逐节对照
- リビングバイブル - こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、 彼らは救われるのです。
- 新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
- 当代译本 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 圣经新译本 - 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。
- 中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就把他们从困境中领出来。
- 现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
- New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
- English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
- New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
- Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
- New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- New King James Version - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
- Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- American Standard Version - Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
- King James Version - Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
- New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
- World English Bible - Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
- 新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。
- 當代譯本 - 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。
- 聖經新譯本 - 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。
- 呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主 帶領他們脫出他們的窘迫；
- 中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求， 他就把他們從困境中領出來。
- 現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
- 文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 情急求主。轉危為安。
- Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los sacó de su aflicción.
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 그 고통 가운데서 여호와께 부르짖으므로 그가 위험에서 그들을 구해 내시고
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
- Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.
- Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc gian nan họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความทุกข์เข็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
- Thai KJV - แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงช่วยนำเขาออกจากความทุกข์ใจของเขา
交叉引用
- ヨナ書 1:14 - そこで人々は、ヨナの神である主に大声で祈りました。「ああ主よ。この男の罪のために、私たちを死なせないでください。この男が死んでも、どうか責任を負わせないでください。私たちのせいではありません。特別な理由があって、あなたがこの男のところに嵐を送られたのですから。」
- ヨナ書 1:5 - 身の危険を感じた水夫たちは、必死の思いで、自分の信じている神々に助けを叫び求め、船を軽くしようと、積み荷を海に捨てました。その間、ヨナは船底でぐっすり眠っていたのです。
- ヨナ書 1:6 - それで船長は船底に下りて行って、大声でどなりました。「おい！ どういうつもりだ、こんな時に眠っているのは。さっさと起きて、あなたの神に祈ったらどうだ。そうすれば、お恵みで助けてもらえるかもしれないぞ。」
- 使徒の働き 27:23 - ゆうべ、天使がそばに立ち、こう知らせてくれたのです。
- 使徒の働き 27:24 - 『恐れることはない。パウロ。あなたはまちがいなく、カイザルの前で裁判を受けるのです。そればかりか、神はあなたの願いを聞き届け、同船の人たち全員のいのちも救ってくださいます。』
- 使徒の働き 27:25 - さあ、元気を出して。私は神を信じています。神様がおっしゃることにうそはありません。
- マタイの福音書 8:25 - 弟子たちはあわてて、イエスを揺り起こし、「主よ。お助けください。舟が沈みそうです」と叫びました。
- 詩篇 107:6 - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、 その切なる願いは聞かれました。
- 詩篇 107:19 - その苦境の中から主を呼ぶと、 力を与えられ救い出されたのです。
- 詩篇 107:13 - 八方ふさがりの中で、 彼らが主に助けを求めた時、 その願いは聞かれました。