Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
109:10 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
  • 新标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
  • 当代译本 - 愿他的孩子流浪行乞, 被赶出自己破败的家。
  • 圣经新译本 - 愿他的儿女流离失所,到处求乞; 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
  • 中文标准译本 - 愿他的儿女流离失所去乞讨, 从他们的废墟中出来寻找食物 。
  • 现代标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
  • 和合本(拼音版) - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
  • New International Version - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
  • New International Reader's Version - May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
  • English Standard Version - May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
  • New Living Translation - May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
  • Christian Standard Bible - Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
  • New American Standard Bible - May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
  • New King James Version - Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
  • Amplified Bible - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
  • American Standard Version - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
  • King James Version - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
  • New English Translation - May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
  • World English Bible - Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
  • 新標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
  • 當代譯本 - 願他的孩子流浪行乞, 被趕出自己破敗的家。
  • 聖經新譯本 - 願他的兒女流離失所,到處求乞; 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
  • 呂振中譯本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們的荒屋裏被趕出 。
  • 中文標準譯本 - 願他的兒女流離失所去乞討, 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
  • 現代標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食。
  • 文理和合譯本 - 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
  • 文理委辦譯本 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
  • Nueva Versión Internacional - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
  • 현대인의 성경 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
  • Hoffnung für alle - Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทาน ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก ที่อาศัยอันปรักหักพัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​พวก​ลูกๆ ของ​เขา​เป็น​ขอทาน​ที่​ต้อง​ซัดเซ​พเนจร​ไป ขอ​ให้​พวก​เขา​ถูก​ขับไล่​ออก​จาก​ที่​อยู่​อัน​เสื่อม​โทรม
交叉引用
  • 2 Samuel 3:29 - Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabeça de Joabe e de toda a sua família! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepra , quem use muletas, quem morra à espada, ou quem passe fome”.
  • Salmos 59:15 - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
  • Jó 30:3 - Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
  • Jó 30:4 - Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida .
  • Jó 30:5 - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
  • Jó 30:6 - Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
  • Jó 30:7 - Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
  • Jó 30:8 - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
  • Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
  • 2 Reis 5:27 - Por isso a lepra de Naamã atingirá você e os seus descendentes para sempre”. Então Geazi saiu da presença de Eliseu já leproso, parecendo neve.
  • Isaías 16:2 - Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
  • Gênesis 4:12 - Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.
  • Gênesis 4:13 - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
  • Gênesis 4:14 - Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”.
  • Jó 24:8 - Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
  • Jó 24:9 - A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.
  • Jó 24:10 - Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.
  • Jó 24:11 - Espremem azeitonas dentro dos seus muros ; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.
  • Jó 24:12 - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
  • Salmos 37:25 - Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem seus filhos mendigando o pão.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
  • 新标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
  • 当代译本 - 愿他的孩子流浪行乞, 被赶出自己破败的家。
  • 圣经新译本 - 愿他的儿女流离失所,到处求乞; 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
  • 中文标准译本 - 愿他的儿女流离失所去乞讨, 从他们的废墟中出来寻找食物 。
  • 现代标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
  • 和合本(拼音版) - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
  • New International Version - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
  • New International Reader's Version - May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
  • English Standard Version - May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
  • New Living Translation - May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
  • Christian Standard Bible - Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
  • New American Standard Bible - May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
  • New King James Version - Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
  • Amplified Bible - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
  • American Standard Version - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
  • King James Version - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
  • New English Translation - May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
  • World English Bible - Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
  • 新標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
  • 當代譯本 - 願他的孩子流浪行乞, 被趕出自己破敗的家。
  • 聖經新譯本 - 願他的兒女流離失所,到處求乞; 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
  • 呂振中譯本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們的荒屋裏被趕出 。
  • 中文標準譯本 - 願他的兒女流離失所去乞討, 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
  • 現代標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食。
  • 文理和合譯本 - 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
  • 文理委辦譯本 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
  • Nueva Versión Internacional - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
  • 현대인의 성경 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
  • Hoffnung für alle - Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทาน ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก ที่อาศัยอันปรักหักพัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​พวก​ลูกๆ ของ​เขา​เป็น​ขอทาน​ที่​ต้อง​ซัดเซ​พเนจร​ไป ขอ​ให้​พวก​เขา​ถูก​ขับไล่​ออก​จาก​ที่​อยู่​อัน​เสื่อม​โทรม
  • 2 Samuel 3:29 - Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabeça de Joabe e de toda a sua família! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepra , quem use muletas, quem morra à espada, ou quem passe fome”.
  • Salmos 59:15 - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
  • Jó 30:3 - Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
  • Jó 30:4 - Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida .
  • Jó 30:5 - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
  • Jó 30:6 - Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
  • Jó 30:7 - Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
  • Jó 30:8 - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
  • Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
  • 2 Reis 5:27 - Por isso a lepra de Naamã atingirá você e os seus descendentes para sempre”. Então Geazi saiu da presença de Eliseu já leproso, parecendo neve.
  • Isaías 16:2 - Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
  • Gênesis 4:12 - Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.
  • Gênesis 4:13 - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
  • Gênesis 4:14 - Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”.
  • Jó 24:8 - Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
  • Jó 24:9 - A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.
  • Jó 24:10 - Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.
  • Jó 24:11 - Espremem azeitonas dentro dos seus muros ; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.
  • Jó 24:12 - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
  • Salmos 37:25 - Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem seus filhos mendigando o pão.
圣经
资源
计划
奉献