Salmo 112:6 El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem

112:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล

交叉引用

2 Pedro 1:5 - Precisamente por eso, esfuércense por añadir a su fe, virtud; a su virtud, entendimiento;
2 Pedro 1:6 - al entendimiento, dominio propio; al dominio propio, constancia; a la constancia, devoción a Dios;
2 Pedro 1:7 - a la devoción a Dios, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
2 Pedro 1:8 - Porque estas cualidades, si abundan en ustedes, los harán crecer en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo, y evitarán que sean inútiles e improductivos.
2 Pedro 1:9 - En cambio, el que no las tiene es tan corto de vista que ya ni ve, y se olvida de que ha sido limpiado de sus antiguos pecados.
2 Pedro 1:10 - Por lo tanto, hermanos, esfuércense más todavía por asegurarse del llamado de Dios, que fue quien los eligió. Si hacen estas cosas, no caerán jamás,
2 Pedro 1:11 - y se les abrirán de par en par las puertas del reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Nehemías 13:22 - Luego ordené a los levitas que se purificaran y que fueran a hacer guardia en las puertas, para que el sábado fuera respetado. «¡Recuerda esto, Dios mío, y conforme a tu gran amor, ten compasión de mí!»
Nehemías 13:31 - También organicé la ofrenda de la leña en las fechas establecidas, y la entrega de las primicias. «¡Acuérdate de mí, Dios mío, y favoréceme!»
Salmo 62:6 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector y no habré de caer.
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
Salmo 125:1 - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
Salmo 15:5 - que presta dinero sin ánimo de lucro, y no acepta sobornos que afecten al inocente. El que así actúa no caerá jamás.
Salmo 55:22 - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
Salmo 62:2 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector. ¡Jamás habré de caer!
Proverbios 10:7 - La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล

2 Pedro 1:5 - Precisamente por eso, esfuércense por añadir a su fe, virtud; a su virtud, entendimiento;
2 Pedro 1:6 - al entendimiento, dominio propio; al dominio propio, constancia; a la constancia, devoción a Dios;
2 Pedro 1:7 - a la devoción a Dios, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
2 Pedro 1:8 - Porque estas cualidades, si abundan en ustedes, los harán crecer en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo, y evitarán que sean inútiles e improductivos.
2 Pedro 1:9 - En cambio, el que no las tiene es tan corto de vista que ya ni ve, y se olvida de que ha sido limpiado de sus antiguos pecados.
2 Pedro 1:10 - Por lo tanto, hermanos, esfuércense más todavía por asegurarse del llamado de Dios, que fue quien los eligió. Si hacen estas cosas, no caerán jamás,
2 Pedro 1:11 - y se les abrirán de par en par las puertas del reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Nehemías 13:22 - Luego ordené a los levitas que se purificaran y que fueran a hacer guardia en las puertas, para que el sábado fuera respetado. «¡Recuerda esto, Dios mío, y conforme a tu gran amor, ten compasión de mí!»
Nehemías 13:31 - También organicé la ofrenda de la leña en las fechas establecidas, y la entrega de las primicias. «¡Acuérdate de mí, Dios mío, y favoréceme!»
Salmo 62:6 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector y no habré de caer.
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
Salmo 125:1 - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
Salmo 15:5 - que presta dinero sin ánimo de lucro, y no acepta sobornos que afecten al inocente. El que así actúa no caerá jamás.
Salmo 55:22 - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
Salmo 62:2 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector. ¡Jamás habré de caer!
Proverbios 10:7 - La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.