逐节对照
- 圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人， 从粪堆中提升困苦人，
- 中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中高举贫穷人，
- 现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
- New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
- English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
- New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
- Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
- New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
- New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
- Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
- American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
- King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
- New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
- World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
- 新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人， 從糞堆中提升困苦人，
- 聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中高舉貧窮人，
- 現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
- Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
- 현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
- Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
- Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
- リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
- Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
- Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า
交叉引用
- 撒母耳记上 24:14 - 以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤罢了！
- 以弗所书 1:20 - 这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。
- 诗篇 22:15 - 我的精力像瓦片一样枯干， 我的舌头紧黏着上颚， 你把我放在死亡的尘土中。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
- 以西结书 17:24 - 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
- 约伯记 36:6 - 他不容恶人生存， 却为困苦人主持公道。
- 约伯记 36:7 - 他的眼目时常看顾义人， 他使他们与君王同坐宝座， 他们永远被高举。
- 彼得前书 3:21 - 这水预表的洗礼，现在也拯救你们：不是除去肉体的污秽，而是藉着耶稣基督的复活，向 神许愿常存纯洁的良心。
- 彼得前书 3:22 - 基督已进到天上，在 神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
- 以赛亚书 26:19 - 属你的死人要活过来， 他们的尸体要起来； 那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。 因为你的甘露像早晨的甘露般临到， 使地交出离世的人来。
- 诗篇 75:6 - 高升不是从东面来，不是从西面来， 也不是旷野来，
- 诗篇 75:7 - 而是由 神来决定； 他使这人降卑，使那人升高。
- 约伯记 5:15 - 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑， 脱离强暴人的手；
- 约伯记 5:16 - 这样，贫穷人有指望， 不义的人却闭口无言。
- 路加福音 1:52 - 他使有权能的失位， 叫卑微的升高，
- 路加福音 1:53 - 让饥饿的得饱美食， 使富足的空手回去。
- 约伯记 5:11 - 把低微的安置在高位， 把哀恸的高举于安稳之处；
- 撒母耳记下 7:8 - 现在你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：我把你从牧场中、从照顾羊群的工作中拣选出来，使你作我子民以色列的领袖，
- 撒母耳记下 7:9 - 你无论到哪里去，我都与你同在；我必在你面前剪除你所有的仇敌。我要使你得享大名，像世上那些伟人的名一样。
- 以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
- 以西结书 21:27 - 倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
- 但以理书 12:2 - 必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。
- 但以理书 12:3 - 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从灰尘中抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔穷乏的人， 使他们与显贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的柱子属于耶和华， 他把全地安放在柱子上面。
- 诗篇 107:41 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难， 使他的家族 繁衍，好像羊群。