逐节对照
- 圣经新译本 - 他仆人亚伯拉罕的后裔啊！ 他所拣选的人，雅各的子孙哪！
- New International Version - you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.
- New International Reader's Version - Remember what he has done, you children of his servant Abraham. Remember it, you people of Jacob, God’s chosen ones.
- English Standard Version - O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones!
- New Living Translation - you children of his servant Abraham, you descendants of Jacob, his chosen ones.
- Christian Standard Bible - you offspring of Abraham his servant, Jacob’s descendants — his chosen ones.
- New American Standard Bible - You descendants of Abraham, His servant, You sons of Jacob, His chosen ones!
- New King James Version - O seed of Abraham His servant, You children of Jacob, His chosen ones!
- Amplified Bible - O you offspring of Abraham, His servant, O you sons of Jacob, His chosen ones!
- American Standard Version - O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
- King James Version - O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
- New English Translation - O children of Abraham, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
- World English Bible - you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
- 聖經新譯本 - 他僕人亞伯拉罕的後裔啊！ 他所揀選的人，雅各的子孫哪！
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、 原文五節作六節六節作五節
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 。主之僕。 雅谷伯 。蒙拔擢。聖祖裔。可不勉。能敬主。庶無忝。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes, descendientes de Abraham su siervo! ¡Ustedes, hijos de Jacob, elegidos suyos!
- 현대인의 성경 - 하나님이 택하신 이스라엘 자손들아, 너희는 그가 행하신 놀랍고 신기한 일과 그가 내린 심판을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.
- Восточный перевод - Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.
- La Bible du Semeur 2015 - vous, les descendants ╵d’Abraham, son serviteur, vous, descendants de Jacob, ╵vous qu’il a choisis !
- Nova Versão Internacional - ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho dòng dõi Áp-ra-ham, đầy tớ Chúa, con cháu Gia-cốp, người Ngài đã chọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ลูกหลานของยาโคบที่ทรงเลือกสรรเอ๋ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์ บรรดาบุตรของยาโคบ คนที่พระองค์เลือก
交叉引用
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属 神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是以色列的圣者。 这是耶和华说的。
- 申命记 7:6 - “因为你是属于耶和华—你 神神圣的子民；耶和华—你的 神从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
- 申命记 7:7 - 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。
- 申命记 7:8 - 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 出埃及记 3:6 - 他又说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西蒙上脸，因为怕看 神。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
- 以赛亚书 41:8 - 惟你以色列，我的仆人， 雅各，我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，
- 诗篇 135:4 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 诗篇 106:5 - 好使我经历你选民的福分， 享受你国民的喜乐， 与你的产业一同夸耀。
- 罗马书 9:4 - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。
- 罗马书 9:5 - 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的 神被称颂，直到永远 。阿们！
- 罗马书 9:6 - 这不是说 神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
- 罗马书 9:7 - 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
- 罗马书 9:8 - 这就是说，肉身所生的儿女不是 神的儿女，惟独那应许的儿女才算是后裔。
- 罗马书 9:9 - 因为所应许的话是这样：“到明年这时候我要来，撒拉必会生一个儿子。”
- 罗马书 9:10 - 不但如此，利百加也是这样。她从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕。
- 罗马书 9:11 - 双胞胎还没有生下来，善恶还没有行出来，为要贯彻 神拣选人的旨意，
- 罗马书 9:12 - 不是凭着人的行为，而是凭着那呼召人的， 神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
- 罗马书 9:14 - 这样，我们要怎么说呢？难道 神有什么不义吗？绝对没有！
- 罗马书 9:15 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 罗马书 9:16 - 由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠 神的怜悯。
- 罗马书 9:17 - 因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”
- 罗马书 9:18 - 由此看来， 神要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
- 罗马书 9:19 - 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
- 罗马书 9:20 - 你这个人哪，你是谁，竟敢向 神顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”
- 罗马书 9:21 - 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
- 罗马书 9:22 - 倘若 神要显明他的愤怒，彰显他的权能，难道不可多多忍耐宽容那应受愤怒、预备遭毁灭的器皿吗？
- 罗马书 9:23 - 这是为了要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
- 罗马书 9:24 - 这器皿也就是我们这些蒙 神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。
- 罗马书 9:25 - 正如 神在《何西阿书》上说： “那本来不是我子民的， 我要称为‘我的子民’； 本来不是蒙爱的， 我要称为‘蒙爱的’。
- 罗马书 9:26 - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为‘永生 神的儿子’。”
- 罗马书 9:27 - 关于以色列人，以赛亚喊着：“虽然以色列人多如海沙，得救的将是剩下的余数，
- 罗马书 9:28 - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
- 罗马书 9:29 - 又如以赛亚先前说过： “若不是万军之主给我们存留余种， 我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。”
- 以赛亚书 44:1 - “我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。
- 以赛亚书 44:2 - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 诗篇 105:42 - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。