
  • New King James Version - He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
  • Amplified Bible - He will bless those who fear and worship the Lord [with awe-inspired reverence and submissive wonder], Both the small and the great.
  • American Standard Version - He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
  • King James Version - He will bless them that fear the Lord, both small and great.
  • New English Translation - He will bless his loyal followers, both young and old.
  • World English Bible - He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
  • 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 當代譯本 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人, 不分尊貴卑賤。
  • 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的,無論大小尊卑, 他都必賜福。
  • 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的、無論大小、 永恆主都要賜福。
  • 中文標準譯本 - 耶和華祝福敬畏他的人, 無論卑微的或尊貴的!
  • 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華的,無論大小, 主必賜福給他。
  • 文理和合譯本 - 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
  • 文理委辦譯本 - 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
  • Nueva Versión Internacional - bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños.
  • 현대인의 성경 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
  • リビングバイブル - それに、主を信じてお従いする人は、 だれでも祝福されるのです。
  • Nova Versão Internacional - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
  • Hoffnung für alle - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​ให้​พร​แก่​บรรดา​ผู้​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทั้ง​ผู้​น้อย​และ​ผู้​ใหญ่
  • Apocalypse 20:12 - Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
  • Actes 13:26 - Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
  • Actes 26:22 - Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
  • Colossiens 3:11 - Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
  • Psaumes 128:4 - C’est ainsi que sera béni un homme qui craint l’Eternel.
  • Psaumes 128:5 - Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion, et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
  • Malachie 3:16 - Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
  • Malachie 3:17 - Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
  • Psaumes 29:11 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
  • Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
  • Apocalypse 19:5 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
  • Luc 1:50 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
  • Psaumes 128:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
  • Psaumes 112:1 - Louez l’Eternel  ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir ╵à ses commandements !
圣经
资源
计划
奉献