逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福给我们； 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。
- 新标点和合本 - 耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福， 赐福给以色列家， 赐福给亚伦家。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福， 赐福给以色列家， 赐福给亚伦家。
- 当代译本 - 耶和华顾念我们，赐福给我们。 祂要赐福给以色列人， 赐福给亚伦家。
- 圣经新译本 - 耶和华顾念我们， 必赐福给我们； 他必赐福给 以色列家， 赐福给 亚伦家。
- 中文标准译本 - 耶和华记念我们，祝福我们； 他祝福以色列家，祝福亚伦家。
- 现代标点和合本 - 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福给我们， 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。
- New International Version - The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
- New International Reader's Version - The Lord remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron.
- English Standard Version - The Lord has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
- New Living Translation - The Lord remembers us and will bless us. He will bless the people of Israel and bless the priests, the descendants of Aaron.
- The Message - O God, remember us and bless us, bless the families of Israel and Aaron. And let God bless all who fear God— bless the small, bless the great. Oh, let God enlarge your families— giving growth to you, growth to your children. May you be blessed by God, by God, who made heaven and earth. The heaven of heavens is for God, but he put us in charge of the earth.
- Christian Standard Bible - The Lord remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
- New American Standard Bible - The Lord has been mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- New King James Version - The Lord has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- Amplified Bible - The Lord has been mindful of us; He will bless, He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- American Standard Version - Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- King James Version - The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
- New English Translation - The Lord takes notice of us, he will bless – he will bless the family of Israel, he will bless the family of Aaron.
- World English Bible - Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
- 新標點和合本 - 耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向來眷念我們， 他還要賜福， 賜福給以色列家， 賜福給亞倫家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向來眷念我們， 他還要賜福， 賜福給以色列家， 賜福給亞倫家。
- 當代譯本 - 耶和華顧念我們，賜福給我們。 祂要賜福給以色列人， 賜福給亞倫家。
- 聖經新譯本 - 耶和華顧念我們， 必賜福給我們； 他必賜福給 以色列家， 賜福給 亞倫家。
- 呂振中譯本 - 永恆主向來眷念着我們； 他還要賜福 與我們 ， 賜福與 以色列 家， 賜福與 亞倫 家。
- 中文標準譯本 - 耶和華記念我們，祝福我們； 他祝福以色列家，祝福亞倫家。
- 現代標點和合本 - 耶和華向來眷念我們， 他還要賜福給我們， 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。
- 文理和合譯本 - 耶和華垂念我、必錫以嘏、錫嘏於以色列家、錫嘏於亞倫家兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華垂念我、錫予純嘏兮、以色列族亞倫家、亦蒙錫嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷念我儕、必然降臨、降福 以色列 族、降福於 亞倫 家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既無間 義塞 與他族兮。亦不分貴賤與貧富。
- Nueva Versión Internacional - El Señor nos recuerda y nos bendice: bendice al pueblo de Israel, bendice a los descendientes de Aarón,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 우리를 기억하시고 우리를 축복하실 것이니 그가 이스라엘 백성에게 복을 주시고 아론의 제사장들에게도 복을 주시며
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’occupe de nous : ╵il bénira ; il bénira ╵le peuple d’Israël. Il bénira ╵la descendance d’Aaron.
- リビングバイブル - 主はいつも私たちを心にかけて、 祝福してくださいます。 イスラエルの民とアロンの家の祭司、
- Nova Versão Internacional - O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
- Hoffnung für alle - Der Herr denkt an uns und wird uns segnen. Sein Segen gilt dem Volk Israel und seinen heiligen Priestern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ghi nhớ chúng ta và ban phước dồi dào. Ngài ban phước cho người Ít-ra-ên, và thầy tế lễ, dòng họ A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระลึกถึงเราและจะทรงอวยพรเรา พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานของอิสราเอล พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานของอาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าระลึกถึงพวกเรา พระองค์จะให้พร พระองค์จะให้พรแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล พระองค์จะให้พรแก่พงศ์พันธุ์ของอาโรน
交叉引用
- 使徒行传 10:4 - 哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。
- 加拉太书 3:14 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
- 出埃及记 2:24 - 上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 出埃及记 2:25 - 上帝看顾以色列人，也知道他们的苦情。
- 加拉太书 3:29 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 使徒行传 3:26 - 上帝既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 诗篇 25:7 - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- 以赛亚书 44:21 - “雅各、以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。
- 创世记 2:17 - 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”
- 创世记 2:18 - 耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
- 诗篇 67:7 - 上帝要赐福与我们， 地的四极都要敬畏他。
- 创世记 12:2 - 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大，你也要叫别人得福。
- 创世记 12:3 - 为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”
- 以赛亚书 49:14 - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 以赛亚书 49:15 - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- 以赛亚书 49:16 - 看哪，我将你铭刻在我掌上， 你的墙垣常在我眼前。
- 创世记 8:1 - 上帝记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。上帝叫风吹地，水势渐落。
- 诗篇 136:23 - 他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝，他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气。