逐节对照
- New Living Translation - He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant.
- 新标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人； 他必永远记念他的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 当代译本 - 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人， 祂永不忘记自己的约。
- 圣经新译本 - 他赐粮食给敬畏他的人； 他永远记念自己的约。
- 中文标准译本 - 他赐粮食给敬畏他的人， 永远记念自己的约。
- 现代标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 和合本（拼音版） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- New International Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- New International Reader's Version - He provides food for those who have respect for him. He remembers his covenant forever.
- English Standard Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- Christian Standard Bible - He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- New American Standard Bible - He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
- New King James Version - He has given food to those who fear Him; He will ever be mindful of His covenant.
- Amplified Bible - He has given food to those who fear Him [with awe-inspired reverence]; He will remember His covenant forever.
- American Standard Version - He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
- King James Version - He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
- New English Translation - He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.
- World English Bible - He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
- 新標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人； 他必永遠記念他的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 當代譯本 - 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人， 祂永不忘記自己的約。
- 聖經新譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人； 他永遠記念自己的約。
- 呂振中譯本 - 他將糧食賜給敬畏他的人； 他永惦念他的約。
- 中文標準譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人， 永遠記念自己的約。
- 現代標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 文理和合譯本 - 賜糧於畏之者、永念其約兮、
- 文理委辦譯本 - 敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
- Nueva Versión Internacional - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
- 현대인의 성경 - 여호와는 자기를 두려워하는 자에게 양식을 주시며 항상 그의 약속을 잊지 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.
- Восточный перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a pourvu de quoi manger ╵pour ceux qui le craignaient . Il se souvient toujours ╵de son alliance.
- リビングバイブル - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、 決して約束を破棄なさいません。
- Nova Versão Internacional - Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.
- Hoffnung für alle - Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nuôi dưỡng những người tin kính; và nhớ giao ước Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกรงกลัวในพระองค์จะมีอาหารรับประทาน พระองค์จดจำพันธสัญญาของพระองค์ได้เสมอ
交叉引用
- Luke 12:30 - These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
- Psalms 89:34 - No, I will not break my covenant; I will not take back a single word I said.
- Matthew 6:26 - Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are?
- Matthew 6:27 - Can all your worries add a single moment to your life?
- Matthew 6:28 - “And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,
- Matthew 6:29 - yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
- Matthew 6:30 - And if God cares so wonderfully for wildflowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?
- Matthew 6:31 - “So don’t worry about these things, saying, ‘What will we eat? What will we drink? What will we wear?’
- Matthew 6:32 - These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.
- Matthew 6:33 - Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
- Isaiah 33:16 - these are the ones who will dwell on high. The rocks of the mountains will be their fortress. Food will be supplied to them, and they will have water in abundance.
- Psalms 106:45 - He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
- Luke 1:72 - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
- Psalms 34:9 - Fear the Lord, you his godly people, for those who fear him will have all they need.
- Psalms 34:10 - Even strong young lions sometimes go hungry, but those who trust in the Lord will lack no good thing.
- Nehemiah 1:5 - Then I said, “O Lord, God of heaven, the great and awesome God who keeps his covenant of unfailing love with those who love him and obey his commands,
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord and do good. Then you will live safely in the land and prosper.
- Daniel 9:4 - I prayed to the Lord my God and confessed: “O Lord, you are a great and awesome God! You always fulfill your covenant and keep your promises of unfailing love to those who love you and obey your commands.
- Psalms 105:8 - He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.