逐节对照
- 聖經新譯本 - 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他。
- 新标点和合本 - 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他；
- 和合本2010（神版-简体） - 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他；
- 当代译本 - 我要竭力颂扬耶和华， 在人群中赞美祂。
- 圣经新译本 - 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他。
- 中文标准译本 - 我要用口大大称谢耶和华， 在众人中间赞美他；
- 现代标点和合本 - 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他。
- 和合本（拼音版） - 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他；
- New International Version - With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
- New International Reader's Version - With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.
- English Standard Version - With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng.
- New Living Translation - But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.
- The Message - My mouth’s full of great praise for God, I’m singing his hallelujahs surrounded by crowds, For he’s always at hand to take the side of the needy, to rescue a life from the unjust judge.
- Christian Standard Bible - I will fervently thank the Lord with my mouth; I will praise him in the presence of many.
- New American Standard Bible - With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many.
- New King James Version - I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.
- Amplified Bible - I will give great praise and thanks to the Lord with my mouth; And in the midst of many I will praise Him.
- American Standard Version - I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
- King James Version - I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
- New English Translation - I will thank the Lord profusely, in the middle of a crowd I will praise him,
- World English Bible - I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
- 新標點和合本 - 我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他；
- 當代譯本 - 我要竭力頌揚耶和華， 在人群中讚美祂。
- 呂振中譯本 - 我要滿口極力地稱謝永恆主； 我要在眾人中間頌讚他。
- 中文標準譯本 - 我要用口大大稱謝耶和華， 在眾人中間讚美他；
- 現代標點和合本 - 我要用口極力稱謝耶和華， 我要在眾人中間讚美他。
- 文理和合譯本 - 我必以口深謝耶和華、在眾中頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我欲揚洪恩。當眾獻頌美。
- Nueva Versión Internacional - Por mi parte, daré muchas gracias al Señor; lo alabaré entre una gran muchedumbre.
- 현대인의 성경 - 내가 큰 소리로 여호와께 감사하며 많은 군중 가운데서 그를 찬양하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je célébrerai ╵l’Eternel à pleine voix, et je le glorifierai ╵parmi les foules nombreuses,
- リビングバイブル - しかし、私は絶えず主に感謝をささげ、 あらゆる人々の前で賛美します。
- Nova Versão Internacional - Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembleia eu o louvarei,
- Hoffnung für alle - Immer wieder will ich dem Herrn danken, in aller Öffentlichkeit will ich ihn loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ reo mừng cảm tạ Chúa Hằng Hữu, con sẽ ca tụng Ngài, giữa toàn dân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของข้าพเจ้าจะยกย่องเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างใหญ่หลวง ท่ามกลางมหาชนข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะเอ่ยปากกล่าวขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าหลายๆ ครั้ง ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางที่ประชุมใหญ่
交叉引用
- 詩篇 71:22 - 我的 神啊！ 我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實； 以色列的聖者啊！ 我要鼓瑟歌頌你。
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 詩篇 9:1 - 耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 詩篇 116:14 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 詩篇 116:15 - 在耶和華的眼中看來， 聖民的死極為寶貴。
- 詩篇 116:16 - 耶和華啊！我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 我的鎖鍊你給我解開了。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要稱揚耶和華的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 詩篇 7:17 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌至高者耶和華的名。
- 詩篇 107:32 - 願他們在眾民的會中尊崇他， 在長老的集會中讚美他。
- 詩篇 108:1 - 神啊！我的心堅定； 我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。
- 詩篇 108:2 - 琴和瑟啊！你們都要醒過來； 我也要喚醒黎明。
- 詩篇 108:3 - 耶和華啊！我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你。
- 希伯來書 2:12 - 他說： “我要向我的弟兄宣揚你的名， 我要在聚會中歌頌你。”
- 詩篇 138:1 - 我要一心稱謝你， 我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 22:22 - 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
- 詩篇 22:24 - 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他； 受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
- 詩篇 22:25 - 在大會中，我讚美你的話是從你而來的； 在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
- 詩篇 35:18 - 我要在大會中稱謝你， 我要在眾民中讚美你。
- 詩篇 111:1 - 你們要讚美耶和華。 在正直人的議會中和大會裡， 我要全心稱謝耶和華。