สดุดี 109:2 เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า

109:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า
新标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
当代译本 - 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用撒谎的舌头毁谤我。
圣经新译本 - 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
中文标准译本 - 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
现代标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本（拼音版） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
New International Version - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
New International Reader's Version - Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
English Standard Version - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
New Living Translation - while the wicked slander me and tell lies about me.
Christian Standard Bible - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
New American Standard Bible - For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
New King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
Amplified Bible - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
American Standard Version - For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
New English Translation - For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
World English Bible - for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
新標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
當代譯本 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用撒謊的舌頭譭謗我。
聖經新譯本 - 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
呂振中譯本 - 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
中文標準譯本 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
現代標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
文理和合譯本 - 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
文理委辦譯本 - 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小張讒口。向我弄詭譎。
Nueva Versión Internacional - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
현대인의 성경 - 악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며
Новый Русский Перевод - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Восточный перевод - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
La Bible du Semeur 2015 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
リビングバイブル - 悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
Nova Versão Internacional - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
Hoffnung für alle - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง ได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์ พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา

交叉引用

สุภาษิต 15:28 - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
สดุดี 140:3 - ลิ้นของพวกเขาคมดั่งลิ้นงู และพิษงูเห่าอยู่ใต้ริมฝีปากของเขา เซล่าห์
สดุดี 31:18 - ปิดปากคนพูดเท็จที่หยิ่งยโส ซึ่งสบประมาทด้วยถ้อยคำ ดูหมิ่นผู้มีความชอบธรรม
2 ซามูเอล 15:3 - อับซาโลมจะพูดว่า “ดูสิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่ว่ากษัตริย์ไม่ได้แต่งตั้งใครให้ฟังเรื่องของเจ้า”
2 ซามูเอล 15:4 - แล้วอับซาโลมก็พูดว่า “ถ้าหากว่าเราเป็นผู้วินิจฉัยในแผ่นดินแล้ว ทุกคนที่มีเรื่องขัดแย้งหรือข้อหาใดๆ ก็มาหาเราได้ และเราจะให้ความเป็นธรรมแก่เขา”
2 ซามูเอล 15:5 - และเมื่อใดที่คนเข้ามาใกล้เขาเพื่อแสดงความเคารพ เขาก็จะยื่นมือออกไปจับตัวคนนั้น และจูบแก้มเขา
2 ซามูเอล 15:6 - อับซาโลมกระทำเช่นนั้นกับชาวอิสราเอลทุกคนที่มาหากษัตริย์ เพื่อให้ท่านตัดสินความ อับซาโลมจึงชนะใจชาวอิสราเอล
2 ซามูเอล 15:7 - เมื่อเวลาผ่านไป 4 ปีเต็ม อับซาโลมพูดกับกษัตริย์ว่า “ขอได้โปรดให้ข้าพเจ้าไปมอบของถวายที่เฮโบรนตามคำสัญญาของข้าพเจ้า ที่ได้ให้ไว้กับพระผู้เป็นเจ้าเถิด
2 ซามูเอล 15:8 - เพราะว่าผู้รับใช้ของท่านได้ให้คำสัญญาขณะอยู่ที่เมืองเกชูร์ในอารัมว่า ‘ถ้าพระผู้เป็นเจ้าจะนำข้าพเจ้ากลับมายังเมืองเยรูซาเล็มอย่างแน่แท้แล้ว ข้าพเจ้าจะนมัสการพระผู้เป็นเจ้า’”
สดุดี 64:3 - พวกเขาลับลิ้นตนเองราวกับลับดาบ และเล็งคำโหดร้ายราวกับเล็งลูกธนู
สดุดี 64:4 - ซุ่มยิงคนไร้ความผิด เขายิงอย่างทันควันโดยไม่กลัวเกรง
มัทธิว 26:59 - ฝ่ายพวกมหาปุโรหิตและสมาชิกทั้งหมดในศาสนสภาพยายามหาพยานเท็จปรักปรำพระเยซูเพื่อจะทำให้พระองค์ได้รับโทษถึงตาย
มัทธิว 26:60 - แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้ แม้ว่าพยานเท็จจำนวนมากมาให้การ แต่ในที่สุดมี 2 คนมาให้การว่า
มัทธิว 26:61 - “ชายคนนี้กล่าวว่า ‘เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าได้และสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน’”
มัทธิว 26:62 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นและพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”
สดุดี 31:13 - ด้วยว่าข้าพเจ้าได้ยินหลายคนกระซิบว่าร้าย มีสิ่งน่ากลัวรอบข้าง ในขณะที่พวกเขาคบคิดกันต่อต้านข้าพเจ้า ขณะที่เขาวางแผนเพื่อเอาชีวิตข้าพเจ้าไป
2 ซามูเอล 17:1 - ยิ่งไปกว่านั้น อาหิโธเฟลพูดกับอับซาโลมว่า “ให้ข้าพเจ้าเลือกทหาร 12,000 คน และข้าพเจ้าจะออกไปตามล่าดาวิดคืนนี้
กิจการของอัครทูต 6:13 - คนเหล่านั้นตั้งพยานเท็จขึ้นและให้การว่า “ชายผู้นี้กล่าวร้ายต่อสถานที่อันบริสุทธิ์นี้และต่อกฎบัญญัติอย่างไม่หยุดยั้ง
เยเรมีย์ 9:3 - “พวกเขางอลิ้นได้อย่างคันธนู ความจอมปลอมซึ่งไร้ความจริงเกิดขึ้นทั่วแผ่นดิน ด้วยว่าพวกเขาทำความชั่วเรื่อยไป และพวกเขาไม่รู้จักเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
สดุดี 120:2 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้น จากริมฝีปากของคนพูดปด จากลิ้นที่ลวงหลอก
สดุดี 120:3 - พระองค์จะให้อะไรแก่เจ้าเล่า และจะกระทำอะไรต่อเจ้าอีก โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
สุภาษิต 12:19 - ปากที่พูดความจริงจะยืนหยัดตลอดกาล แต่ลิ้นที่พูดโกหกจะทนอยู่ได้เพียงชั่วขณะ
เยเรมีย์ 9:5 - ทุกคนหลอกลวงเพื่อนบ้านของตน ไม่มีผู้ใดพูดความจริง พวกเขาชำนาญในการพูดเท็จ และทำบาปอย่างไม่หยุดหย่อน
สุภาษิต 6:17 - สายตาหยิ่งจองหอง ลิ้นโป้ปด และมือประหัตประหารผู้บริสุทธิ์
สดุดี 52:4 - ท่านรักคำพูดบาดใจ โอ ลิ้นที่ลวงหลอก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า
新标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
当代译本 - 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用撒谎的舌头毁谤我。
圣经新译本 - 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
中文标准译本 - 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
现代标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本（拼音版） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
New International Version - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
New International Reader's Version - Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
English Standard Version - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
New Living Translation - while the wicked slander me and tell lies about me.
Christian Standard Bible - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
New American Standard Bible - For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
New King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
Amplified Bible - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
American Standard Version - For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
New English Translation - For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
World English Bible - for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
新標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
當代譯本 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用撒謊的舌頭譭謗我。
聖經新譯本 - 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
呂振中譯本 - 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
中文標準譯本 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
現代標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
文理和合譯本 - 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
文理委辦譯本 - 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小張讒口。向我弄詭譎。
Nueva Versión Internacional - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
현대인의 성경 - 악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며
Новый Русский Перевод - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Восточный перевод - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
La Bible du Semeur 2015 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
リビングバイブル - 悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
Nova Versão Internacional - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
Hoffnung für alle - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง ได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์ พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา

สุภาษิต 15:28 - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
สดุดี 140:3 - ลิ้นของพวกเขาคมดั่งลิ้นงู และพิษงูเห่าอยู่ใต้ริมฝีปากของเขา เซล่าห์
สดุดี 31:18 - ปิดปากคนพูดเท็จที่หยิ่งยโส ซึ่งสบประมาทด้วยถ้อยคำ ดูหมิ่นผู้มีความชอบธรรม
2 ซามูเอล 15:3 - อับซาโลมจะพูดว่า “ดูสิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่ว่ากษัตริย์ไม่ได้แต่งตั้งใครให้ฟังเรื่องของเจ้า”
2 ซามูเอล 15:4 - แล้วอับซาโลมก็พูดว่า “ถ้าหากว่าเราเป็นผู้วินิจฉัยในแผ่นดินแล้ว ทุกคนที่มีเรื่องขัดแย้งหรือข้อหาใดๆ ก็มาหาเราได้ และเราจะให้ความเป็นธรรมแก่เขา”
2 ซามูเอล 15:5 - และเมื่อใดที่คนเข้ามาใกล้เขาเพื่อแสดงความเคารพ เขาก็จะยื่นมือออกไปจับตัวคนนั้น และจูบแก้มเขา
2 ซามูเอล 15:6 - อับซาโลมกระทำเช่นนั้นกับชาวอิสราเอลทุกคนที่มาหากษัตริย์ เพื่อให้ท่านตัดสินความ อับซาโลมจึงชนะใจชาวอิสราเอล
2 ซามูเอล 15:7 - เมื่อเวลาผ่านไป 4 ปีเต็ม อับซาโลมพูดกับกษัตริย์ว่า “ขอได้โปรดให้ข้าพเจ้าไปมอบของถวายที่เฮโบรนตามคำสัญญาของข้าพเจ้า ที่ได้ให้ไว้กับพระผู้เป็นเจ้าเถิด
2 ซามูเอล 15:8 - เพราะว่าผู้รับใช้ของท่านได้ให้คำสัญญาขณะอยู่ที่เมืองเกชูร์ในอารัมว่า ‘ถ้าพระผู้เป็นเจ้าจะนำข้าพเจ้ากลับมายังเมืองเยรูซาเล็มอย่างแน่แท้แล้ว ข้าพเจ้าจะนมัสการพระผู้เป็นเจ้า’”
สดุดี 64:3 - พวกเขาลับลิ้นตนเองราวกับลับดาบ และเล็งคำโหดร้ายราวกับเล็งลูกธนู
สดุดี 64:4 - ซุ่มยิงคนไร้ความผิด เขายิงอย่างทันควันโดยไม่กลัวเกรง
มัทธิว 26:59 - ฝ่ายพวกมหาปุโรหิตและสมาชิกทั้งหมดในศาสนสภาพยายามหาพยานเท็จปรักปรำพระเยซูเพื่อจะทำให้พระองค์ได้รับโทษถึงตาย
มัทธิว 26:60 - แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้ แม้ว่าพยานเท็จจำนวนมากมาให้การ แต่ในที่สุดมี 2 คนมาให้การว่า
มัทธิว 26:61 - “ชายคนนี้กล่าวว่า ‘เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าได้และสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน’”
มัทธิว 26:62 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นและพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”
สดุดี 31:13 - ด้วยว่าข้าพเจ้าได้ยินหลายคนกระซิบว่าร้าย มีสิ่งน่ากลัวรอบข้าง ในขณะที่พวกเขาคบคิดกันต่อต้านข้าพเจ้า ขณะที่เขาวางแผนเพื่อเอาชีวิตข้าพเจ้าไป
2 ซามูเอล 17:1 - ยิ่งไปกว่านั้น อาหิโธเฟลพูดกับอับซาโลมว่า “ให้ข้าพเจ้าเลือกทหาร 12,000 คน และข้าพเจ้าจะออกไปตามล่าดาวิดคืนนี้
กิจการของอัครทูต 6:13 - คนเหล่านั้นตั้งพยานเท็จขึ้นและให้การว่า “ชายผู้นี้กล่าวร้ายต่อสถานที่อันบริสุทธิ์นี้และต่อกฎบัญญัติอย่างไม่หยุดยั้ง
เยเรมีย์ 9:3 - “พวกเขางอลิ้นได้อย่างคันธนู ความจอมปลอมซึ่งไร้ความจริงเกิดขึ้นทั่วแผ่นดิน ด้วยว่าพวกเขาทำความชั่วเรื่อยไป และพวกเขาไม่รู้จักเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
สดุดี 120:2 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้น จากริมฝีปากของคนพูดปด จากลิ้นที่ลวงหลอก
สดุดี 120:3 - พระองค์จะให้อะไรแก่เจ้าเล่า และจะกระทำอะไรต่อเจ้าอีก โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
สุภาษิต 12:19 - ปากที่พูดความจริงจะยืนหยัดตลอดกาล แต่ลิ้นที่พูดโกหกจะทนอยู่ได้เพียงชั่วขณะ
เยเรมีย์ 9:5 - ทุกคนหลอกลวงเพื่อนบ้านของตน ไม่มีผู้ใดพูดความจริง พวกเขาชำนาญในการพูดเท็จ และทำบาปอย่างไม่หยุดหย่อน
สุภาษิต 6:17 - สายตาหยิ่งจองหอง ลิ้นโป้ปด และมือประหัตประหารผู้บริสุทธิ์
สดุดี 52:4 - ท่านรักคำพูดบาดใจ โอ ลิ้นที่ลวงหลอก