逐节对照
- Christian Standard Bible - Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?
- 新标点和合本 - 大山哪，你为何踊跃，如公羊？ 小山哪，你为何跳舞，如羊羔？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羔羊？
- 和合本2010（神版-简体） - 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羔羊？
- 当代译本 - 大山啊，你为何如公羊一般跳跃？ 小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？
- 圣经新译本 - 大山啊！你们为什么跳跃像公羊？ 小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？
- 中文标准译本 - 群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？ 冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？
- 现代标点和合本 - 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羊羔？
- 和合本（拼音版） - 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羊羔？
- New International Version - Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?
- New International Reader's Version - Why did you mountains leap like rams? Why did you hills skip like lambs?
- English Standard Version - O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?
- New Living Translation - Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?
- New American Standard Bible - Mountains, that you skip like rams? Hills, like lambs?
- New King James Version - O mountains, that you skipped like rams? O little hills, like lambs?
- Amplified Bible - O mountains, that you leap like rams, O [little] hills, like lambs?
- American Standard Version - Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
- King James Version - Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
- New English Translation - Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
- World English Bible - You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
- 新標點和合本 - 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羔羊？
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羔羊？
- 當代譯本 - 大山啊，你為何如公羊一般跳躍？ 小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？
- 聖經新譯本 - 大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？ 小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？
- 呂振中譯本 - 大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？ 小山哪，你為甚麼 蹦跳 如羊仔兒？
- 中文標準譯本 - 群山哪，你為什麼跳躍如公羊呢？ 岡陵啊，你為什麼跳躍如羊羔呢？
- 現代標點和合本 - 大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羊羔？
- 文理和合譯本 - 山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、
- 文理委辦譯本 - 山巒何為搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大山胡為躍如羊。小丘胡為舞如羔。
- Nueva Versión Internacional - ¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas?
- 현대인의 성경 - 높은 산들아, 너희가 어째서 숫양처럼 뛰었느냐? 낮은 산들아, 너희가 어째서 어린 양처럼 뛰었느냐?
- Новый Русский Перевод - Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.
- Восточный перевод - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ╵pour bondir comme des béliers, et vous, collines, ╵tout comme des cabris ?
- リビングバイブル - なぜ、山は雄羊のように跳びはね、 丘は子羊のように躍ったのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?
- Hoffnung für alle - Ihr Berge, weshalb seid ihr gesprungen wie die Schafböcke, und ihr Hügel, warum seid ihr wie die Lämmer gehüpft?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi lớn, vì sao mà run rẩy? Đồi xanh sao lại nhảy như chiên con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาเอ๋ย เหตุใดจึงโลดเต้นเหมือนแกะผู้? เนินเขาเอ๋ย เหตุใดจึงกระโดดเหมือนลูกแกะ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขา เหตุใดเจ้าจึงลิงโลดราวกับแกะตัวผู้ เนินเขาลิงโลดราวกับลูกแกะ
交叉引用
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
- Psalms 29:6 - He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.