逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人， 从粪堆中提升困苦人，
- 圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中高举贫穷人，
- 现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
- New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
- English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
- New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
- Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
- New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
- New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
- Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
- American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
- King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
- New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
- World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
- 新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人， 從糞堆中提升困苦人，
- 聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中高舉貧窮人，
- 現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
- Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
- 현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
- Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
- Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
- リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
- Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
- Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นมาจากผงคลี และทรงยกคนขัดสนขึ้นมาจากกองขยะ
交叉引用
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。
- 以弗所書 1:20 - 這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。
- 使徒行傳 2:31 - 他預先看見了，就講論基督的復活，說： 『他不被撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。』
- 使徒行傳 2:32 - 這耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 2:33 - 他既被高舉在 神的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。
- 約伯記 2:8 - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
- 以西結書 17:24 - 田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」
- 約伯記 36:6 - 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。
- 約伯記 36:7 - 他的眼目不遠離義人， 卻使他們和君王同坐寶座， 永遠被高舉 。
- 彼得前書 3:21 - 這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向 神懇求有無虧的良心。
- 彼得前書 3:22 - 耶穌已經到天上去，在 神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
- 以賽亞書 26:19 - 你的死人要復活， 我的屍首要起來。 睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦 的甘露， 地要交出陰魂。
- 詩篇 75:6 - 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。
- 詩篇 75:7 - 惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。
- 約伯記 5:15 - 神拯救貧窮人脫離殘暴人的手， 脫離他們口中的刀。
- 約伯記 5:16 - 這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。
- 路加福音 1:52 - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。
- 路加福音 1:53 - 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。
- 約伯記 5:11 - 他將卑微的人安置在高處， 將哀痛的人舉到穩妥之地。
- 撒母耳記下 7:8 - 現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。
- 以西結書 21:26 - 主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
- 以西結書 21:27 - 我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽， 神豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
- 但以理書 12:2 - 睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
- 但以理書 12:3 - 智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔貧窮人， 使他們與貴族同坐， 繼承榮耀的座位。 地的柱子屬耶和華， 他將世界立在其上。
- 詩篇 107:41 - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。