สดุดี 107:6 พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์

107:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
当代译本 - 他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境，
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们；
New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He rescued them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
當代譯本 - 他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境，
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；
呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主援救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山窮水盡。惟求主恩。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.
현대인의 성경 - 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 그 고통에서 건지시고
Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、その切なる願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ

交叉引用

2 โครินธ์ 12:8 - ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าถึง 3 ครั้งเพื่อให้หนามหลุดไป
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อผู้ขัดสนและยากไร้เสาะหาน้ำ แต่ก็ไม่มีน้ำ และลิ้นของพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหาย เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าจะตอบพวกเขา เราผู้เป็นพระเจ้าของอิสราเอลจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
อิสยาห์ 41:18 - เราจะทำให้แม่น้ำหลายสายไหลบนที่ราบสูง และน้ำพุพุ่งในท่ามกลางหุบเขา เราจะทำให้มีแอ่งน้ำในถิ่นทุรกันดาร และแหล่งน้ำพุบนแผ่นดินอันแห้งแล้ง
สดุดี 107:13 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
2 ทิโมธี 3:11 - การกดขี่ข่มเหงและการทนทุกข์ทรมาน สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าที่เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูมและที่เมืองลิสตรา ข้าพเจ้าทนต่อการกดขี่ข่มเหงเพียงไร แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นได้ทั้งหมด
โฮเชยา 5:15 - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับความผิดของตน และจะแสวงหาเรา เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงใจ”
ฮีบรู 4:15 - เพราะเรามีหัวหน้ามหาปุโรหิตที่สามารถเห็นใจในความอ่อนแอของเรา และในเมื่อพระองค์ก็ถูกยั่วยุมาแล้วเช่นเดียวกับเราทุกประการ ถึงกระนั้นพระองค์ก็ไม่มีบาป
ฮีบรู 4:16 - ดังนั้น ขอให้เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ให้ถึงบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับความเมตตา และพบพระคุณเพื่อช่วยเราในยามจำเป็น
2 โครินธ์ 1:8 - เราอยากให้ท่านพี่น้องตระหนักถึงการทนทุกข์ทรมานซึ่งเกิดขึ้นกับเราในแคว้นเอเชีย เราตกอยู่ภายใต้ความกดดันเกินขีดจำกัดของเรา ถึงขนาดว่าเราหมดหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
2 โครินธ์ 1:9 - เรารู้สึกเหมือนว่าเราต้องโทษประหารชีวิต แต่นั่นก็เป็นไปเพื่อช่วยให้เราไม่วางใจในตัวเอง แต่วางใจในพระเจ้าผู้ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ได้ช่วยเราให้พ้นจากภัยอันตรายถึงชีวิต และจะช่วยเราให้รอดปลอดภัย เรามีความหวังในพระองค์ว่าจะช่วยเราให้พ้นภัยต่อไปอีก
เยเรมีย์ 29:12 - แล้วพวกเจ้าจะร้องเรียกถึงเรา มาหาเราและอธิษฐานต่อเรา และเราจะได้ยินพวกเจ้า
เยเรมีย์ 29:13 - พวกเจ้าจะแสวงหาเราและพบเรา เมื่อพวกเจ้าแสวงหาเราอย่างสุดจิตสุดใจ
เยเรมีย์ 29:14 - พวกเจ้าก็จะพบเรา’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ ‘และเราจะให้ความอุดมสมบูรณ์ของเจ้าคืนสู่สภาพเดิม เราจะรวบรวมพวกเจ้าจากประชาชาติทั้งปวงและจากที่ซึ่งเราได้ไล่เจ้าออกไป’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะนำพวกเจ้ากลับมายังที่ซึ่งเราขับไล่เจ้าออกไปเป็นเชลย’
สดุดี 91:15 - เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา เราจะอยู่กับคนที่ทุกข์ยาก เราจะช่วยเหลือและให้เกียรติแก่เขา
สดุดี 107:19 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 107:28 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 50:15 - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
当代译本 - 他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境，
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们；
New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He rescued them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
當代譯本 - 他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境，
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；
呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主援救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山窮水盡。惟求主恩。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.
현대인의 성경 - 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 그 고통에서 건지시고
Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、その切なる願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ

2 โครินธ์ 12:8 - ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าถึง 3 ครั้งเพื่อให้หนามหลุดไป
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อผู้ขัดสนและยากไร้เสาะหาน้ำ แต่ก็ไม่มีน้ำ และลิ้นของพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหาย เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าจะตอบพวกเขา เราผู้เป็นพระเจ้าของอิสราเอลจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
อิสยาห์ 41:18 - เราจะทำให้แม่น้ำหลายสายไหลบนที่ราบสูง และน้ำพุพุ่งในท่ามกลางหุบเขา เราจะทำให้มีแอ่งน้ำในถิ่นทุรกันดาร และแหล่งน้ำพุบนแผ่นดินอันแห้งแล้ง
สดุดี 107:13 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
2 ทิโมธี 3:11 - การกดขี่ข่มเหงและการทนทุกข์ทรมาน สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าที่เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูมและที่เมืองลิสตรา ข้าพเจ้าทนต่อการกดขี่ข่มเหงเพียงไร แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นได้ทั้งหมด
โฮเชยา 5:15 - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับความผิดของตน และจะแสวงหาเรา เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงใจ”
ฮีบรู 4:15 - เพราะเรามีหัวหน้ามหาปุโรหิตที่สามารถเห็นใจในความอ่อนแอของเรา และในเมื่อพระองค์ก็ถูกยั่วยุมาแล้วเช่นเดียวกับเราทุกประการ ถึงกระนั้นพระองค์ก็ไม่มีบาป
ฮีบรู 4:16 - ดังนั้น ขอให้เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ให้ถึงบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับความเมตตา และพบพระคุณเพื่อช่วยเราในยามจำเป็น
2 โครินธ์ 1:8 - เราอยากให้ท่านพี่น้องตระหนักถึงการทนทุกข์ทรมานซึ่งเกิดขึ้นกับเราในแคว้นเอเชีย เราตกอยู่ภายใต้ความกดดันเกินขีดจำกัดของเรา ถึงขนาดว่าเราหมดหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
2 โครินธ์ 1:9 - เรารู้สึกเหมือนว่าเราต้องโทษประหารชีวิต แต่นั่นก็เป็นไปเพื่อช่วยให้เราไม่วางใจในตัวเอง แต่วางใจในพระเจ้าผู้ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ได้ช่วยเราให้พ้นจากภัยอันตรายถึงชีวิต และจะช่วยเราให้รอดปลอดภัย เรามีความหวังในพระองค์ว่าจะช่วยเราให้พ้นภัยต่อไปอีก
เยเรมีย์ 29:12 - แล้วพวกเจ้าจะร้องเรียกถึงเรา มาหาเราและอธิษฐานต่อเรา และเราจะได้ยินพวกเจ้า
เยเรมีย์ 29:13 - พวกเจ้าจะแสวงหาเราและพบเรา เมื่อพวกเจ้าแสวงหาเราอย่างสุดจิตสุดใจ
เยเรมีย์ 29:14 - พวกเจ้าก็จะพบเรา’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ ‘และเราจะให้ความอุดมสมบูรณ์ของเจ้าคืนสู่สภาพเดิม เราจะรวบรวมพวกเจ้าจากประชาชาติทั้งปวงและจากที่ซึ่งเราได้ไล่เจ้าออกไป’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะนำพวกเจ้ากลับมายังที่ซึ่งเราขับไล่เจ้าออกไปเป็นเชลย’
สดุดี 91:15 - เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา เราจะอยู่กับคนที่ทุกข์ยาก เราจะช่วยเหลือและให้เกียรติแก่เขา
สดุดี 107:19 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 107:28 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 50:15 - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”