시편 113:7 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려

113:7 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中提升困苦人，
圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中提升困苦人，
聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า

交叉引用

사무엘상 24:14 - 이스라엘 왕이 잡으려고 하는 자가 누구입니까? 어째서 왕은 죽은 개나 벼룩 같은 자를 쫓고 있습니까?
에베소서 1:20 - 하나님께서는 그 크신 능력으로 그리스도를 죽은 사람들 가운데서 다시 살리시고 하늘 나라에서 자기 오른편에 앉게 하셨습니다.
에베소서 1:21 - 그뿐만 아니라 그리스도를 모든 통치자와 권세와 능력과 지배권과 또 이 세상이나 오는 세상의 모든 이름 위에 뛰어나게 하셨습니다.
사도행전 2:31 - 그래서 그는 그리스도의 부활에 대하여 미리 내다보고 그분은 무덤에 버림을 당하지 않고 육체도 썩지 않을 것이라고 말했습니다.
사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
사도행전 2:33 - 예수님은 하나님의 오른편에 높임을 받으셔서 약속된 성령을 아버지에게 받아 우리에게 부어 주셨습니다. 지금 여러분이 보고 듣는 것이 바로 그것입니다.
시편 22:15 - 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 달라붙었으니 주께서 나를 죽음의 먼지 속에 버려 두셨기 때문입니다.
욥기 2:8 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
에스겔 17:24 - 들의 모든 나무들이 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알 것이다. 나 여호와가 말했으니 내가 반드시 이룰 것이다.’ ”
욥기 36:6 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
욥기 36:7 - 의롭게 사는 자들을 보호하시고 그들을 왕과 같이 높여 영원히 존귀하게 하신다.
베드로전서 3:21 - 이 물은 예수 그리스도의 부활을 통해서 여러분을 구원하는 세례를 상징합니다. 이 세례는 몸의 더러운 것을 없애 버리는 것이 아니라 오직 선한 양심이 하나님을 향해 찾아가는 것입니다.
베드로전서 3:22 - 그리스도께서는 하늘에 올라가셔서 지금 하나님의 오른편에 계시며 권세와 능력을 가진 모든 천사들을 지배하고 계십니다.
이사야 26:19 - 죽었던 하나님의 백성들이 다시 살아날 것이며 그 시체가 다 일어날 것이다. 무덤에서 잠자는 자들아, 다 깨어나 기쁨으로 노래하라. 영롱한 이슬이 땅을 신선하게 하듯 여호와께서 오래 전에 죽은 자들을 다시 살리실 것이다.
시편 75:6 - 사람을 높이는 일은 세상의 그 누구도 할 수 없으며
시편 75:7 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
욥기 5:15 - 하나님은 가난한 자를 칼날과 같은 그들의 입과 강한 자의 손에서 구출하시기 때문에
욥기 5:16 - 결국 가난한 자들에게는 희망이 있고 악한 자들은 벙어리가 되고 만다.
누가복음 1:52 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
누가복음 1:53 - 굶주린 사람들에게는 좋은 것으로 배불리 먹이셨으나 부자들은 빈손으로 보내셨네.
욥기 5:11 - 그리고 겸손한 자를 높이시고 슬퍼하는 자를 안전한 곳으로 인도하시는 분도 하나님이시다.
사무엘하 7:8 - “그러므로 너는 내 종 다윗에게 전능한 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘내가 들에서 양을 치던 너를 택하여 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았고
사무엘하 7:9 - 또 네가 어디로 가든지 내가 너와 함께하여 네 앞에서 너의 모든 대적을 파멸시켰다. 앞으로 나는 네 이름을 세계에서 가장 유명한 사람의 이름처럼 높여 주겠다.
에스겔 21:26 - 나 주 여호와가 말한다. 너의 왕관을 벗고 두건을 풀어라. 아무것도 그대로 있지 않을 것이다. 낮은 자는 높아질 것이며 높은 자는 낮아질 것이다.
에스겔 21:27 - 파멸이다! 파멸! 내가 이스라엘의 왕권을 무너뜨리겠다. 이것을 당연히 소유할 자가 오면 내가 이 왕권을 그에게 줄 것이나 그때까지는 이것을 가질 자가 없을 것이다.
야고보서 2:5 - 사랑하는 형제 여러분, 내 말을 잘 들으십시오. 하나님은 세상의 가난한 사람들을 택하여 믿음에 부요하게 하시고 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 나라를 그들이 소유하게 하시지 않았습니까?
다니엘 12:2 - 이미 죽어서 땅 속에 묻혀 있는 수많은 사람들이 부활할 것이며 그 가운데는 영원한 생명을 누리는 자도 있고 영원히 부끄러움을 당하는 자도 있을 것이다.
다니엘 12:3 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
사무엘상 2:7 - 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하신다.
사무엘상 2:8 - 그는 가난한 자를 티끌 가운데서 일으키시고 잿더미 가운데서도 일으켜 그들을 귀족처럼 대우하시고 영광의 자리에 앉게 하시는구나. 땅의 기초는 여호와의 것이다. 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨네.
시편 107:41 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中提升困苦人，
圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中提升困苦人，
聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า

사무엘상 24:14 - 이스라엘 왕이 잡으려고 하는 자가 누구입니까? 어째서 왕은 죽은 개나 벼룩 같은 자를 쫓고 있습니까?
에베소서 1:20 - 하나님께서는 그 크신 능력으로 그리스도를 죽은 사람들 가운데서 다시 살리시고 하늘 나라에서 자기 오른편에 앉게 하셨습니다.
에베소서 1:21 - 그뿐만 아니라 그리스도를 모든 통치자와 권세와 능력과 지배권과 또 이 세상이나 오는 세상의 모든 이름 위에 뛰어나게 하셨습니다.
사도행전 2:31 - 그래서 그는 그리스도의 부활에 대하여 미리 내다보고 그분은 무덤에 버림을 당하지 않고 육체도 썩지 않을 것이라고 말했습니다.
사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
사도행전 2:33 - 예수님은 하나님의 오른편에 높임을 받으셔서 약속된 성령을 아버지에게 받아 우리에게 부어 주셨습니다. 지금 여러분이 보고 듣는 것이 바로 그것입니다.
시편 22:15 - 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 달라붙었으니 주께서 나를 죽음의 먼지 속에 버려 두셨기 때문입니다.
욥기 2:8 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
에스겔 17:24 - 들의 모든 나무들이 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알 것이다. 나 여호와가 말했으니 내가 반드시 이룰 것이다.’ ”
욥기 36:6 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
욥기 36:7 - 의롭게 사는 자들을 보호하시고 그들을 왕과 같이 높여 영원히 존귀하게 하신다.
베드로전서 3:21 - 이 물은 예수 그리스도의 부활을 통해서 여러분을 구원하는 세례를 상징합니다. 이 세례는 몸의 더러운 것을 없애 버리는 것이 아니라 오직 선한 양심이 하나님을 향해 찾아가는 것입니다.
베드로전서 3:22 - 그리스도께서는 하늘에 올라가셔서 지금 하나님의 오른편에 계시며 권세와 능력을 가진 모든 천사들을 지배하고 계십니다.
이사야 26:19 - 죽었던 하나님의 백성들이 다시 살아날 것이며 그 시체가 다 일어날 것이다. 무덤에서 잠자는 자들아, 다 깨어나 기쁨으로 노래하라. 영롱한 이슬이 땅을 신선하게 하듯 여호와께서 오래 전에 죽은 자들을 다시 살리실 것이다.
시편 75:6 - 사람을 높이는 일은 세상의 그 누구도 할 수 없으며
시편 75:7 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
욥기 5:15 - 하나님은 가난한 자를 칼날과 같은 그들의 입과 강한 자의 손에서 구출하시기 때문에
욥기 5:16 - 결국 가난한 자들에게는 희망이 있고 악한 자들은 벙어리가 되고 만다.
누가복음 1:52 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
누가복음 1:53 - 굶주린 사람들에게는 좋은 것으로 배불리 먹이셨으나 부자들은 빈손으로 보내셨네.
욥기 5:11 - 그리고 겸손한 자를 높이시고 슬퍼하는 자를 안전한 곳으로 인도하시는 분도 하나님이시다.
사무엘하 7:8 - “그러므로 너는 내 종 다윗에게 전능한 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘내가 들에서 양을 치던 너를 택하여 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았고
사무엘하 7:9 - 또 네가 어디로 가든지 내가 너와 함께하여 네 앞에서 너의 모든 대적을 파멸시켰다. 앞으로 나는 네 이름을 세계에서 가장 유명한 사람의 이름처럼 높여 주겠다.
에스겔 21:26 - 나 주 여호와가 말한다. 너의 왕관을 벗고 두건을 풀어라. 아무것도 그대로 있지 않을 것이다. 낮은 자는 높아질 것이며 높은 자는 낮아질 것이다.
에스겔 21:27 - 파멸이다! 파멸! 내가 이스라엘의 왕권을 무너뜨리겠다. 이것을 당연히 소유할 자가 오면 내가 이 왕권을 그에게 줄 것이나 그때까지는 이것을 가질 자가 없을 것이다.
야고보서 2:5 - 사랑하는 형제 여러분, 내 말을 잘 들으십시오. 하나님은 세상의 가난한 사람들을 택하여 믿음에 부요하게 하시고 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 나라를 그들이 소유하게 하시지 않았습니까?
다니엘 12:2 - 이미 죽어서 땅 속에 묻혀 있는 수많은 사람들이 부활할 것이며 그 가운데는 영원한 생명을 누리는 자도 있고 영원히 부끄러움을 당하는 자도 있을 것이다.
다니엘 12:3 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
사무엘상 2:7 - 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하신다.
사무엘상 2:8 - 그는 가난한 자를 티끌 가운데서 일으키시고 잿더미 가운데서도 일으켜 그들을 귀족처럼 대우하시고 영광의 자리에 앉게 하시는구나. 땅의 기초는 여호와의 것이다. 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨네.
시편 107:41 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.