Psalm 113:3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.

113:3 NIV

逐节对照

New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด

交叉引用

Habakkuk 2:14 - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
Romans 15:9 - and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written: “Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”
Romans 15:10 - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
Isaiah 42:10 - Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
Isaiah 42:11 - Let the wilderness and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
Isaiah 42:12 - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
Psalm 72:17 - May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
Psalm 72:18 - Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Psalm 72:19 - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!”
Psalm 50:1 - The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
Revelation 11:15 - The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him and all nations serve him.
Psalm 86:9 - All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
Psalm 48:10 - Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
Isaiah 49:13 - Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.
Psalm 18:3 - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
Malachi 1:11 - My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty.
Isaiah 59:19 - From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along.

逐节对照

交叉引用

New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด

Habakkuk 2:14 - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
Romans 15:9 - and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written: “Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”
Romans 15:10 - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
Isaiah 42:10 - Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
Isaiah 42:11 - Let the wilderness and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
Isaiah 42:12 - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
Psalm 72:17 - May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
Psalm 72:18 - Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Psalm 72:19 - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!”
Psalm 50:1 - The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
Revelation 11:15 - The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him and all nations serve him.
Psalm 86:9 - All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
Psalm 48:10 - Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
Isaiah 49:13 - Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.
Psalm 18:3 - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
Malachi 1:11 - My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty.
Isaiah 59:19 - From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along.