Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
109:27 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 주께서 나를 구하시는 분이심을 내 원수들이 알게 하소서.
  • 新标点和合本 - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让他们知道这是你的手, 是你—耶和华所做的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让他们知道这是你的手, 是你—耶和华所做的事。
  • 当代译本 - 让他们知道这是你的作为, 你耶和华行了此事。
  • 圣经新译本 - 好让人知道这是出于你的手, 是你耶和华所作的事。
  • 中文标准译本 - 愿他们明白这是出自你的手, 是你耶和华做了这事。
  • 现代标点和合本 - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • New International Version - Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
  • New International Reader's Version - Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
  • English Standard Version - Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
  • New Living Translation - Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
  • Christian Standard Bible - so they may know that this is your hand and that you, Lord, have done it.
  • New American Standard Bible - And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
  • New King James Version - That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
  • Amplified Bible - And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
  • American Standard Version - That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
  • King James Version - That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
  • New English Translation - Then they will realize this is your work, and that you, Lord, have accomplished it.
  • World English Bible - that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
  • 新標點和合本 - 使他們知道這是你的手, 是你-耶和華所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓他們知道這是你的手, 是你-耶和華所做的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓他們知道這是你的手, 是你—耶和華所做的事。
  • 當代譯本 - 讓他們知道這是你的作為, 你耶和華行了此事。
  • 聖經新譯本 - 好讓人知道這是出於你的手, 是你耶和華所作的事。
  • 呂振中譯本 - 使他們知道這是你的手, 是你、永恆主、行了這事。
  • 中文標準譯本 - 願他們明白這是出自你的手, 是你耶和華做了這事。
  • 現代標點和合本 - 使他們知道這是你的手, 是你耶和華所行的事。
  • 文理和合譯本 - 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
  • 文理委辦譯本 - 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使世間人。咸覩爾神力。
  • Nueva Versión Internacional - Que sepan que esta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que mes ennemis ╵puissent reconnaître que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
  • リビングバイブル - 人々の目の前で私に救いの手を 差し伸べてくださるなら、 きっとだれもが、 あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
  • Hoffnung für alle - Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า นี่​คือ​ฝีมือ​ของ​พระ​องค์ และ​ข้าแต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​เอง​เป็น​ผู้​กระทำ
交叉引用
  • 사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
  • 사도행전 2:33 - 예수님은 하나님의 오른편에 높임을 받으셔서 약속된 성령을 아버지에게 받아 우리에게 부어 주셨습니다. 지금 여러분이 보고 듣는 것이 바로 그것입니다.
  • 사도행전 2:34 - 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나 이 런 말을 했습니다. ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.’
  • 사도행전 2:36 - “그러므로 여러분, 이 일을 분명히 아십시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수님을 하나님께서는 주와 그리스도로 삼으셨습니다.”
  • 시편 64:8 - 그들은 자기들이 한 말로 멸망할 것이니 그들을 보는 자가 다 머리를 흔들 것이다.
  • 시편 64:9 - 그때 모든 사람이 두려워하며 하나님의 일을 선포하고 하나님이 행하신 일을 깊이 생각하리라.
  • 시편 126:2 - 그때 우리는 너무 기뻐서 웃고 즐거운 노래를 불렀으며 다른 나라들은 우리에 대하여 “여호와께서 그들을 위해 큰 일을 행하셨다” 하고 말하였다.
  • 출애굽기 8:19 - 마법사들이 바로에게 “이것은 하나님이 행하신 일입니다” 하고 말하였다. 그러나 바로는 여호와의 말씀대로 마음이 굳어 모세와 아론의 말을 듣지 않았다.
  • 사도행전 4:16 - “이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 이들이 주목할 만한 기적을 행했다는 것은 예루살렘에 사는 모든 사람들이 다 알고 있고 우리도 이것을 부정할 수가 없소.
  • 열왕기상 18:36 - 저녁 제사를 드릴 시간이 되었을 때 예언자 엘리야는 단 앞으로 가서 이렇게 기도하였다. “아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 여호와여, 주께서 이스라엘의 하나님이신 것과 내가 주의 종이라는 사실과 내가 행한 이 모든 것이 주의 명령임을 입증해 주소서.
  • 열왕기상 18:37 - 여호와여, 나에게 응답하소서! 나에게 응답하시면 이 백성들이 여호와는 하나님이신 것과 주는 저들의 마음을 돌이키시는 분임을 알게 될 것입니다.”
  • 사무엘상 17:46 - 오늘 여호와께서 너를 내 손에 넘겨 주실 것이며 나는 너를 죽여 네 목을 자르고 또 블레셋군의 시체를 새와 들짐승에게 주어 먹게 하겠다. 그러면 온 세상이 이스라엘에 하나님이 계신 것을 알게 될 것이다.
  • 사무엘상 17:47 - 그리고 이 곳에 있는 모든 사람들도 여호와께서 자기 백성을 구원하는 데 창이나 칼이 필요치 않음을 알게 될 것이다! 전쟁은 여호와께 속한 것이므로 그분이 너희를 우리 손에 넘겨 주실 것이다!”
  • 민수기 16:28 - 그때 모세가 말하였다. “여러분은 다음 일을 보고 지금까지 내가 한 모든 일이 내 마음대로 한 것이 아니라 여호와께서 나를 보내셔서 하게 한 일임을 알게 될 것입니다.
  • 민수기 16:29 - 만일 이 사람들이 여호와의 형벌을 받지 않고 보통 사람처럼 죽으면 여호와께서 나를 보내신 것이 아닙니다.
  • 민수기 16:30 - 그러나 만일 여호와께서 새로운 기적으로 땅이 갈라지게 하여 이들과 이들의 모든 소유물을 삼켜 산 채로 깊은 구렁에 빠져 죽게 하시면 여러분은 이 사람들이 정말 여호와를 멸시했다는 것을 알게 될 것입니다.”
  • 시편 17:13 - 여호와여, 일어나소서. 그들을 대항하여 물리치시고 주의 칼로 악인들에게서 나를 구하소서.
  • 시편 17:14 - 여호와여, 자기들의 몫을 다 받은 이 세상 사람들에게서 나를 구하소서. 그들은 주의 것으로 배불리 먹고 그 자녀들도 풍족하게 먹이고 남은 재산을 그 후손에게까지 물려 주려고 합니다.
  • 욥기 37:7 - 이렇게 해서 하나님이 사람들의 일손을 멈추게 하는 이유는 그가 지으신 모든 사람들이 그가 하시는 일을 깨달아 알도록 하기 위해서이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 주께서 나를 구하시는 분이심을 내 원수들이 알게 하소서.
  • 新标点和合本 - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让他们知道这是你的手, 是你—耶和华所做的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让他们知道这是你的手, 是你—耶和华所做的事。
  • 当代译本 - 让他们知道这是你的作为, 你耶和华行了此事。
  • 圣经新译本 - 好让人知道这是出于你的手, 是你耶和华所作的事。
  • 中文标准译本 - 愿他们明白这是出自你的手, 是你耶和华做了这事。
  • 现代标点和合本 - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 使他们知道这是你的手, 是你耶和华所行的事。
  • New International Version - Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
  • New International Reader's Version - Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
  • English Standard Version - Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
  • New Living Translation - Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
  • Christian Standard Bible - so they may know that this is your hand and that you, Lord, have done it.
  • New American Standard Bible - And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
  • New King James Version - That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
  • Amplified Bible - And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
  • American Standard Version - That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
  • King James Version - That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
  • New English Translation - Then they will realize this is your work, and that you, Lord, have accomplished it.
  • World English Bible - that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
  • 新標點和合本 - 使他們知道這是你的手, 是你-耶和華所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓他們知道這是你的手, 是你-耶和華所做的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓他們知道這是你的手, 是你—耶和華所做的事。
  • 當代譯本 - 讓他們知道這是你的作為, 你耶和華行了此事。
  • 聖經新譯本 - 好讓人知道這是出於你的手, 是你耶和華所作的事。
  • 呂振中譯本 - 使他們知道這是你的手, 是你、永恆主、行了這事。
  • 中文標準譯本 - 願他們明白這是出自你的手, 是你耶和華做了這事。
  • 現代標點和合本 - 使他們知道這是你的手, 是你耶和華所行的事。
  • 文理和合譯本 - 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
  • 文理委辦譯本 - 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使世間人。咸覩爾神力。
  • Nueva Versión Internacional - Que sepan que esta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que mes ennemis ╵puissent reconnaître que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
  • リビングバイブル - 人々の目の前で私に救いの手を 差し伸べてくださるなら、 きっとだれもが、 あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
  • Hoffnung für alle - Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า นี่​คือ​ฝีมือ​ของ​พระ​องค์ และ​ข้าแต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​เอง​เป็น​ผู้​กระทำ
  • 사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
  • 사도행전 2:33 - 예수님은 하나님의 오른편에 높임을 받으셔서 약속된 성령을 아버지에게 받아 우리에게 부어 주셨습니다. 지금 여러분이 보고 듣는 것이 바로 그것입니다.
  • 사도행전 2:34 - 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나 이 런 말을 했습니다. ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.’
  • 사도행전 2:36 - “그러므로 여러분, 이 일을 분명히 아십시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수님을 하나님께서는 주와 그리스도로 삼으셨습니다.”
  • 시편 64:8 - 그들은 자기들이 한 말로 멸망할 것이니 그들을 보는 자가 다 머리를 흔들 것이다.
  • 시편 64:9 - 그때 모든 사람이 두려워하며 하나님의 일을 선포하고 하나님이 행하신 일을 깊이 생각하리라.
  • 시편 126:2 - 그때 우리는 너무 기뻐서 웃고 즐거운 노래를 불렀으며 다른 나라들은 우리에 대하여 “여호와께서 그들을 위해 큰 일을 행하셨다” 하고 말하였다.
  • 출애굽기 8:19 - 마법사들이 바로에게 “이것은 하나님이 행하신 일입니다” 하고 말하였다. 그러나 바로는 여호와의 말씀대로 마음이 굳어 모세와 아론의 말을 듣지 않았다.
  • 사도행전 4:16 - “이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 이들이 주목할 만한 기적을 행했다는 것은 예루살렘에 사는 모든 사람들이 다 알고 있고 우리도 이것을 부정할 수가 없소.
  • 열왕기상 18:36 - 저녁 제사를 드릴 시간이 되었을 때 예언자 엘리야는 단 앞으로 가서 이렇게 기도하였다. “아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 여호와여, 주께서 이스라엘의 하나님이신 것과 내가 주의 종이라는 사실과 내가 행한 이 모든 것이 주의 명령임을 입증해 주소서.
  • 열왕기상 18:37 - 여호와여, 나에게 응답하소서! 나에게 응답하시면 이 백성들이 여호와는 하나님이신 것과 주는 저들의 마음을 돌이키시는 분임을 알게 될 것입니다.”
  • 사무엘상 17:46 - 오늘 여호와께서 너를 내 손에 넘겨 주실 것이며 나는 너를 죽여 네 목을 자르고 또 블레셋군의 시체를 새와 들짐승에게 주어 먹게 하겠다. 그러면 온 세상이 이스라엘에 하나님이 계신 것을 알게 될 것이다.
  • 사무엘상 17:47 - 그리고 이 곳에 있는 모든 사람들도 여호와께서 자기 백성을 구원하는 데 창이나 칼이 필요치 않음을 알게 될 것이다! 전쟁은 여호와께 속한 것이므로 그분이 너희를 우리 손에 넘겨 주실 것이다!”
  • 민수기 16:28 - 그때 모세가 말하였다. “여러분은 다음 일을 보고 지금까지 내가 한 모든 일이 내 마음대로 한 것이 아니라 여호와께서 나를 보내셔서 하게 한 일임을 알게 될 것입니다.
  • 민수기 16:29 - 만일 이 사람들이 여호와의 형벌을 받지 않고 보통 사람처럼 죽으면 여호와께서 나를 보내신 것이 아닙니다.
  • 민수기 16:30 - 그러나 만일 여호와께서 새로운 기적으로 땅이 갈라지게 하여 이들과 이들의 모든 소유물을 삼켜 산 채로 깊은 구렁에 빠져 죽게 하시면 여러분은 이 사람들이 정말 여호와를 멸시했다는 것을 알게 될 것입니다.”
  • 시편 17:13 - 여호와여, 일어나소서. 그들을 대항하여 물리치시고 주의 칼로 악인들에게서 나를 구하소서.
  • 시편 17:14 - 여호와여, 자기들의 몫을 다 받은 이 세상 사람들에게서 나를 구하소서. 그들은 주의 것으로 배불리 먹고 그 자녀들도 풍족하게 먹이고 남은 재산을 그 후손에게까지 물려 주려고 합니다.
  • 욥기 37:7 - 이렇게 해서 하나님이 사람들의 일손을 멈추게 하는 이유는 그가 지으신 모든 사람들이 그가 하시는 일을 깨달아 알도록 하기 위해서이다.
圣经
资源
计划
奉献