逐节对照
- 當代譯本 - 願耶和華這樣報應那些控告我， 以惡言攻擊我的人。
- 新标点和合本 - 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 当代译本 - 愿耶和华这样报应那些控告我， 以恶言攻击我的人。
- 圣经新译本 - 愿敌对我和用恶言攻击我的， 都从耶和华那里得到这报应。
- 中文标准译本 - 愿这成为来自耶和华的报偿， 加给那些控告我的人， 加给那些说恶言攻击我的人。
- 现代标点和合本 - 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
- 和合本（拼音版） - 这就是我对头和用恶言议论我的人， 从耶和华那里所受的报应。
- New International Version - May this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.
- New International Reader's Version - May that be the Lord’s way of paying back those who bring charges against me. May it happen to those who say evil things about me.
- English Standard Version - May this be the reward of my accusers from the Lord, of those who speak evil against my life!
- New Living Translation - May those curses become the Lord’s punishment for my accusers who speak evil of me.
- Christian Standard Bible - Let this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil against me.
- New American Standard Bible - May this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.
- New King James Version - Let this be the Lord’s reward to my accusers, And to those who speak evil against my person.
- Amplified Bible - Let this be the reward of my attackers from the Lord, And of those who speak evil against my life.
- American Standard Version - This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
- King James Version - Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.
- New English Translation - May the Lord repay my accusers in this way, those who say evil things about me!
- World English Bible - This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
- 新標點和合本 - 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。
- 聖經新譯本 - 願敵對我和用惡言攻擊我的， 都從耶和華那裡得到這報應。
- 呂振中譯本 - 願這作我的對頭 和那用壞話攻擊我的人 從永恆主那裏所受的報應。
- 中文標準譯本 - 願這成為來自耶和華的報償， 加給那些控告我的人， 加給那些說惡言攻擊我的人。
- 現代標點和合本 - 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裡所受的報應。
- 文理和合譯本 - 凡我仇敵、及詆我者、耶和華以此報之兮、
- 文理委辦譯本 - 凡我讎敵、謀害我命、願耶和華報之若此兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我仇敵與出惡言、謗我者、悉由主如此受報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 含血以噴人。報答在朝夕。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores, a los que me calumnian!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이것이 나를 대적하며 악담하는 내 원수들이 받는 벌이 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ce soit ainsi, ╵que l’Eternel paie ╵mes accusateurs et ceux qui me calomnient.
- リビングバイブル - それこそ、私のことでうその証言をし、 殺してやると言って脅した敵への、 主からの刑罰なのです。
- Nova Versão Internacional - Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, damit strafe alle meine Feinde, alle, die mich so gehässig verleumden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện quân thù bị Chúa Hằng Hữu báo trả xứng đáng và bọn nói hành tôi bị hình phạt công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ทั้งหมดนี้เป็นการตอบแทนจากองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์ ที่มีต่อบรรดาผู้ที่ใส่ร้ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าลงโทษพวกผู้กล่าวหาข้าพเจ้าเช่นนี้ พวกที่พูดว่าร้ายข้าพเจ้านั่นแหละ
交叉引用
- 路加福音 19:27 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
- 哥林多前書 12:3 - 因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。
- 詩篇 110:5 - 主在你右邊保護你， 祂發怒的時候，必毀滅列王。
- 詩篇 110:6 - 祂要審判列國， 使列國屍橫遍野。 祂要毀滅世上的首領。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
- 詩篇 71:10 - 因為我的仇敵議論我， 那些想殺害我的一起策劃陰謀，
- 馬可福音 9:39 - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。
- 詩篇 40:14 - 願謀取我性命的人蒙羞受辱！ 願喜歡我遭害的人抱愧而逃！
- 詩篇 40:15 - 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！
- 撒母耳記下 18:32 - 王問古實人：「年輕的押沙龍平安嗎？」古實人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。
- 詩篇 2:12 - 要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！
- 詩篇 94:23 - 祂必使惡人自食惡果， 因他們的罪惡而毀滅他們。 我們的上帝耶和華必毀滅他們。
- 詩篇 21:8 - 耶和華啊， 你的手必尋索你的一切敵人， 你用右手搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你一出現， 他們便像身在火爐中， 你發烈怒吞滅他們， 你的烈火燒滅他們。
- 詩篇 21:10 - 你必從世上剷除他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。
- 詩篇 21:11 - 他們雖然用陰謀詭計對抗你， 卻不能成功。
- 詩篇 21:12 - 你必彎弓搭箭瞄準他們的臉， 使他們掉頭逃跑。
- 詩篇 2:5 - 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。
- 詩篇 2:6 - 祂說： 「在我的錫安聖山上， 我已立了我的君王。」
- 馬太福音 26:66 - 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」
- 馬太福音 26:67 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聽見後卻說：「祂不過是靠鬼王別西卜趕鬼罷了。」
- 列王紀上 2:44 - 王又說：「你以前如何惡待我父大衛，你自己心裡明白，現在耶和華要追究你的罪行了。
- 馬太福音 11:19 - 人子來了，又吃又喝，他們就說祂是貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友。然而智慧通過她的作為顯明為義。」