Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
105:28 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.
  • 新标点和合本 - 他命黑暗,就有黑暗; 没有违背他话的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他们没有违背他的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他们没有违背他的话。
  • 当代译本 - 祂使黑暗降下笼罩那里; 他们没有违背祂的话。
  • 圣经新译本 - 他命黑暗降下,使那地黑暗; 他的话是不能违背的。
  • 中文标准译本 - 他发出黑暗,使那地黑暗; 谁也没有 违背他的话。
  • 现代标点和合本 - 他命黑暗,就有黑暗, 没有违背他话的。
  • 和合本(拼音版) - 他命黑暗,就有黑暗, 没有违背他话的。
  • New International Version - He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
  • New International Reader's Version - The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
  • English Standard Version - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
  • New Living Translation - The Lord blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
  • Christian Standard Bible - He sent darkness, and it became dark — for did they not defy his commands?
  • New American Standard Bible - He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
  • New King James Version - He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
  • Amplified Bible - He sent [thick, oppressive] darkness and made the land dark; And Moses and Aaron did not rebel against His words.
  • American Standard Version - He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
  • King James Version - He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
  • New English Translation - He made it dark; they did not disobey his orders.
  • World English Bible - He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
  • 新標點和合本 - 他命黑暗,就有黑暗; 沒有違背他話的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他們沒有違背他的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他們沒有違背他的話。
  • 當代譯本 - 祂使黑暗降下籠罩那裡; 他們沒有違背祂的話。
  • 聖經新譯本 - 他命黑暗降下,使那地黑暗; 他的話是不能違背的。
  • 呂振中譯本 - 他打發黑暗,使 那地 暗黑; 埃及 人 卻不理睬 他的話。
  • 中文標準譯本 - 他發出黑暗,使那地黑暗; 誰也沒有 違背他的話。
  • 現代標點和合本 - 他命黑暗,就有黑暗, 沒有違背他話的。
  • 文理和合譯本 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
  • 文理委辦譯本 - 主使遍地晦冥、無不應命兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
  • Nueva Versión Internacional - Envió tinieblas, y la tierra se oscureció, pero ellos no atendieron a sus palabras.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 흑암을 보내 그 땅을 어둡게 하셨으나 이집트 사람들은 그의 명령에 순종하지 않았다.
  • Восточный перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il envoya les ténèbres ╵qui couvrirent le pays , et les Egyptiens cessèrent ╵de résister à ses ordres .
  • リビングバイブル - 主からの指図を受けて、 この二人は国中を暗闇で覆い、
  • Nova Versão Internacional - Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
  • Hoffnung für alle - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bao trùm Ai Cập trong bóng tối, vì họ dám chống lệnh Chúa, không cho dân Ngài đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความมืดมากระทำให้มืดมิดทั่วแดน ไม่ใช่เพราะพวกเขาดึงดันขัดขืนพระดำรัสของพระองค์หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​มี​ความ​มืด​และ​ทำให้​ดินแดน​มืดมิด แต่​พวก​เขา​ขัด​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Иоиль 2:31 - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
  • Иоиль 2:2 - день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в грядущих поколениях.
  • Луки 23:44 - Было около шестого часа дня , и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
  • Луки 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
  • 2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
  • 2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
  • Исход 10:21 - Господь сказал Моисею: – Подними руку к небу – и на Египет ляжет тьма, осязаемая тьма.
  • Исход 10:22 - Моисей поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
  • Исход 10:23 - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трех дней. А у израильтян, там, где они жили, был свет.
  • Иезекииль 2:4 - Народ, к которому Я посылаю тебя, непокорен и упрям. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь» .
  • Иезекииль 2:5 - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
  • Иезекииль 2:6 - А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
  • Иезекииль 2:7 - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.
  • Иезекииль 2:8 - Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.
  • 新标点和合本 - 他命黑暗,就有黑暗; 没有违背他话的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他们没有违背他的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他们没有违背他的话。
  • 当代译本 - 祂使黑暗降下笼罩那里; 他们没有违背祂的话。
  • 圣经新译本 - 他命黑暗降下,使那地黑暗; 他的话是不能违背的。
  • 中文标准译本 - 他发出黑暗,使那地黑暗; 谁也没有 违背他的话。
  • 现代标点和合本 - 他命黑暗,就有黑暗, 没有违背他话的。
  • 和合本(拼音版) - 他命黑暗,就有黑暗, 没有违背他话的。
  • New International Version - He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
  • New International Reader's Version - The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
  • English Standard Version - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
  • New Living Translation - The Lord blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
  • Christian Standard Bible - He sent darkness, and it became dark — for did they not defy his commands?
  • New American Standard Bible - He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
  • New King James Version - He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
  • Amplified Bible - He sent [thick, oppressive] darkness and made the land dark; And Moses and Aaron did not rebel against His words.
  • American Standard Version - He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
  • King James Version - He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
  • New English Translation - He made it dark; they did not disobey his orders.
  • World English Bible - He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
  • 新標點和合本 - 他命黑暗,就有黑暗; 沒有違背他話的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他們沒有違背他的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他差遣黑暗,就有黑暗; 他們沒有違背他的話。
  • 當代譯本 - 祂使黑暗降下籠罩那裡; 他們沒有違背祂的話。
  • 聖經新譯本 - 他命黑暗降下,使那地黑暗; 他的話是不能違背的。
  • 呂振中譯本 - 他打發黑暗,使 那地 暗黑; 埃及 人 卻不理睬 他的話。
  • 中文標準譯本 - 他發出黑暗,使那地黑暗; 誰也沒有 違背他的話。
  • 現代標點和合本 - 他命黑暗,就有黑暗, 沒有違背他話的。
  • 文理和合譯本 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
  • 文理委辦譯本 - 主使遍地晦冥、無不應命兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
  • Nueva Versión Internacional - Envió tinieblas, y la tierra se oscureció, pero ellos no atendieron a sus palabras.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 흑암을 보내 그 땅을 어둡게 하셨으나 이집트 사람들은 그의 명령에 순종하지 않았다.
  • Восточный перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il envoya les ténèbres ╵qui couvrirent le pays , et les Egyptiens cessèrent ╵de résister à ses ordres .
  • リビングバイブル - 主からの指図を受けて、 この二人は国中を暗闇で覆い、
  • Nova Versão Internacional - Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
  • Hoffnung für alle - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bao trùm Ai Cập trong bóng tối, vì họ dám chống lệnh Chúa, không cho dân Ngài đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความมืดมากระทำให้มืดมิดทั่วแดน ไม่ใช่เพราะพวกเขาดึงดันขัดขืนพระดำรัสของพระองค์หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​มี​ความ​มืด​และ​ทำให้​ดินแดน​มืดมิด แต่​พวก​เขา​ขัด​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์
  • Иоиль 2:31 - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
  • Иоиль 2:2 - день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в грядущих поколениях.
  • Луки 23:44 - Было около шестого часа дня , и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
  • Луки 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
  • 2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
  • 2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
  • Исход 10:21 - Господь сказал Моисею: – Подними руку к небу – и на Египет ляжет тьма, осязаемая тьма.
  • Исход 10:22 - Моисей поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
  • Исход 10:23 - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трех дней. А у израильтян, там, где они жили, был свет.
  • Иезекииль 2:4 - Народ, к которому Я посылаю тебя, непокорен и упрям. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь» .
  • Иезекииль 2:5 - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
  • Иезекииль 2:6 - А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
  • Иезекииль 2:7 - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.
  • Иезекииль 2:8 - Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
圣经
资源
计划
奉献