逐节对照
- New International Reader's Version - They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.
- 新标点和合本 - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人; 他们的智慧无法可施。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人, 他们的智慧无法可施。
- 和合本2010(神版-简体) - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人, 他们的智慧无法可施。
- 当代译本 - 东倒西歪,如同醉汉, 束手无策。
- 圣经新译本 - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人; 他们的一切智慧都没有用了。
- 中文标准译本 - 他们像醉酒的人, 摇摇晃晃,东倒西歪, 他们一切的智慧毫无用处 。
- 现代标点和合本 - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人, 他们的智慧无法可施。
- 和合本(拼音版) - 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人; 他们的智慧无法可施。
- New International Version - They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.
- English Standard Version - they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.
- New Living Translation - They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.
- Christian Standard Bible - they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.
- New American Standard Bible - They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.
- New King James Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Amplified Bible - They staggered and trembled like a drunken man, And were at their wits’ end [all their wisdom was useless].
- American Standard Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- King James Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
- New English Translation - They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
- World English Bible - They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
- 新標點和合本 - 他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人; 他們的智慧無法可施。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人, 他們的智慧無法可施。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人, 他們的智慧無法可施。
- 當代譯本 - 東倒西歪,如同醉漢, 束手無策。
- 聖經新譯本 - 他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人; 他們的一切智慧都沒有用了。
- 呂振中譯本 - 他們搖搖晃晃,東倒西歪, 好像醉酒的人; 他們的技能都被吞沒於無用。
- 中文標準譯本 - 他們像醉酒的人, 搖搖晃晃,東倒西歪, 他們一切的智慧毫無用處 。
- 現代標點和合本 - 他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人, 他們的智慧無法可施。
- 文理和合譯本 - 搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、
- 文理委辦譯本 - 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。
- Nueva Versión Internacional - Como ebrios tropezaban, se tambaleaban; de nada les valía toda su pericia.
- 현대인의 성경 - 그들은 술 취한 사람처럼 이리저리 구르며 비틀거리고 어쩔 줄 몰랐다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
- リビングバイブル - 彼らは酔っぱらいのようによろめいて、 途方にくれます。
- Nova Versão Internacional - Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.
- Hoffnung für alle - Sie wankten und taumelten wie Betrunkene, mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như người say quay cuồng lảo đảo, không còn phương cách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถลาและซวนเซไปเหมือนคนเมาเหล้า พวกเขาจนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสะดุดและโซเซไปมาราวกับคนเมา ความชำนาญของพวกเขาไร้ประโยชน์
交叉引用
- Acts 27:15 - The ship was caught by the storm. We could not keep it sailing into the wind. So we gave up and were driven along by the wind.
- Acts 27:16 - We passed the calmer side of a small island called Cauda. We almost lost the lifeboat that was tied to the side of the ship.
- Acts 27:17 - So the men lifted the lifeboat on board. Then they tied ropes under the ship itself to hold it together. They were afraid it would get stuck on the sandbars of Syrtis. So they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
- Acts 27:18 - We took a very bad beating from the storm. The next day the crew began to throw the ship’s contents overboard.
- Acts 27:19 - On the third day, they even threw the ship’s tools and supplies overboard with their own hands.
- Acts 27:20 - The sun and stars didn’t appear for many days. The storm was terrible. So we gave up all hope of being saved.
- Isaiah 24:20 - The earth will be unsteady like someone who is drunk. It will sway like a tent in the wind. Its sin will weigh so heavily on it that it will fall. It will never get up again.
- Job 37:20 - Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be destroyed by him?
- Isaiah 29:9 - People of Jerusalem, be shocked and amazed. Make yourselves blind so you can’t see anything. Get drunk, but not from wine. Be unsteady on your feet, but not because of beer.
- Isaiah 19:14 - The Lord has given them a spirit that makes them feel dizzy. They make Egypt unsteady in everything it does. Egypt is like a person who drinks too much. He throws up and then walks around in the mess he’s made.
- Isaiah 19:3 - The people of Egypt will lose hope. I will keep them from doing what they plan to do. They will ask their gods for advice. They will turn to the spirits of dead people for help. They will go to people who get messages from those who have died. They will ask for advice from people who talk to the spirits of the dead.
- Job 12:25 - Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.