逐节对照
- New International Version - They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.
- 新标点和合本 - 他必不怕凶恶的信息; 他心坚定,倚靠耶和华。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他不惧怕凶恶的信息, 他的心坚定,倚靠耶和华。
- 和合本2010(神版-简体) - 他不惧怕凶恶的信息, 他的心坚定,倚靠耶和华。
- 当代译本 - 他不怕恶讯, 他一心信靠耶和华。
- 圣经新译本 - 他必不因坏消息惧怕; 他的心坚定,倚靠耶和华。
- 中文标准译本 - 他不会因坏消息而害怕, 他的心因依靠耶和华而坚定;
- 现代标点和合本 - 他必不怕凶恶的信息, 他心坚定,倚靠耶和华。
- 和合本(拼音版) - 他必不怕凶恶的信息, 他心坚定,倚靠耶和华。
- New International Reader's Version - They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the Lord.
- English Standard Version - He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the Lord.
- New Living Translation - They do not fear bad news; they confidently trust the Lord to care for them.
- Christian Standard Bible - He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the Lord.
- New American Standard Bible - He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
- New King James Version - He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
- Amplified Bible - He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting [confidently relying on and believing] in the Lord.
- American Standard Version - He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
- King James Version - He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord.
- New English Translation - He does not fear bad news. He is confident; he trusts in the Lord.
- World English Bible - He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
- 新標點和合本 - 他必不怕凶惡的信息; 他心堅定,倚靠耶和華。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他不懼怕兇惡的信息, 他的心堅定,倚靠耶和華。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他不懼怕兇惡的信息, 他的心堅定,倚靠耶和華。
- 當代譯本 - 他不怕惡訊, 他一心信靠耶和華。
- 聖經新譯本 - 他必不因壞消息懼怕; 他的心堅定,倚靠耶和華。
- 呂振中譯本 - 壞消息他也不懼怕; 他的心堅定,倚靠着永恆主。
- 中文標準譯本 - 他不會因壞消息而害怕, 他的心因依靠耶和華而堅定;
- 現代標點和合本 - 他必不怕凶惡的信息, 他心堅定,倚靠耶和華。
- 文理和合譯本 - 噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、
- 文理委辦譯本 - 雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必不懼兇惡之風聲、因倚賴主、心中堅固、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥心堅固。惟主是怙。雖聞凶音。無有恐怖。
- Nueva Versión Internacional - No temerá recibir malas noticias; Nun su corazón estará firme, confiado en el Señor. Sámej
- 현대인의 성경 - 그는 불길한 소식을 두려워하지 않을 것이니 확실한 믿음을 가지고 여호와를 신뢰하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne craint pas ╵de mauvaises nouvelles, il a le cœur tranquille, ╵confiant en l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼は悪い知らせを受けても恐れず、 今度は何が起こるかと、不安になることもありません。 主に見放されるわけがないと、 信じきっているからです。
- Nova Versão Internacional - Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.
- Hoffnung für alle - Er fürchtet sich nicht vor schlechten Nachrichten, sein Herz ist voller Zuversicht, denn er vertraut dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không sợ tiếng đồn, tin dữ; lòng dạ vững vàng tin cậy Chúa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่หวาดวิตกต่อข่าวร้าย จิตใจของพวกเขาแน่วแน่และวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่ตื่นตระหนกต่อข่าวร้าย ด้วยมีใจหนักแน่น วางใจในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Acts 21:13 - Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
- Acts 20:24 - However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.
- Luke 21:19 - Stand firm, and you will win life.
- Psalm 27:1 - The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?
- Psalm 27:2 - When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
- Psalm 27:3 - Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
- Luke 21:9 - When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
- Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach and Abednego replied to him, “King Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter.
- Psalm 56:3 - When I am afraid, I put my trust in you.
- Psalm 56:4 - In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
- Acts 27:25 - So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
- Proverbs 3:25 - Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
- Proverbs 3:26 - for the Lord will be at your side and will keep your foot from being snared.
- John 14:1 - “Do not let your hearts be troubled. You believe in God ; believe also in me.
- Psalm 118:8 - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
- Psalm 118:9 - It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
- Psalm 64:10 - The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
- Psalm 118:6 - The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
- Psalm 34:4 - I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.
- Proverbs 1:33 - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
- Isaiah 26:3 - You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal.
- Psalm 57:7 - My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.