สดุดี 105:30 ดินแดนของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ ซึ่งเข้าไปถึงห้องนอนของบรรดาเจ้านาย | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

105:30 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ ซึ่งเข้าไปถึงห้องนอนของบรรดาเจ้านาย
新标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
当代译本 - 又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。
圣经新译本 - 在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。
中文标准译本 - 他们的地上、甚至他们君王的内室，都爬满了青蛙。
现代标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
和合本（拼音版） - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
New International Version - Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
New International Reader's Version - Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
English Standard Version - Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
New Living Translation - Then frogs overran the land and even invaded the king’s bedrooms.
Christian Standard Bible - Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
New American Standard Bible - Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
New King James Version - Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
Amplified Bible - Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
American Standard Version - Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
King James Version - Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
New English Translation - Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.
World English Bible - Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
新標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
當代譯本 - 又使國中到處是青蛙，王宮禁院也不能倖免。
聖經新譯本 - 在他們的地上，以及君王的內室，青蛙多多滋生。
呂振中譯本 - 他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。
中文標準譯本 - 他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。
現代標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
文理和合譯本 - 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
文理委辦譯本 - 群蛙充斥、進王宮室兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蛙成群。侵宮室。
Nueva Versión Internacional - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
현대인의 성경 - 그 땅이 개구리로 뒤덮여 왕의 침실에도 뛰어들었다.
Новый Русский Перевод - Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился ,
Восточный перевод - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit grouiller de grenouilles ╵le pays entier jusqu’aux chambres de leur roi .
リビングバイブル - また、おびただしいかえるが現れ、王の部屋に侵入しました。
Nova Versão Internacional - A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ếch nhái sinh ra nhung nhúc, nhảy cả vào phòng ngủ của vua.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ แม้ในห้องพักของเชื้อพระวงศ์

交叉引用

อพยพ 8:3 - จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า
อพยพ 8:4 - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและข้าราชการกับราษฎรของเจ้า’ ”
อพยพ 8:5 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘ท่านจงชูไม้เท้าขึ้นเหนือแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง แล้วจะมีกบขึ้นทั่วแดนอียิปต์’ ”
อพยพ 8:6 - ดังนั้นอาโรนจึงยื่นมือออกเหนือห้วงน้ำของอียิปต์ แล้วกบก็ขึ้นมาจนเต็มแผ่นดิน
อพยพ 8:7 - แต่พวกนักเล่นอาคมก็ใช้ศาสตร์อันลี้ลับของตนทำให้กบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์ได้ด้วยเหมือนกัน
อพยพ 8:8 - ฟาโรห์รับสั่งให้โมเสสและอาโรนมาเข้าเฝ้าแล้วตรัสว่า “ช่วยวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เอากบออกไปจากเราและประชากรของเรา แล้วเราจะปล่อยประชากรของเจ้าออกไปถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”
อพยพ 8:9 - โมเสสทูลฟาโรห์ว่า “โปรดบอกข้าพระบาทว่าฝ่าพระบาทประสงค์จะให้ข้าพระบาทอธิษฐานกำจัดกบออกจากพระราชวังของฝ่าพระบาท บ้านเรือนของข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาทเมื่อใด ยกเว้นกบที่ยังคงมีอยู่ในแม่น้ำไนล์”
อพยพ 8:10 - ฟาโรห์ตรัสว่า “วันพรุ่งนี้” โมเสสทูลตอบว่า “จะเป็นไปตามที่ฝ่าพระบาทตรัส เพื่อฝ่าพระบาทจะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระบาททั้งหลาย
อพยพ 8:11 - ฝูงกบจะไปจากฝ่าพระบาท บ้านเรือนของพวกฝ่าพระบาท ข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาท แต่มันจะอยู่ในแม่น้ำไนล์เท่านั้น”
อพยพ 8:12 - หลังจากโมเสสกับอาโรนกลับออกมาจากการเข้าเฝ้าฟาโรห์แล้ว โมเสสร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับฝูงกบที่พระองค์ทรงนำมายังฟาโรห์
อพยพ 8:13 - และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำตามคำทูลของโมเสส กบตายเกลื่อนบ้านเกลื่อนลานและทุ่งนา
อพยพ 8:14 - ชาวอียิปต์เอากบตายมาสุมเป็นกองพะเนิน ส่งกลิ่นเหม็นตลบทั่วดินแดน
สดุดี 78:45 - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
วิวรณ์ 16:13 - แล้วข้าพเจ้าเห็นวิญญาณชั่ว สามตนรูปร่างคล้ายกบ ออกมาจากปากพญานาค จากปากของสัตว์ร้าย และจากปากของผู้เผยพระวจนะเท็จ
วิวรณ์ 16:14 - พวกมันเป็นวิญญาณของผีมารที่ทำหมายสำคัญต่างๆ มันออกไปหาปวงกษัตริย์ทั่วโลกเพื่อระดมกษัตริย์เหล่านั้นมาทำสงครามในวันยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ ซึ่งเข้าไปถึงห้องนอนของบรรดาเจ้านาย
新标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。
当代译本 - 又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。
圣经新译本 - 在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。
中文标准译本 - 他们的地上、甚至他们君王的内室，都爬满了青蛙。
现代标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
和合本（拼音版） - 在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
New International Version - Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
New International Reader's Version - Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
English Standard Version - Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
New Living Translation - Then frogs overran the land and even invaded the king’s bedrooms.
Christian Standard Bible - Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
New American Standard Bible - Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
New King James Version - Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
Amplified Bible - Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
American Standard Version - Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
King James Version - Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
New English Translation - Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.
World English Bible - Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
新標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。
當代譯本 - 又使國中到處是青蛙，王宮禁院也不能倖免。
聖經新譯本 - 在他們的地上，以及君王的內室，青蛙多多滋生。
呂振中譯本 - 他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。
中文標準譯本 - 他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。
現代標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
文理和合譯本 - 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
文理委辦譯本 - 群蛙充斥、進王宮室兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蛙成群。侵宮室。
Nueva Versión Internacional - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
현대인의 성경 - 그 땅이 개구리로 뒤덮여 왕의 침실에도 뛰어들었다.
Новый Русский Перевод - Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился ,
Восточный перевод - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit grouiller de grenouilles ╵le pays entier jusqu’aux chambres de leur roi .
リビングバイブル - また、おびただしいかえるが現れ、王の部屋に侵入しました。
Nova Versão Internacional - A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ếch nhái sinh ra nhung nhúc, nhảy cả vào phòng ngủ của vua.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ แม้ในห้องพักของเชื้อพระวงศ์

อพยพ 8:3 - จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า
อพยพ 8:4 - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและข้าราชการกับราษฎรของเจ้า’ ”
อพยพ 8:5 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘ท่านจงชูไม้เท้าขึ้นเหนือแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง แล้วจะมีกบขึ้นทั่วแดนอียิปต์’ ”
อพยพ 8:6 - ดังนั้นอาโรนจึงยื่นมือออกเหนือห้วงน้ำของอียิปต์ แล้วกบก็ขึ้นมาจนเต็มแผ่นดิน
อพยพ 8:7 - แต่พวกนักเล่นอาคมก็ใช้ศาสตร์อันลี้ลับของตนทำให้กบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์ได้ด้วยเหมือนกัน
อพยพ 8:8 - ฟาโรห์รับสั่งให้โมเสสและอาโรนมาเข้าเฝ้าแล้วตรัสว่า “ช่วยวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เอากบออกไปจากเราและประชากรของเรา แล้วเราจะปล่อยประชากรของเจ้าออกไปถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”
อพยพ 8:9 - โมเสสทูลฟาโรห์ว่า “โปรดบอกข้าพระบาทว่าฝ่าพระบาทประสงค์จะให้ข้าพระบาทอธิษฐานกำจัดกบออกจากพระราชวังของฝ่าพระบาท บ้านเรือนของข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาทเมื่อใด ยกเว้นกบที่ยังคงมีอยู่ในแม่น้ำไนล์”
อพยพ 8:10 - ฟาโรห์ตรัสว่า “วันพรุ่งนี้” โมเสสทูลตอบว่า “จะเป็นไปตามที่ฝ่าพระบาทตรัส เพื่อฝ่าพระบาทจะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระบาททั้งหลาย
อพยพ 8:11 - ฝูงกบจะไปจากฝ่าพระบาท บ้านเรือนของพวกฝ่าพระบาท ข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาท แต่มันจะอยู่ในแม่น้ำไนล์เท่านั้น”
อพยพ 8:12 - หลังจากโมเสสกับอาโรนกลับออกมาจากการเข้าเฝ้าฟาโรห์แล้ว โมเสสร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับฝูงกบที่พระองค์ทรงนำมายังฟาโรห์
อพยพ 8:13 - และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำตามคำทูลของโมเสส กบตายเกลื่อนบ้านเกลื่อนลานและทุ่งนา
อพยพ 8:14 - ชาวอียิปต์เอากบตายมาสุมเป็นกองพะเนิน ส่งกลิ่นเหม็นตลบทั่วดินแดน
สดุดี 78:45 - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
วิวรณ์ 16:13 - แล้วข้าพเจ้าเห็นวิญญาณชั่ว สามตนรูปร่างคล้ายกบ ออกมาจากปากพญานาค จากปากของสัตว์ร้าย และจากปากของผู้เผยพระวจนะเท็จ
วิวรณ์ 16:14 - พวกมันเป็นวิญญาณของผีมารที่ทำหมายสำคัญต่างๆ มันออกไปหาปวงกษัตริย์ทั่วโลกเพื่อระดมกษัตริย์เหล่านั้นมาทำสงครามในวันยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์