逐节对照
- 현대인의 성경 - 야곱에게 하신 약속이며 이스라엘과 맺은 영원한 계약이다.
- 新标点和合本 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本2010（神版-简体） - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 当代译本 - 祂将这约定为律例赐给雅各， 定为永远的约赐给以色列。
- 圣经新译本 - 他把这约向雅各定为律例， 向 以色列坚立为永远的约，
- 中文标准译本 - 又把这约给雅各立为律例， 给以色列立为永远的约；
- 现代标点和合本 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本（拼音版） - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- New International Version - He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
- New International Reader's Version - He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel that will last forever.
- English Standard Version - which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
- New Living Translation - He confirmed it to Jacob as a decree, and to the people of Israel as a never-ending covenant:
- Christian Standard Bible - and confirmed to Jacob as a decree and to Israel as a permanent covenant:
- New American Standard Bible - Then He confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- New King James Version - And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- Amplified Bible - Which He confirmed to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- American Standard Version - And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- King James Version - And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
- New English Translation - He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,
- World English Bible - and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
- 新標點和合本 - 他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 當代譯本 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 聖經新譯本 - 他把這約向雅各定為律例， 向 以色列堅立為永遠的約，
- 呂振中譯本 - 他將這約向 雅各 立定為律例， 向 以色列 立為永遠的約，
- 中文標準譯本 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 現代標點和合本 - 他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 文理和合譯本 - 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、
- 文理委辦譯本 - 復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 雅各 定為長久之命、與 以色列 立為永遠之約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向 雅谷 。申舊命。俾吾族。永保定。
- Nueva Versión Internacional - Se lo confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,
- Новый Русский Перевод - Спас их от рук ненавидящего их, избавил их от руки врага .
- Восточный перевод - Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага.
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi, et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours.
- リビングバイブル - そして、この契約をヤコブに再確認されました。 「カナンの地を相続させよう」という、 イスラエルへの約束です。
- Nova Versão Internacional - Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:
- Hoffnung für alle - Gegenüber Jakob bestätigte er ihn als gültige Ordnung, ja, als ewiges Bündnis für das Volk Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa xác nhận với Gia-cốp như một sắc lệnh, và cho người Ít-ra-ên một giao ước đời đời:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยืนยันต่อยาโคบเป็นกฎเกณฑ์ ต่ออิสราเอลเป็นพันธสัญญานิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งพระองค์ยืนยันว่าเป็นกฎเกณฑ์แก่ยาโคบ เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์แก่อิสราเอล
- Thai KJV - ซึ่งพระองค์ทรงยืนยันอีกกับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญัติ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์
交叉引用
- 창세기 28:13 - 이때 여호와께서 그 위에 서서 말씀하셨다. “나는 너의 할아버지 아브라함과 너의 아버지 이삭의 하나님 여호와이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 주겠다.
- 창세기 28:14 - 네 후손이 땅의 티끌처럼 많아 동서남북으로 사방 흩어져 살 것이며 세상의 모든 민족이 너와 네 후손을 통해 복을 받을 것이다.
- 창세기 28:15 - 내가 너와 함께하여 네가 어디로 가든지 너를 지킬 것이며 너를 다시 이 땅으로 돌아오게 하겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이행할 때까지는 너를 떠나지 않을 것이다.”
- 히브리서 13:20 - 양들의 큰 목자가 되신 주 예수님을 영원한 계약의 피로 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 분은 평화의 하나님이십니다.
- 사무엘하 23:5 - “그래서 하나님이 우리 집안을 축복해 주시리라. 그가 깨어지지 않고 변하지 않을 영원한 계약을 나와 맺었으니 어찌 그가 나의 모든 구원과 소원을 이루지 아니하시랴!
- 창세기 17:7 - 내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
- 창세기 17:8 - 네가 지금 나그네 생활을 하고 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 줄 것이니 가나안 땅 전체가 네 후손들의 영원한 소유가 될 것이며 나는 그들의 하나님이 될 것이다.