逐节对照
- 新标点和合本 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化； 恶人的心愿要归灭绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡， 恶人的心愿要归于幻灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡， 恶人的心愿要归于幻灭。
- 当代译本 - 恶人见状恼怒不已， 他咬牙切齿地死去。 恶人的盼望必破灭。
- 圣经新译本 - 恶人看见就恼怒， 他必咬牙切齿，身心耗损； 恶人的心愿必幻灭。
- 中文标准译本 - 恶人看见就恼怒， 他们咬牙切齿终必消逝； 他们的愿望也要消亡。
- 现代标点和合本 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化， 恶人的心愿要归灭绝。
- 和合本（拼音版） - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化。 恶人的心愿要归灭绝。
- New International Version - The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
- New International Reader's Version - Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
- English Standard Version - The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!
- New Living Translation - The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.
- Christian Standard Bible - The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.
- New American Standard Bible - The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.
- New King James Version - The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
- Amplified Bible - The wicked will see it and be angered, He will gnash his teeth and melt away [in despair and death]; The desire of the wicked will perish and come to nothing.
- American Standard Version - The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
- King James Version - The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
- New English Translation - When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.
- World English Bible - The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.
- 新標點和合本 - 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化； 惡人的心願要歸滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。
- 當代譯本 - 惡人見狀惱怒不已， 他咬牙切齒地死去。 惡人的盼望必破滅。
- 聖經新譯本 - 惡人看見就惱怒， 他必咬牙切齒，身心耗損； 惡人的心願必幻滅。
- 呂振中譯本 - 惡人看見便惱恨； 他必咬牙切齒，而身歸熔化； 惡人的心願終於滅沒。
- 中文標準譯本 - 惡人看見就惱怒， 他們咬牙切齒終必消逝； 他們的願望也要消亡。
- 現代標點和合本 - 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化， 惡人的心願要歸滅絕。
- 文理和合譯本 - 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。
- Nueva Versión Internacional - El malvado verá esto, y se irritará; Shin rechinando los dientes se irá desvaneciendo. Tav ¡La ambición de los impíos será destruida!
- 현대인의 성경 - 악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
- リビングバイブル - これを見たひねくれ者は、怒りに震えますが、 歯ぎしりしながら、逃げ出すしかありません。 望みが消え去ったからです。
- Nova Versão Internacional - O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.
- Hoffnung für alle - Alle, die Gott missachten, sehen es und ärgern sich, sie knirschen mit den Zähnen und vergehen vor Wut. Denn was sie sich erträumt haben, zerrinnt in nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn gian ác thấy thế liền thất vọng. Nghiến răng giận dữ rồi suy tàn; ước vọng của người ác sẽ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วร้ายจะเห็นและหัวเสีย พวกเขาจะขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและย่อยยับไป ความปรารถนาของคนชั่วร้ายจะสูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วจะโกรธเมื่อได้เห็น เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน แล้วก็ต้องแพ้พ่ายถอยกลับไป ความหวังของคนชั่วจะสูญเปล่า
交叉引用
- Матфея 8:12 - Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- Откровение 16:10 - Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и все царство зверя погрузилось во тьму . Люди от боли кусали свои языки
- Откровение 16:11 - и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
- Есфирь 6:11 - Аман взял одежды и коня. Он одел Мардохея и повел его коня под уздцы по городским улицам, возвещая перед ним во всеуслышание: – Вот что делается для человека, которого царь желает почтить!
- Есфирь 6:12 - После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,
- Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
- Луки 16:24 - Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
- Луки 16:25 - Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
- Луки 16:26 - И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».
- Исаия 65:13 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Слуги Мои будут есть, а вы будете голодать; слуги Мои будут пить, а вы будете жаждать;
- Исаия 65:14 - слуги Мои будут радоваться, а вы будете постыжены; слуги Мои будут петь от радости в сердце, а вы будете кричать от сердечных мук и стенать от сокрушения духа.
- Матфея 22:13 - Тогда царь приказал слугам: «Свяжите его по рукам и ногам и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- Иов 8:13 - Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
- Притчи 10:28 - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Луки 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Божьем Царстве, а сами вы будете изгнаны вон.
- Псалтирь 37:12 - Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
- Псалтирь 58:7 - Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.
- Псалтирь 58:8 - Изрыгают хулу; мечи у них на губах. Они думают: «Кто услышит?»
- Притчи 11:7 - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.