Salmo 11:2 Vean cómo tensan sus arcos los malvados: preparan las flechas sobre la cuerda para disparar desde las sombras contra los rectos de corazón.

11:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Vean cómo tensan sus arcos los malvados: preparan las flechas sobre la cuerda para disparar desde las sombras contra los rectos de corazón.
新标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
当代译本 - 看啊，恶人弯弓搭箭，要暗射心地正直的人。
圣经新译本 - 看哪！恶人的弓已经拉开，箭已经上弦，要从暗处射那心里正直的人。
中文标准译本 - 看哪，恶人拉开弓，在弦上备好箭，要在幽暗中射那心里正直的人！
现代标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本（拼音版） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
New International Version - For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
New International Reader's Version - Look! Evil people are bending their bows. They are placing their arrows against the strings. They are planning to shoot from the shadows at those who have honest hearts.
English Standard Version - for behold, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow to the string to shoot in the dark at the upright in heart;
New Living Translation - The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.
Christian Standard Bible - For look, the wicked string bows; they put their arrows on bowstrings to shoot from the shadows at the upright in heart.
New American Standard Bible - For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart.
New King James Version - For look! The wicked bend their bow, They make ready their arrow on the string, That they may shoot secretly at the upright in heart.
Amplified Bible - For look, the wicked are bending the bow; They take aim with their arrow on the string To shoot [by stealth] in darkness at the upright in heart.
American Standard Version - For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
King James Version - For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
New English Translation - For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.
World English Bible - For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
新標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
當代譯本 - 看啊，惡人彎弓搭箭，要暗射心地正直的人。
聖經新譯本 - 看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。
呂振中譯本 - 看哪，惡人拉緊了弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
中文標準譯本 - 看哪，惡人拉開弓，在弦上備好箭，要在幽暗中射那心裡正直的人！
現代標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裡正直的人。
文理和合譯本 - 惡者彎弓、注矢於弦、暗射心正之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人張弓運矢於弦、暗射心直之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君不見群小彎弓箭在絃。欲於暗中射賢良。
현대인의 성경 - 악인들이 활을 당겨 으슥한 곳에서 선한 사람들을 쏘려고 한다.
Новый Русский Перевод - Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
La Bible du Semeur 2015 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
リビングバイブル - 悪者どもは弓を張り、弦に矢をつがえ、神の民を射ようと待ち伏せています。
Nova Versão Internacional - Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.
Hoffnung für alle - Siehst du denn nicht, dass die Mörder schon die Pfeile aufgelegt und ihre Bogen gespannt haben? Aus dem Hinterhalt wollen sie auf jene schießen, die aufrichtig mit Gott leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác đang giương cung trong bóng tối, sẵn sàng tra tên vào cung, để bắn giết người tâm hồn ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วได้โก่งคันธนู พวกเขาได้เอาลูกศรพาดสายไว้ เพื่อยิงจากเงามืด ยิงไปที่ผู้มีใจเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ เพราะพวกคนชั่วน้าวคันธนู แล้วพาดลูกศรไว้กับสายธนู เพื่อยิงไปยังหัวใจของบรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรม ท่ามกลางความมืด

交叉引用

Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Salmo 10:2 - Con arrogancia persigue el malvado al indefenso, pero se enredará en sus propias artimañas.
Salmo 125:4 - Haz bien, Señor, a los que son buenos, a los de recto corazón.
Salmo 10:8 - Se pone al acecho en las aldeas, se esconde en espera de sus víctimas, y asesina a mansalva al inocente. Ayin
Salmo 10:9 - Cual león en su guarida se agazapa, listo para atrapar al indefenso; le cae encima y lo arrastra en su red.
1 Samuel 18:21 - y pensó: «Se la entregaré a él, como una trampa para que caiga en manos de los filisteos». Así que volvió a decirle a David: —Ahora sí vas a ser mi yerno.
1 Samuel 23:9 - David se enteró de que Saúl tramaba su destrucción. Por tanto, le ordenó a Abiatar que le llevara el efod.
Salmo 142:3 - Cuando ya no me queda aliento, tú me muestras el camino. Por la senda que transito algunos me han tendido una trampa.
Mateo 26:4 - y con artimañas buscaban cómo arrestar a Jesús para matarlo.
Hechos 23:12 - Muy de mañana los judíos tramaron una conspiración y juraron bajo maldición no comer ni beber hasta que lograran matar a Pablo.
Hechos 23:13 - Más de cuarenta hombres estaban implicados en esta conspiración.
Hechos 23:14 - Se presentaron ante los jefes de los sacerdotes y los ancianos, y les dijeron: —Nosotros hemos jurado bajo maldición no comer nada hasta que logremos matar a Pablo.
Hechos 23:15 - Ahora, con el respaldo del Consejo, pídanle al comandante que haga comparecer al reo ante ustedes, con el pretexto de obtener información más precisa sobre su caso. Nosotros estaremos listos para matarlo en el camino.
Salmo 64:10 - Que se regocijen en el Señor los justos; que busquen refugio en él; ¡que lo alaben todos los de recto corazón!
Salmo 7:10 - Mi escudo está en Dios, que salva a los de corazón recto.
Salmo 94:15 - El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los rectos de corazón lo seguirán.
Salmo 32:11 - ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el Señor! ¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
Salmo 7:12 - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 37:14 - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
Salmo 21:12 - Porque tú los harás retroceder cuando tenses tu arco contra ellos.
Jeremías 9:3 - «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Vean cómo tensan sus arcos los malvados: preparan las flechas sobre la cuerda para disparar desde las sombras contra los rectos de corazón.
新标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
当代译本 - 看啊，恶人弯弓搭箭，要暗射心地正直的人。
圣经新译本 - 看哪！恶人的弓已经拉开，箭已经上弦，要从暗处射那心里正直的人。
中文标准译本 - 看哪，恶人拉开弓，在弦上备好箭，要在幽暗中射那心里正直的人！
现代标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
和合本（拼音版） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
New International Version - For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
New International Reader's Version - Look! Evil people are bending their bows. They are placing their arrows against the strings. They are planning to shoot from the shadows at those who have honest hearts.
English Standard Version - for behold, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow to the string to shoot in the dark at the upright in heart;
New Living Translation - The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.
Christian Standard Bible - For look, the wicked string bows; they put their arrows on bowstrings to shoot from the shadows at the upright in heart.
New American Standard Bible - For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart.
New King James Version - For look! The wicked bend their bow, They make ready their arrow on the string, That they may shoot secretly at the upright in heart.
Amplified Bible - For look, the wicked are bending the bow; They take aim with their arrow on the string To shoot [by stealth] in darkness at the upright in heart.
American Standard Version - For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
King James Version - For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
New English Translation - For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.
World English Bible - For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
新標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
當代譯本 - 看啊，惡人彎弓搭箭，要暗射心地正直的人。
聖經新譯本 - 看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。
呂振中譯本 - 看哪，惡人拉緊了弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。
中文標準譯本 - 看哪，惡人拉開弓，在弦上備好箭，要在幽暗中射那心裡正直的人！
現代標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裡正直的人。
文理和合譯本 - 惡者彎弓、注矢於弦、暗射心正之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人張弓運矢於弦、暗射心直之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君不見群小彎弓箭在絃。欲於暗中射賢良。
현대인의 성경 - 악인들이 활을 당겨 으슥한 곳에서 선한 사람들을 쏘려고 한다.
Новый Русский Перевод - Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
La Bible du Semeur 2015 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
リビングバイブル - 悪者どもは弓を張り、弦に矢をつがえ、神の民を射ようと待ち伏せています。
Nova Versão Internacional - Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.
Hoffnung für alle - Siehst du denn nicht, dass die Mörder schon die Pfeile aufgelegt und ihre Bogen gespannt haben? Aus dem Hinterhalt wollen sie auf jene schießen, die aufrichtig mit Gott leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác đang giương cung trong bóng tối, sẵn sàng tra tên vào cung, để bắn giết người tâm hồn ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วได้โก่งคันธนู พวกเขาได้เอาลูกศรพาดสายไว้ เพื่อยิงจากเงามืด ยิงไปที่ผู้มีใจเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ เพราะพวกคนชั่วน้าวคันธนู แล้วพาดลูกศรไว้กับสายธนู เพื่อยิงไปยังหัวใจของบรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรม ท่ามกลางความมืด

Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Salmo 10:2 - Con arrogancia persigue el malvado al indefenso, pero se enredará en sus propias artimañas.
Salmo 125:4 - Haz bien, Señor, a los que son buenos, a los de recto corazón.
Salmo 10:8 - Se pone al acecho en las aldeas, se esconde en espera de sus víctimas, y asesina a mansalva al inocente. Ayin
Salmo 10:9 - Cual león en su guarida se agazapa, listo para atrapar al indefenso; le cae encima y lo arrastra en su red.
1 Samuel 18:21 - y pensó: «Se la entregaré a él, como una trampa para que caiga en manos de los filisteos». Así que volvió a decirle a David: —Ahora sí vas a ser mi yerno.
1 Samuel 23:9 - David se enteró de que Saúl tramaba su destrucción. Por tanto, le ordenó a Abiatar que le llevara el efod.
Salmo 142:3 - Cuando ya no me queda aliento, tú me muestras el camino. Por la senda que transito algunos me han tendido una trampa.
Mateo 26:4 - y con artimañas buscaban cómo arrestar a Jesús para matarlo.
Hechos 23:12 - Muy de mañana los judíos tramaron una conspiración y juraron bajo maldición no comer ni beber hasta que lograran matar a Pablo.
Hechos 23:13 - Más de cuarenta hombres estaban implicados en esta conspiración.
Hechos 23:14 - Se presentaron ante los jefes de los sacerdotes y los ancianos, y les dijeron: —Nosotros hemos jurado bajo maldición no comer nada hasta que logremos matar a Pablo.
Hechos 23:15 - Ahora, con el respaldo del Consejo, pídanle al comandante que haga comparecer al reo ante ustedes, con el pretexto de obtener información más precisa sobre su caso. Nosotros estaremos listos para matarlo en el camino.
Salmo 64:10 - Que se regocijen en el Señor los justos; que busquen refugio en él; ¡que lo alaben todos los de recto corazón!
Salmo 7:10 - Mi escudo está en Dios, que salva a los de corazón recto.
Salmo 94:15 - El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los rectos de corazón lo seguirán.
Salmo 32:11 - ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el Señor! ¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
Salmo 7:12 - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 37:14 - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
Salmo 21:12 - Porque tú los harás retroceder cuando tenses tu arco contra ellos.
Jeremías 9:3 - «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.