逐节对照
- 新标点和合本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 当代译本 - 从日出之地到日落之处， 普世都应当赞美耶和华的名。
- 圣经新译本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都该受赞美。
- 中文标准译本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都当受赞美。
- 现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的。
- New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
- New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
- English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
- New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
- Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
- New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
- New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
- Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
- American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
- King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
- New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
- World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- 新標點和合本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 當代譯本 - 從日出之地到日落之處， 普世都應當讚美耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名都該受讚美。
- 呂振中譯本 - 從日出之地 到日落之處 、 永恆主的名是當受頌讚的。
- 中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名都當受讚美。
- 現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
- Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
- リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
- Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
- Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด
交叉引用
- Isaiah 42:10 - Sing to God a brand-new song, sing his praises all over the world! Let the sea and its fish give a round of applause, with all the far-flung islands joining in. Let the desert and its camps raise a tune, calling the Kedar nomads to join in. Let the villagers in Sela round up a choir and perform from the tops of the mountains. Make God’s glory resound; echo his praises from coast to coast. God steps out like he means business. You can see he’s primed for action. He shouts, announcing his arrival; he takes charge and his enemies fall into line: “I’ve been quiet long enough. I’ve held back, biting my tongue. But now I’m letting loose, letting go, like a woman who’s having a baby— Stripping the hills bare, withering the wildflowers, Drying up the rivers, turning lakes into mudflats. But I’ll take the hand of those who don’t know the way, who can’t see where they’re going. I’ll be a personal guide to them, directing them through unknown country. I’ll be right there to show them what roads to take, make sure they don’t fall into the ditch. These are the things I’ll be doing for them— sticking with them, not leaving them for a minute.”
- Psalms 72:18 - Blessed God, Israel’s God, the one and only wonder-working God! Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory. Yes and Yes and Yes.
- Isaiah 24:16 - But I said, “That’s all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom.” All of them at one another’s throats, yes, all of them at one another’s throats. Terror and pits and booby traps are everywhere, whoever you are. If you run from the terror, you’ll fall into the pit. If you climb out of the pit, you’ll get caught in the trap. Chaos pours out of the skies. The foundations of earth are crumbling. Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control, Earth staggers like a drunk, sways like a shack in a high wind. Its piled-up sins are too much for it. It collapses and won’t get up again.
- Psalms 50:1 - The God of gods—it’s God!—speaks out, shouts, “Earth!” welcomes the sun in the east, farewells the disappearing sun in the west. From the dazzle of Zion, God blazes into view. Our God makes his entrance, he’s not shy in his coming. Starbursts of fireworks precede him.
- Revelation 11:15 - The seventh Angel trumpeted. A crescendo of voices in Heaven sang out, The kingdom of the world is now the Kingdom of our God and his Messiah! He will rule forever and ever! The Twenty-four Elders seated before God on their thrones fell to their knees, worshiped, and sang, We thank you, O God, Sovereign-Strong, Who Is and Who Was. You took your great power and took over—reigned! The angry nations now get a taste of your anger. The time has come to judge the dead, to reward your servants, all prophets and saints, Reward small and great who fear your Name, and destroy the destroyers of earth.
- Isaiah 49:13 - Heavens, raise the roof! Earth, wake the dead! Mountains, send up cheers! God has comforted his people. He has tenderly nursed his beaten-up, beaten-down people.
- Psalms 18:3 - I sing to God, the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
- Malachi 1:11 - “I am honored all over the world. And there are people who know how to worship me all over the world, who honor me by bringing their best to me. They’re saying it everywhere: ‘God is greater, this God-of-the-Angel-Armies.’