逐节对照
- New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
- 新标点和合本 - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
- 圣经新译本 - 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
- 中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
- 现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
- English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
- New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
- Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
- New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
- New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
- Amplified Bible - With God we will do valiantly, For it is He who will trample down our enemies.
- American Standard Version - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
- King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
- New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
- World English Bible - Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
- 新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 聖經新譯本 - 我們靠著 神奮勇作戰， 因為他必踐踏我們的敵人。
- 呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行； 踐踏我們敵人的就是他。
- 中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事； 他必踐踏我們的敵人。
- 現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 文理和合譯本 - 我恃上帝毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
- Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
- Новый Русский Перевод - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
- Восточный перевод - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
- La Bible du Semeur 2015 - Viens nous secourir ╵contre l’ennemi ! Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
- リビングバイブル - 神の助けさえあれば、 勇敢に戦うことができます。 神が敵を踏みにじってくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.
- Hoffnung für alle - Rette uns doch vor unseren Feinden! Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Đức Chúa Trời, chúng con đấu tranh anh dũng, vì chính Ngài chà nát quân thù chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
交叉引用
- Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
- Ephesians 6:11 - Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.
- Ephesians 6:12 - For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
- Ephesians 6:13 - Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
- Ephesians 6:14 - Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
- Ephesians 6:15 - and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
- Ephesians 6:16 - In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
- Ephesians 6:17 - Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- Ephesians 6:18 - And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.
- Romans 16:20 - The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
- 2 Chronicles 20:12 - Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are on you.”
- Judges 15:8 - He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
- Isaiah 25:10 - The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
- 2 Corinthians 2:14 - But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.
- 1 Corinthians 15:10 - But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
- Psalm 144:1 - Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
- Psalm 118:6 - The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
- Psalm 118:7 - The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
- Psalm 118:8 - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
- Psalm 118:9 - It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
- Psalm 118:10 - All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:11 - They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:12 - They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:13 - I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
- Psalm 18:29 - With your help I can advance against a troop ; with my God I can scale a wall.
- Psalm 18:30 - As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
- Psalm 18:31 - For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
- Psalm 18:32 - It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
- Psalm 18:33 - He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
- Psalm 18:34 - He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
- Psalm 18:42 - I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
- Isaiah 63:3 - “I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
- Psalm 60:12 - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.