逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками .
- 新标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖, 夜间使火光照。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他铺张云彩当遮蔽, 夜间使火光照。
- 和合本2010(神版-简体) - 他铺张云彩当遮蔽, 夜间使火光照。
- 当代译本 - 祂铺展云彩为他们遮荫, 晚上用火给他们照明。
- 圣经新译本 - 他展开云彩作遮盖, 夜间有火光照。
- 中文标准译本 - 他铺开云彩作遮盖, 用火来照亮黑夜。
- 现代标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖, 夜间使火光照。
- 和合本(拼音版) - 他铺张云彩当遮盖, 夜间使火光照。
- New International Version - He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
- New International Reader's Version - The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
- English Standard Version - He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
- New Living Translation - The Lord spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
- Christian Standard Bible - He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
- New American Standard Bible - He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night.
- New King James Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- Amplified Bible - The Lord spread a cloud as a covering [by day], And a fire to illumine the night.
- American Standard Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- King James Version - He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
- New English Translation - He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
- World English Bible - He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
- 新標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋, 夜間使火光照。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他鋪張雲彩當遮蔽, 夜間使火光照。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他鋪張雲彩當遮蔽, 夜間使火光照。
- 當代譯本 - 祂鋪展雲彩為他們遮蔭, 晚上用火給他們照明。
- 聖經新譯本 - 他展開雲彩作遮蓋, 夜間有火光照。
- 呂振中譯本 - 他鋪開了雲彩為遮蓋, 又 使 火照亮了黑夜。
- 中文標準譯本 - 他鋪開雲彩作遮蓋, 用火來照亮黑夜。
- 現代標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋, 夜間使火光照。
- 文理和合譯本 - 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。
- Nueva Versión Internacional - El Señor les dio sombra con una nube, y con fuego los alumbró de noche.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 구름을 펴셔서 따가운 햇볕을 막는 덮개가 되게 하시고 밤에는 불 기둥으로 그들의 갈 길을 밝혀 주셨으며
- Восточный перевод - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- La Bible du Semeur 2015 - Il étendit la nuée ╵comme un rideau protecteur, et il fit briller un feu ╵pour les éclairer la nuit .
- リビングバイブル - 主は雲の幕を広げて、 彼らを焼けつく日ざしから守り、 夜には火の柱を立てて、明かりとされました。
- Nova Versão Internacional - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
- Hoffnung für alle - Gott gab seinem Volk Schutz hinter einer Wolke, und in der Nacht erleuchtete ein Feuer ihnen den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giăng mây che chở họ và ban đêm cho trụ lửa sáng soi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแผ่เมฆเป็นร่มกำบังให้ และประทานไฟให้แสงสว่างในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลี่ก้อนเมฆออกเป็นร่มเงา แสงจากเพลิงเป็นแสงสว่างในยามค่ำ
交叉引用
- Числа 9:15 - В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь.
- Числа 9:16 - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
- Числа 9:17 - Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь.
- Числа 9:18 - По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере.
- Числа 9:19 - Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.
- Числа 9:20 - Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь.
- Числа 9:21 - Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь.
- Числа 9:22 - Два дня, месяц или дольше – сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь.
- Исход 14:24 - Перед самым рассветом Господь посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
- Неемия 9:19 - По великому Своему состраданию Ты не оставил их в пустыне. Днем облачный столб не переставал вести их, а ночью огненный столб не переставал освещать путь, по которому они должны были идти.
- Исход 13:21 - Днем Господь шел впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью – в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днем, и ночью.
- Исход 13:22 - Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.
- 1 Коринфянам 10:1 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
- 1 Коринфянам 10:2 - Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
- Исаия 4:5 - Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.
- Неемия 9:12 - Днем Ты вел их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.