逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华使他的百姓生养众多, 使他们比敌人强盛,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华使他的百姓生养众多, 使他们比敌人强盛,
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华使他的百姓生养众多, 使他们比敌人强盛,
- 当代译本 - 耶和华使祂的子民生养众多, 比他们的仇敌还要强盛。
- 圣经新译本 - 耶和华使他的子民生育众多, 使他们比他们的敌人更强盛。
- 中文标准译本 - 耶和华使他的子民生养众多, 使他们比敌人更强盛。
- 现代标点和合本 - 耶和华使他的百姓生养众多, 使他们比敌人强盛,
- 和合本(拼音版) - 耶和华使他的百姓生养众多, 使他们比敌人强盛,
- New International Version - The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
- New International Reader's Version - The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.
- English Standard Version - And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.
- New Living Translation - And the Lord multiplied the people of Israel until they became too mighty for their enemies.
- Christian Standard Bible - The Lord made his people very fruitful; he made them more numerous than their foes,
- New American Standard Bible - And He made His people very fruitful, And made them stronger than their enemies.
- New King James Version - He increased His people greatly, And made them stronger than their enemies.
- Amplified Bible - There the Lord greatly increased [the number of] His people, And made them more powerful than their enemies.
- American Standard Version - And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
- King James Version - And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
- New English Translation - The Lord made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.
- World English Bible - He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
- 新標點和合本 - 耶和華使他的百姓生養眾多, 使他們比敵人強盛,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華使他的百姓生養眾多, 使他們比敵人強盛,
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華使他的百姓生養眾多, 使他們比敵人強盛,
- 當代譯本 - 耶和華使祂的子民生養眾多, 比他們的仇敵還要強盛。
- 聖經新譯本 - 耶和華使他的子民生育眾多, 使他們比他們的敵人更強盛。
- 呂振中譯本 - 永恆主使他的人民很能生殖, 使他 們比 敵人強盛。
- 中文標準譯本 - 耶和華使他的子民生養眾多, 使他們比敵人更強盛。
- 現代標點和合本 - 耶和華使他的百姓生養眾多, 使他們比敵人強盛,
- 文理和合譯本 - 上帝繁衍其民、使強於敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使己民蕃衍、使之強於敵人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hizo que su pueblo se multiplicara; lo hizo más numeroso que sus adversarios,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 크게 번성하게 하셔서 그들의 대적보다 더 강하게 하시고
- Новый Русский Перевод - И пренебрегли они землей желанной , не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu rendit son peuple ╵très fécond, plus puissant ╵que ses ennemis.
- リビングバイブル - それ以後、イスラエルの民は増え、 支配者たちを脅かす大民族とまでなったのです。
- Nova Versão Internacional - Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários
- Hoffnung für alle - Der Herr ließ sein Volk rasch wachsen und schließlich mächtiger werden als seine Unterdrücker.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho người Ít-ra-ên sinh sôi nhiều cho đến khi họ mạnh hơn kẻ thù của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ประชากรของพระองค์มีลูกหลานมากมาย พระองค์ทรงทำให้พวกเขามีจำนวนมากเกินไปสำหรับศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชนชาติของพระองค์เพิ่มพูนจำนวนลูกหลานมากขึ้น และมีมากเกินกว่าพวกศัตรูของเขา
交叉引用
- Exodus 12:37 - The Israelites moved on from Rameses to Succoth, about 600,000 on foot, besides their dependents. Hebrews and non-Hebrews alike set out, not to mention the large flocks and herds of livestock. They baked unraised cakes with the bread dough they had brought out of Egypt; it hadn’t raised—they’d been rushed out of Egypt and hadn’t time to fix food for the journey.
- Acts 7:17 - “When the four hundred years were nearly up, the time God promised Abraham for deliverance, the population of our people in Egypt had become very large. And there was now a king over Egypt who had never heard of Joseph. He exploited our race mercilessly. He went so far as forcing us to abandon our newborn infants, exposing them to the elements to die a cruel death.
- Exodus 1:8 - A new king came to power in Egypt who didn’t know Joseph. He spoke to his people with alarm, “There are way too many of these Israelites for us to handle. We’ve got to do something: Let’s devise a plan to contain them, lest if there’s a war they should join our enemies, or just walk off and leave us.”
- Genesis 46:3 - God said, “I am the God of your father. Don’t be afraid of going down to Egypt. I’m going to make you a great nation there. I’ll go with you down to Egypt; I’ll also bring you back here. And when you die, Joseph will be with you; with his own hand he’ll close your eyes.”
- Deuteronomy 26:5 - A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many. The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery. We cried out to God, the God-of-Our-Fathers: He listened to our voice, he saw our destitution, our trouble, our cruel plight. And God took us out of Egypt with his strong hand and long arm, terrible and great, with signs and miracle-wonders. And he brought us to this place, gave us this land flowing with milk and honey. So here I am. I’ve brought the firstfruits of what I’ve grown on this ground you gave me, O God.