Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
114:2 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - その時、ユダとイスラエルの地は、 神の新しい住まいとなり、王国となったのです。
  • 新标点和合本 - 那时,犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大作主的圣所, 以色列为他所治理的国。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大作主的圣所, 以色列为他所治理的国。
  • 当代译本 - 犹大成为上帝的圣所, 以色列成为祂的国度。
  • 圣经新译本 - 犹大就成了主的圣所, 以色列成了他的王国。
  • 中文标准译本 - 犹大成为耶和华的圣所, 以色列成为他的国度。
  • 现代标点和合本 - 那时,犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • 和合本(拼音版) - 那时犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • New International Version - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
  • New International Reader's Version - Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
  • English Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • New Living Translation - the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
  • Christian Standard Bible - Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
  • New American Standard Bible - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
  • New King James Version - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
  • Amplified Bible - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
  • American Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • King James Version - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
  • New English Translation - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
  • World English Bible - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • 新標點和合本 - 那時,猶大為主的聖所, 以色列為他所治理的國度。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大作主的聖所, 以色列為他所治理的國。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大作主的聖所, 以色列為他所治理的國。
  • 當代譯本 - 猶大成為上帝的聖所, 以色列成為祂的國度。
  • 聖經新譯本 - 猶大就成了主的聖所, 以色列成了他的王國。
  • 呂振中譯本 - 猶大 就成了 主 的聖所, 以色列 成了 他所統治的國。
  • 中文標準譯本 - 猶大成為耶和華的聖所, 以色列成為他的國度。
  • 現代標點和合本 - 那時,猶大為主的聖所, 以色列為他所治理的國度。
  • 文理和合譯本 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
  • 文理委辦譯本 - 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時 猶大 為主之聖所、 以色列 為主之邦畿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德 成聖所。 義塞 為聖域。
  • Nueva Versión Internacional - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
  • 현대인의 성경 - 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.
  • Новый Русский Перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • La Bible du Semeur 2015 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
  • Nova Versão Internacional - Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.
  • Hoffnung für alle - da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์​กลาย​เป็น​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ อิสราเอล​อยู่​ใน​การ​ปกครอง​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • ヨハネの黙示録 21:3 - 私は、王座から大声で叫ぶ声を聞きました。「ごらんなさい。神の住まいが人々の間にあります。神は人々と共に住み、人々は神の国民となります。神ご自身が人々の中に住み、
  • 出エジプト記 15:17 - 主はその国民を導き、神の山に植えてくださる。畏れ多くも、主ご自身の地、われわれのために備えてくださった聖なる地に。
  • 申命記 23:14 - 陣営内はいつも清潔にしておきなさい。あなたがたを守り、敵を負かそうと、主がその中を歩まれるからです。見苦しいものをごらんになって、主の心が離れないように気をつけなさい。
  • 出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
  • 出エジプト記 19:6 - あなたがたは神に仕える祭司の国、聖なる民となる。』」
  • エゼキエル書 37:26 - わたしは彼らと、平和の契約を結ぶ。それは永遠に変わらない契約だ。わたしは彼らを祝福し、その数を増やし、わたしの神殿を彼らのうちにいつまでも置こう。
  • エゼキエル書 37:27 - 彼らのうちにわたしの住まいを設ける。そう、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
  • エゼキエル書 37:28 - わたしの神殿が変わることなく彼らのうちにとどまっているのを見て、国々は、主であるわたしがイスラエルを選んで、これを祝福していることを知る。」
  • 申命記 27:9 - それから、モーセとレビ人の祭司たちとは、イスラエルのすべての民に呼びかけました。「みんな、よく聞きなさい。今日、あなたがたは主の民となりました。
  • 出エジプト記 6:7 - 彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは、エジプトから救い出したのがわたしであることを知る。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。 「わたしは彼ら(神の民)のうちに住み、 その間を歩む。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。」(レビ26・12)
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:17 - それゆえ、主はこう言っておられます。 「彼ら(神の民)から立ち去り、縁を切れ。 その汚れたものに触れてはならない。(イザヤ52・11) そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、
  • 申命記 27:12 - 「約束の地に入ったら、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンの各部族は、ゲリジム山に立って祝福を告げ、
  • 詩篇 78:68 - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
  • 詩篇 78:69 - そこに、山のようにそびえ立つ 不動の神殿をお建てになりました。
  • 出エジプト記 29:45 - わたしはイスラエルの民とともに住み、彼らの神となる。
  • 出エジプト記 29:46 - 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知らなければならない。彼らといっしょに住めるように、わたしは彼らをエジプトから助け出したのだ。わたしは彼らの神、主である。
  • レビ記 11:45 - わたしはあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトから救い出した。だから、わたしが聖なる者であるように、あなたがたも聖なる者にならなければならない。」
  • 出エジプト記 25:8 - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい(幕屋)を造りなさい。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - その時、ユダとイスラエルの地は、 神の新しい住まいとなり、王国となったのです。
  • 新标点和合本 - 那时,犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 犹大作主的圣所, 以色列为他所治理的国。
  • 和合本2010(神版-简体) - 犹大作主的圣所, 以色列为他所治理的国。
  • 当代译本 - 犹大成为上帝的圣所, 以色列成为祂的国度。
  • 圣经新译本 - 犹大就成了主的圣所, 以色列成了他的王国。
  • 中文标准译本 - 犹大成为耶和华的圣所, 以色列成为他的国度。
  • 现代标点和合本 - 那时,犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • 和合本(拼音版) - 那时犹大为主的圣所, 以色列为他所治理的国度。
  • New International Version - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
  • New International Reader's Version - Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
  • English Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • New Living Translation - the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
  • Christian Standard Bible - Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
  • New American Standard Bible - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
  • New King James Version - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
  • Amplified Bible - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
  • American Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • King James Version - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
  • New English Translation - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
  • World English Bible - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  • 新標點和合本 - 那時,猶大為主的聖所, 以色列為他所治理的國度。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 猶大作主的聖所, 以色列為他所治理的國。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 猶大作主的聖所, 以色列為他所治理的國。
  • 當代譯本 - 猶大成為上帝的聖所, 以色列成為祂的國度。
  • 聖經新譯本 - 猶大就成了主的聖所, 以色列成了他的王國。
  • 呂振中譯本 - 猶大 就成了 主 的聖所, 以色列 成了 他所統治的國。
  • 中文標準譯本 - 猶大成為耶和華的聖所, 以色列成為他的國度。
  • 現代標點和合本 - 那時,猶大為主的聖所, 以色列為他所治理的國度。
  • 文理和合譯本 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
  • 文理委辦譯本 - 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時 猶大 為主之聖所、 以色列 為主之邦畿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德 成聖所。 義塞 為聖域。
  • Nueva Versión Internacional - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
  • 현대인의 성경 - 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.
  • Новый Русский Перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
  • La Bible du Semeur 2015 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
  • Nova Versão Internacional - Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.
  • Hoffnung für alle - da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์​กลาย​เป็น​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ อิสราเอล​อยู่​ใน​การ​ปกครอง​ของ​พระ​องค์
  • ヨハネの黙示録 21:3 - 私は、王座から大声で叫ぶ声を聞きました。「ごらんなさい。神の住まいが人々の間にあります。神は人々と共に住み、人々は神の国民となります。神ご自身が人々の中に住み、
  • 出エジプト記 15:17 - 主はその国民を導き、神の山に植えてくださる。畏れ多くも、主ご自身の地、われわれのために備えてくださった聖なる地に。
  • 申命記 23:14 - 陣営内はいつも清潔にしておきなさい。あなたがたを守り、敵を負かそうと、主がその中を歩まれるからです。見苦しいものをごらんになって、主の心が離れないように気をつけなさい。
  • 出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
  • 出エジプト記 19:6 - あなたがたは神に仕える祭司の国、聖なる民となる。』」
  • エゼキエル書 37:26 - わたしは彼らと、平和の契約を結ぶ。それは永遠に変わらない契約だ。わたしは彼らを祝福し、その数を増やし、わたしの神殿を彼らのうちにいつまでも置こう。
  • エゼキエル書 37:27 - 彼らのうちにわたしの住まいを設ける。そう、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
  • エゼキエル書 37:28 - わたしの神殿が変わることなく彼らのうちにとどまっているのを見て、国々は、主であるわたしがイスラエルを選んで、これを祝福していることを知る。」
  • 申命記 27:9 - それから、モーセとレビ人の祭司たちとは、イスラエルのすべての民に呼びかけました。「みんな、よく聞きなさい。今日、あなたがたは主の民となりました。
  • 出エジプト記 6:7 - 彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは、エジプトから救い出したのがわたしであることを知る。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。 「わたしは彼ら(神の民)のうちに住み、 その間を歩む。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。」(レビ26・12)
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:17 - それゆえ、主はこう言っておられます。 「彼ら(神の民)から立ち去り、縁を切れ。 その汚れたものに触れてはならない。(イザヤ52・11) そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、
  • 申命記 27:12 - 「約束の地に入ったら、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンの各部族は、ゲリジム山に立って祝福を告げ、
  • 詩篇 78:68 - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
  • 詩篇 78:69 - そこに、山のようにそびえ立つ 不動の神殿をお建てになりました。
  • 出エジプト記 29:45 - わたしはイスラエルの民とともに住み、彼らの神となる。
  • 出エジプト記 29:46 - 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知らなければならない。彼らといっしょに住めるように、わたしは彼らをエジプトから助け出したのだ。わたしは彼らの神、主である。
  • レビ記 11:45 - わたしはあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトから救い出した。だから、わたしが聖なる者であるように、あなたがたも聖なる者にならなければならない。」
  • 出エジプト記 25:8 - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい(幕屋)を造りなさい。
圣经
资源
计划
奉献