逐节对照
- リビングバイブル - 大地よ、主の前におののきなさい。
- 新标点和合本 - 大地啊，你因见主的面， 就是雅各 神的面，便要震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大地啊，在主的面前， 在雅各的上帝的面前，震动吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 大地啊，在主的面前， 在雅各的 神的面前，震动吧！
- 当代译本 - 大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前颤抖，
- 圣经新译本 - 大地啊！你在主的面前， 在 雅各的 神面前要战抖。
- 中文标准译本 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 现代标点和合本 - 大地啊，你因见主的面， 就是雅各神的面，便要震动。
- 和合本（拼音版） - 大地啊，你因见主的面， 就是雅各上帝的面，便要震动。
- New International Version - Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- New International Reader's Version - Earth, tremble with fear when the Lord comes. Tremble when the God of Jacob is near.
- English Standard Version - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- New Living Translation - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
- Christian Standard Bible - Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- New American Standard Bible - Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob,
- New King James Version - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
- Amplified Bible - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob (Israel),
- American Standard Version - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
- King James Version - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
- New English Translation - Tremble, O earth, before the Lord – before the God of Jacob,
- World English Bible - Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- 新標點和合本 - 大地啊，你因見主的面， 就是雅各神的面，便要震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大地啊，在主的面前， 在雅各的上帝的面前，震動吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 大地啊，在主的面前， 在雅各的 神的面前，震動吧！
- 當代譯本 - 大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前顫抖，
- 聖經新譯本 - 大地啊！你在主的面前， 在 雅各的 神面前要戰抖。
- 呂振中譯本 - 大地啊，你在主面前要打滾； 在 雅各 的上帝面前要 舞蹈 。
- 中文標準譯本 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你當震撼！
- 現代標點和合本 - 大地啊，你因見主的面， 就是雅各神的面，便要震動。
- 文理和合譯本 - 爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大地震動在主前、震動在 雅各 之天主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷 之主臨大地。大地亦戰戰。
- Nueva Versión Internacional - ¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor, tiembla ante el Dios de Jacob!
- 현대인의 성경 - 땅이여, 여호와 앞에서 떨어라. 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.
- Новый Русский Перевод - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
- Восточный перевод - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - O terre, tremble devant le Seigneur, oui, devant le Dieu de Jacob :
- Nova Versão Internacional - Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!
- Hoffnung für alle - Erde, erbebe, wenn der Herr, der Gott Jakobs, erscheint!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái đất hỡi, hãy run sợ trước thánh nhan Chúa, tại nơi Đức Chúa Trời nhà Gia-cốp hiện diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกเอ๋ย จงสั่นสะท้านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าพระเจ้าของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย จงหวั่นไหว ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ เบื้องหน้าพระเจ้าของยาโคบ
交叉引用
- ヨブ 記 9:6 - 大地さえ土台から揺り動かす。
- ヨブ 記 26:11 - 神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。
- 詩篇 77:18 - 雷鳴とともにつむじ風が巻き起こり、 いなずまが世界を照らし出すと、 大地はわななき、揺れ動きました。
- 詩篇 96:9 - きよい生活を守ることによって主を礼拝しなさい。 全地は神の前で震えおののきなさい。
- 詩篇 104:32 - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、 神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
- 詩篇 97:4 - 大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、 おののきます。
- 詩篇 97:5 - 山々は、主の前でろうのように溶けました。
- エレミヤ書 5:22 - よく聞くがいい。 おまえたちには、 わたしを尊敬する気持ちが少しもないのか。 わたしの前に出ても恐れおののかないとは、 いったいどうしたことか。 わたしは永遠の命令を出して、 世界中の海岸線を決めた。 だから、たとえ海の波がとどろき、逆巻いても、 最後の一線を越えることはない。 このような神を、恐れもせず、 あがめもしないことが許されるだろうか。
- ミカ書 6:1 - さあ、主がご自分の民に話そうとしていることを 聞きなさい。 「立ち上がって、わたしに対する反対を 述べてみるがいい。 山や丘を呼び寄せて、 あなたの訴えについて証人になってもらえ。
- ミカ書 6:2 - 山々よ、主の訴えに耳を傾けよ。 主はご自分の民イスラエルに、言いたいことがある。 主は彼らを容赦なく告訴する。
- イザヤ書 64:1 - ああ、神が天を引き裂いて地上に降りてきますように。 山々は御前で、どれほど揺れ動くことでしょう。
- イザヤ書 64:2 - すべてのものを焼き尽くす栄光の火は、 森林を灰にし、海を干上がらせるでしょう。 国々は御前で震えるでしょう。 その時になって、敵どもは、 神の御名が響き渡っている理由を知ります。
- イザヤ書 64:3 - 神は私たちが夢にも考えていなかったような 恐ろしいことをするので、 神が来る時、山々は打ち震えるでしょう。