逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 新标点和合本 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。
- 当代译本 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 圣经新译本 - 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人 所行的奇事称谢他。
- 中文标准译本 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 现代标点和合本 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！
- 和合本（拼音版） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事，都称赞他；
- New International Version - Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
- New International Reader's Version - Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
- English Standard Version - Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
- New Living Translation - Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
- Christian Standard Bible - Let them give thanks to the Lord for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
- New American Standard Bible - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- New King James Version - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
- Amplified Bible - Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonderful acts to the children of men!
- American Standard Version - Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
- King James Version - Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- New English Translation - Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
- World English Bible - Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
- 新標點和合本 - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他。
- 當代譯本 - 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。
- 聖經新譯本 - 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 呂振中譯本 - 但願人因永恆主的堅愛而稱讚他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 中文標準譯本 - 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
- 現代標點和合本 - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他！
- 文理和合譯本 - 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稱謝。大慈大猷。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 한결같은 사랑과 그가 행하신 놀라운 일에 대하여 감사하고
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains !
- リビングバイブル - このすばらしい恵みを頂いたことについて、 彼らが主をほめたたえますように。
- Nova Versão Internacional - Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.
- Hoffnung für alle - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับความรักมั่นคงของพระองค์ และสำหรับพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์ที่ทำเพื่อมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบรรดาบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - โอ ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเขาขอบคุณพระยาห์เวห์สำหรับความรักมั่นคงของพระองค์ และสิ่งน่าทึ่งทั้งหลายที่พระองค์ทำให้กับมวลมนุษย์
- onav - فَلْيَرْفَعُوا الشُّكْرَ عَلَى رَحْمَتِهِ، وَعَلَى عَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
交叉引用
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主， 神，全能主宰啊， 你的作為既偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路既公義又真實！
- 詩篇 77:14 - 你是施行奇妙作為的 神， 在萬民中彰顯你的能力。
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時人會專愛自己、貪愛錢財、自吹自擂、驕矜傲慢、褻瀆 神、忤逆父母、忘恩負義、不聖潔、
- 何西阿書 2:8 - 但她不知道， 是我給她 穀物、新酒和新油， 又給她許多金銀， 他們竟用來獻給巴力！
- 羅馬書 1:20 - 其實自創世以來， 神那些不可見的特性，就是他永恆的大能和神性，一直都清晰可見，從他所造的萬物裡就可以領悟，叫人無法抗辯。
- 羅馬書 1:21 - 這是因為他們雖然知道 神的事情，卻不以他為 神來榮耀他，也不感謝他，他們的思考反而變得虛空無用，愚昧無知的心就昏暗了。
- 詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作， 我要記住你古時奇妙的作為。
- 詩篇 72:18 - 耶和華 神，就是以色列的 神，配受稱頌！ 唯獨他施行奇妙的作為。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 約拿書 1:16 - 於是，那些人非常敬畏耶和華，向他獻祭，並且許願。
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌常常把頌讚的祭獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 詩篇 105:1 - 你們要讚美耶和華， 頌揚他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 詩篇 105:2 - 你們要向他唱詩，歌頌他， 述說他一切奇妙的作為！
- 約拿書 2:9 - 而我，卻要以感謝之聲向你獻祭； 我許的願，我必償還。 救恩來自耶和華！”
- 彌迦書 6:4 - 我曾經把你從埃及地領上來， 把你從為奴之家贖出來， 差遣摩西、亞倫、米莉安 在你前面走。
- 彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起 摩押王巴勒謀劃過甚麼， 比珥的兒子巴蘭回答他甚麼， 以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事， 好讓你們知道耶和華公義的作為！”
- 詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我仍傳揚你奇妙的作為！
- 詩篇 103:2 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
- 詩篇 107:15 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:21 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:8 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！