逐节对照
- 新标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 当代译本 - 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 你们要向他歌唱，歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本（拼音版） - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
- New International Version - Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
- New International Reader's Version - Sing to him, sing praise to him. Tell about all the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
- New Living Translation - Sing to him; yes, sing his praises. Tell everyone about his wonderful deeds.
- Christian Standard Bible - Sing to him, sing praise to him; tell about all his wondrous works!
- New American Standard Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders.
- New King James Version - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- Amplified Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
- American Standard Version - Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
- King James Version - Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
- New English Translation - Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
- World English Bible - Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
- 新標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 當代譯本 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 你們要向他歌唱，歌頌他， 講論他一切奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 文理和合譯本 - 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle, entónenle salmos; hablen de todas sus maravillas.
- 현대인의 성경 - 그에게 노래하고 그를 찬양하며 그의 신기한 일을 말하라.
- Новый Русский Перевод - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !
- リビングバイブル - 賛美の歌を歌い、 会う人ごとにその奇跡を告げ知らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát khen Chúa; phải, hãy hát ngợi tôn Ngài. Đồn ra các kỳ công vĩ đại của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องสรรเสริญถวายพระองค์ บอกถึงพระราชกิจอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
交叉引用
暂无数据信息