Забур 106:35 Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.

106:35 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา

交叉引用

1 Коринфянам 5:6 - Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Судьи 2:2 - а вы не заключайте соглашение с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники». Но вы не послушались Меня. Почему?
Судьи 2:3 - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
Иешуа 15:63 - Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.
Судьи 1:27 - Но Манасса не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо, а также их окрестных поселений; и хананеи продолжали жить на этой земле.
Судьи 1:28 - Когда Исраил окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
Судьи 1:29 - И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
Судьи 1:30 - И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Судьи 1:31 - И Ашир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелбы, Афека и Рехова,
Судьи 1:32 - и поэтому народ Ашира жил среди хананеев, обитателей той земли.
Судьи 1:33 - И Неффалим не прогнал жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната: неффалимиты жили среди хананеев, обитателей той земли, а жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната сделали подневольными.
Судьи 1:34 - Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на равнину.
Судьи 1:35 - Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.
Судьи 1:36 - Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности , от Селы и далее.
Исаия 2:6 - Ты отверг Свой народ, потомков Якуба, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.
Судьи 3:5 - Исраильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.
Судьи 3:6 - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา

1 Коринфянам 5:6 - Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Судьи 2:2 - а вы не заключайте соглашение с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники». Но вы не послушались Меня. Почему?
Судьи 2:3 - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
Иешуа 15:63 - Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.
Судьи 1:27 - Но Манасса не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо, а также их окрестных поселений; и хананеи продолжали жить на этой земле.
Судьи 1:28 - Когда Исраил окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
Судьи 1:29 - И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
Судьи 1:30 - И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
Судьи 1:31 - И Ашир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелбы, Афека и Рехова,
Судьи 1:32 - и поэтому народ Ашира жил среди хананеев, обитателей той земли.
Судьи 1:33 - И Неффалим не прогнал жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната: неффалимиты жили среди хананеев, обитателей той земли, а жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната сделали подневольными.
Судьи 1:34 - Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на равнину.
Судьи 1:35 - Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.
Судьи 1:36 - Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности , от Селы и далее.
Исаия 2:6 - Ты отверг Свой народ, потомков Якуба, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.
Судьи 3:5 - Исраильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.
Судьи 3:6 - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.