逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
- 新标点和合本 - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 当代译本 - 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。
- 圣经新译本 - 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的援助是没有用的。
- 中文标准译本 - 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的拯救是枉然的。
- 现代标点和合本 - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- 和合本（拼音版） - 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
- New International Version - Give us aid against the enemy, for human help is worthless.
- New International Reader's Version - Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything.
- English Standard Version - Oh grant us help against the foe, for vain is the salvation of man!
- New Living Translation - Oh, please help us against our enemies, for all human help is useless.
- The Message - Give us help for the hard task; human help is worthless. In God we’ll do our very best; he’ll flatten the opposition for good.
- Christian Standard Bible - Give us aid against the foe, for human help is worthless.
- New American Standard Bible - Give us help against the enemy, For deliverance by man is worthless.
- New King James Version - Give us help from trouble, For the help of man is useless.
- Amplified Bible - Give us help against the adversary, For deliverance by man is in vain [a worthless hope].
- American Standard Version - Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
- King James Version - Give us help from trouble: for vain is the help of man.
- New English Translation - Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.
- World English Bible - Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
- 新標點和合本 - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 當代譯本 - 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。
- 聖經新譯本 - 求你幫助我們抵擋敵人， 因為人的援助是沒有用的。
- 呂振中譯本 - 賜給我們助力以脫離敵人 吧！ 人的救助是枉然的。
- 中文標準譯本 - 求你幫助我們抵擋敵人， 因為人的拯救是枉然的。
- 現代標點和合本 - 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
- 文理和合譯本 - 求爾助我攻敵、人之輔助、乃徒然兮、
- 文理委辦譯本 - 人力徒勞、求爾眷佑、免於患難兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕遭遇急難、求主救濟、因賴人救濟、實屬枉然、
- Nueva Versión Internacional - Bríndanos tu ayuda contra el enemigo, pues de nada sirve la ayuda humana.
- 현대인의 성경 - 우리를 도와 대적을 치게 하소서. 사람의 도움은 쓸모가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть не будет сострадающего ему и милующего его сирот.
- Восточный перевод - Пусть никто не сострадает ему и не милует его сирот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не сострадает ему и не милует его сирот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не сострадает ему и не милует его сирот.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne nous as-tu pas ╵rejetés, ô Dieu, toi qui ne sors plus, ô Dieu, ╵avec nos armées ?
- リビングバイブル - どうか、敵に立ち向かう力を与えてください。 同盟軍の助けなどあてにできません。
- Nova Versão Internacional - Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.
- Hoffnung für alle - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, xin giúp chúng con chống lại kẻ thù của chúng con, vì loài người vô năng, chẳng giúp được gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายต่อสู้ข้าศึก เพราะความช่วยเหลือของมนุษย์นั้นไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยพวกเราต่อต้านข้าศึก เพราะความช่วยเหลือจากพวกมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์
交叉引用
- 詩篇 146:3 - 豈可委爾心。仰賴侯與王。
- 詩篇 146:4 - 若輩皆凡人。生命如朝霜。安能為爾謀。自救且不遑。一旦絕其氣。杏如石火光。身體歸塵土。謀為悉粃穅。
- 詩篇 146:5 - 何如踵 雅谷 。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。
- 詩篇 20:2 - 惟願主雅瑋。眷爾患難中。惟願 雅谷 主。聖名保爾躬。
- 詩篇 20:3 - 願主自聖殿。錫爾恩寵隆。願主自聖山。錫爾福履充。
- 詩篇 20:4 - 念爾禋祀勤。悅爾燔祭豐。
- 詩篇 20:5 - 心願悉獲償。謀為皆成功。
- 詩篇 20:6 - 行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。
- 詩篇 20:7 - 願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。
- 詩篇 20:8 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
- 詩篇 20:9 - 彼皆仆在地。我立猶挺胸。