逐节对照
- New Living Translation - The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.
- 新标点和合本 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化； 恶人的心愿要归灭绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡， 恶人的心愿要归于幻灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡， 恶人的心愿要归于幻灭。
- 当代译本 - 恶人见状恼怒不已， 他咬牙切齿地死去。 恶人的盼望必破灭。
- 圣经新译本 - 恶人看见就恼怒， 他必咬牙切齿，身心耗损； 恶人的心愿必幻灭。
- 中文标准译本 - 恶人看见就恼怒， 他们咬牙切齿终必消逝； 他们的愿望也要消亡。
- 现代标点和合本 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化， 恶人的心愿要归灭绝。
- 和合本（拼音版） - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化。 恶人的心愿要归灭绝。
- New International Version - The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
- New International Reader's Version - Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
- English Standard Version - The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!
- Christian Standard Bible - The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.
- New American Standard Bible - The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.
- New King James Version - The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
- Amplified Bible - The wicked will see it and be angered, He will gnash his teeth and melt away [in despair and death]; The desire of the wicked will perish and come to nothing.
- American Standard Version - The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
- King James Version - The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
- New English Translation - When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.
- World English Bible - The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.
- 新標點和合本 - 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化； 惡人的心願要歸滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡， 惡人的心願要歸於幻滅。
- 當代譯本 - 惡人見狀惱怒不已， 他咬牙切齒地死去。 惡人的盼望必破滅。
- 聖經新譯本 - 惡人看見就惱怒， 他必咬牙切齒，身心耗損； 惡人的心願必幻滅。
- 呂振中譯本 - 惡人看見便惱恨； 他必咬牙切齒，而身歸熔化； 惡人的心願終於滅沒。
- 中文標準譯本 - 惡人看見就惱怒， 他們咬牙切齒終必消逝； 他們的願望也要消亡。
- 現代標點和合本 - 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化， 惡人的心願要歸滅絕。
- 文理和合譯本 - 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。
- Nueva Versión Internacional - El malvado verá esto, y se irritará; Shin rechinando los dientes se irá desvaneciendo. Tav ¡La ambición de los impíos será destruida!
- 현대인의 성경 - 악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
- リビングバイブル - これを見たひねくれ者は、怒りに震えますが、 歯ぎしりしながら、逃げ出すしかありません。 望みが消え去ったからです。
- Nova Versão Internacional - O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.
- Hoffnung für alle - Alle, die Gott missachten, sehen es und ärgern sich, sie knirschen mit den Zähnen und vergehen vor Wut. Denn was sie sich erträumt haben, zerrinnt in nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn gian ác thấy thế liền thất vọng. Nghiến răng giận dữ rồi suy tàn; ước vọng của người ác sẽ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วร้ายจะเห็นและหัวเสีย พวกเขาจะขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและย่อยยับไป ความปรารถนาของคนชั่วร้ายจะสูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วจะโกรธเมื่อได้เห็น เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน แล้วก็ต้องแพ้พ่ายถอยกลับไป ความหวังของคนชั่วจะสูญเปล่า
交叉引用
- Matthew 8:12 - But many Israelites—those for whom the Kingdom was prepared—will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Revelation 16:10 - Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. His subjects ground their teeth in anguish,
- Revelation 16:11 - and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.
- Esther 6:11 - So Haman took the robes and put them on Mordecai, placed him on the king’s own horse, and led him through the city square, shouting, “This is what the king does for someone he wishes to honor!”
- Esther 6:12 - Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.
- Luke 16:23 - and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
- Luke 16:24 - “The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
- Luke 16:25 - “But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.
- Luke 16:26 - And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’
- Isaiah 65:13 - Therefore, this is what the Sovereign Lord says: “My servants will eat, but you will starve. My servants will drink, but you will be thirsty. My servants will rejoice, but you will be sad and ashamed.
- Isaiah 65:14 - My servants will sing for joy, but you will cry in sorrow and despair.
- Matthew 22:13 - Then the king said to his aides, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- Job 8:13 - The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
- Proverbs 10:28 - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
- Psalms 86:17 - Send me a sign of your favor. Then those who hate me will be put to shame, for you, O Lord, help and comfort me.
- Luke 13:28 - “There will be weeping and gnashing of teeth, for you will see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, but you will be thrown out.
- Psalms 37:12 - The wicked plot against the godly; they snarl at them in defiance.
- Psalms 58:7 - May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
- Psalms 58:8 - May they be like snails that dissolve into slime, like a stillborn child who will never see the sun.
- Proverbs 11:7 - When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.