Забур 106:30 Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

106:30 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด

交叉引用

Юнус 1:12 - – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня.
Юнус 1:13 - Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало ещё сильнее.
Юнус 1:14 - Тогда они стали призывать Вечного: – О, Вечный, не дай нам погибнуть за то, что отнимаем жизнь у этого человека. Не взыскивай с нас за убийство невинного, ведь Ты, Вечный, делаешь то, что угодно Тебе.
Юнус 1:15 - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
Числа 25:14 - Исроильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.
Числа 25:15 - А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождём рода, главой семьи в Мадиане.
Иешуа 7:12 - Вот почему исроильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под проклятие. Я больше не буду с вами, если вы не уничтожите у себя всё, что было предназначено для этого.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Второзаконие 13:11 - Тогда весь Исроил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
3 Царств 18:40 - А Ильёс приказал им: – Схватите пророков Баала! Смотрите, чтобы ни один не скрылся! Они схватили их, а Ильёс отвёл их к реке Кишон и там предал их смерти .
3 Царств 18:41 - Ильёс сказал Ахаву: – Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня!
Числа 25:6 - В это время некий исроильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусо и всего общества исроильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.
Числа 25:7 - Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Хоруна, оставил собрание, взял копьё
Числа 25:8 - и вошёл за исроильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исроильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исроильтян прекратился,
Второзаконие 13:15 - то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.
Второзаконие 13:16 - Всё богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Вечному, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь.
Второзаконие 13:17 - Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด

Юнус 1:12 - – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня.
Юнус 1:13 - Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало ещё сильнее.
Юнус 1:14 - Тогда они стали призывать Вечного: – О, Вечный, не дай нам погибнуть за то, что отнимаем жизнь у этого человека. Не взыскивай с нас за убийство невинного, ведь Ты, Вечный, делаешь то, что угодно Тебе.
Юнус 1:15 - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
Числа 25:14 - Исроильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.
Числа 25:15 - А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождём рода, главой семьи в Мадиане.
Иешуа 7:12 - Вот почему исроильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под проклятие. Я больше не буду с вами, если вы не уничтожите у себя всё, что было предназначено для этого.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Второзаконие 13:11 - Тогда весь Исроил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
3 Царств 18:40 - А Ильёс приказал им: – Схватите пророков Баала! Смотрите, чтобы ни один не скрылся! Они схватили их, а Ильёс отвёл их к реке Кишон и там предал их смерти .
3 Царств 18:41 - Ильёс сказал Ахаву: – Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня!
Числа 25:6 - В это время некий исроильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусо и всего общества исроильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.
Числа 25:7 - Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Хоруна, оставил собрание, взял копьё
Числа 25:8 - и вошёл за исроильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исроильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исроильтян прекратился,
Второзаконие 13:15 - то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.
Второзаконие 13:16 - Всё богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Вечному, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь.
Второзаконие 13:17 - Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам.