逐节对照
- American Standard Version - For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
- 新标点和合本 - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
- 当代译本 - 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。
- 圣经新译本 - 因为他使干渴的人得到满足， 又使饥饿的人饱享美物。
- 中文标准译本 - 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。
- 现代标点和合本 - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- 和合本（拼音版） - 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
- New International Version - for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
- New International Reader's Version - He gives those who are thirsty all the water they want. He gives those who are hungry all the good food they can eat.
- English Standard Version - For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.
- New Living Translation - For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
- Christian Standard Bible - For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
- New American Standard Bible - For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good.
- New King James Version - For He satisfies the longing soul, And fills the hungry soul with goodness.
- Amplified Bible - For He satisfies the parched throat, And fills the hungry appetite with what is good.
- King James Version - For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
- New English Translation - For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.
- World English Bible - For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
- 新標點和合本 - 因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。
- 當代譯本 - 因為祂滿足乾渴的人， 以美食餵飽饑餓的人。
- 聖經新譯本 - 因為他使乾渴的人得到滿足， 又使飢餓的人飽享美物。
- 呂振中譯本 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 中文標準譯本 - 因為他滿足了乾渴的靈魂， 又使飢餓的靈魂飽享福份。
- 現代標點和合本 - 因他使心裡渴慕的人得以知足， 使心裡飢餓的人得飽美物。
- 文理和合譯本 - 仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○
- 文理委辦譯本 - 主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慰我飢渴。錫我溫存。
- Nueva Versión Internacional - ¡Él apaga la sed del sediento, y sacia con lo mejor al hambriento!
- 현대인의 성경 - 그가 갈망하는 심령을 만족하게 하시며 굶주린 심령에게 좋은 것으로 채워 주신다.
- Новый Русский Перевод - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
- リビングバイブル - 主は渇いたたましいを潤し、 飢えたたましいを良いもので満たされるからです。
- Nova Versão Internacional - porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
- Hoffnung für alle - Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát và cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงให้คนที่กระหายได้อิ่มเอม ทรงให้ผู้ที่หิวโหยอิ่มด้วยสิ่งดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทำให้ผู้กระหายได้รับจนพอใจ และมอบสิ่งดีๆ แก่ผู้หิวโหย
- Thai KJV - เพราะผู้ที่กระหาย พระองค์ทรงให้เขาอิ่ม และผู้ที่หิว พระองค์ทรงให้เขาหนำใจด้วยของดี
交叉引用
- Revelation 7:16 - They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
- Revelation 7:17 - for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.
- Psalms 146:7 - Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
- Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
- Psalms 132:15 - I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- Isaiah 55:1 - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
- Isaiah 55:2 - Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Jeremiah 31:14 - And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
- Psalms 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
- Luke 1:53 - The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
- Matthew 5:6 - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- Jeremiah 31:25 - For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.