逐节对照
- 文理和合譯本 - 惡者彎弓、注矢於弦、暗射心正之人、
- 新标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- 当代译本 - 看啊，恶人弯弓搭箭， 要暗射心地正直的人。
- 圣经新译本 - 看哪！恶人的弓已经拉开， 箭已经上弦， 要从暗处射那心里正直的人。
- 中文标准译本 - 看哪，恶人拉开弓， 在弦上备好箭， 要在幽暗中射那心里正直的人！
- 现代标点和合本 - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
- New International Version - For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
- New International Reader's Version - Look! Evil people are bending their bows. They are placing their arrows against the strings. They are planning to shoot from the shadows at those who have honest hearts.
- English Standard Version - for behold, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow to the string to shoot in the dark at the upright in heart;
- New Living Translation - The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.
- Christian Standard Bible - For look, the wicked string bows; they put their arrows on bowstrings to shoot from the shadows at the upright in heart.
- New American Standard Bible - For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart.
- New King James Version - For look! The wicked bend their bow, They make ready their arrow on the string, That they may shoot secretly at the upright in heart.
- Amplified Bible - For look, the wicked are bending the bow; They take aim with their arrow on the string To shoot [by stealth] in darkness at the upright in heart.
- American Standard Version - For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
- King James Version - For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
- New English Translation - For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.
- World English Bible - For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
- 新標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 當代譯本 - 看啊，惡人彎弓搭箭， 要暗射心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 看哪！惡人的弓已經拉開， 箭已經上弦， 要從暗處射那心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 看哪，惡人拉緊了弓， 把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 中文標準譯本 - 看哪，惡人拉開弓， 在弦上備好箭， 要在幽暗中射那心裡正直的人！
- 現代標點和合本 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裡正直的人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人張弓運矢於弦、暗射心直之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君不見群小彎弓箭在絃。欲於暗中射賢良。
- Nueva Versión Internacional - Vean cómo tensan sus arcos los malvados: preparan las flechas sobre la cuerda para disparar desde las sombras contra los rectos de corazón.
- 현대인의 성경 - 악인들이 활을 당겨 으슥한 곳에서 선한 사람들을 쏘려고 한다.
- Новый Русский Перевод - Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!
- Восточный перевод - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
- La Bible du Semeur 2015 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
- リビングバイブル - 悪者どもは弓を張り、弦に矢をつがえ、 神の民を射ようと待ち伏せています。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.
- Hoffnung für alle - Siehst du denn nicht, dass die Mörder schon die Pfeile aufgelegt und ihre Bogen gespannt haben? Aus dem Hinterhalt wollen sie auf jene schießen, die aufrichtig mit Gott leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác đang giương cung trong bóng tối, sẵn sàng tra tên vào cung, để bắn giết người tâm hồn ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วได้โก่งคันธนู พวกเขาได้เอาลูกศรพาดสายไว้ เพื่อยิงจากเงามืด ยิงไปที่ผู้มีใจเที่ยงตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ เพราะพวกคนชั่วน้าวคันธนู แล้วพาดลูกศรไว้กับสายธนู เพื่อยิงไปยังหัวใจของบรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรม ท่ามกลางความมืด
交叉引用
- 詩篇 97:11 - 光輝為行義者而佈、喜樂為心正者所獲、
- 詩篇 10:2 - 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
- 詩篇 125:4 - 耶和華歟、善待為善之人、正心之輩兮、
- 詩篇 10:8 - 蹲伏鄉曲、暗殺無辜、眈眈於煢獨兮、
- 詩篇 10:9 - 潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
- 撒母耳記上 18:21 - 曰、我妻以女、以為機檻、使非利士人加手害之、遂謂大衛曰、今日復為我壻、
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知掃羅蓄謀害己、遂謂祭司亞比亞他曰、攜聖衣至、
- 詩篇 142:3 - 我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
- 馬太福音 26:4 - 謀以詭計執耶穌、殺之、
- 使徒行傳 23:12 - 及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、
- 使徒行傳 23:13 - 同謀者四十餘人、
- 使徒行傳 23:14 - 乃詣祭司諸長與長老、曰、我儕已發重誓、不殺保羅、不進食也、
- 使徒行傳 23:15 - 今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、
- 詩篇 64:10 - 義人必因耶和華而喜、託庇於彼、凡心正者、必誇詡兮、
- 詩篇 7:10 - 衛我之盾、實維上帝、心正之人、蒙其拯救兮、
- 詩篇 94:15 - 行鞫必歸公義、心正者遵循之兮、
- 詩篇 32:11 - 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
- 詩篇 7:12 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
- 詩篇 64:3 - 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
- 詩篇 64:4 - 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
- 詩篇 64:5 - 謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
- 詩篇 37:14 - 惡者拔刃彎弓、欲覆窮乏、殺正行之人兮、
- 詩篇 21:12 - 爾曳弦以射其面、使之卻退兮、
- 耶利米書 9:3 - 彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、