Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
104:30 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 주께서 주의 영을 보내시므로 새로운 생명이 탄생하여 지면을 새롭게 합니다.
  • 新标点和合本 - 你发出你的灵,它们便受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你差遣你的灵,它们就受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你差遣你的灵,它们就受造; 你使地面更换为新。
  • 当代译本 - 你一吹气便创造了它们, 你使大地焕然一新。
  • 圣经新译本 - 你发出你的灵,万物就被造成; 你也使地面更换一新。
  • 中文标准译本 - 你发出你的气息 ,它们就被创造; 你使地面更换一新!
  • 现代标点和合本 - 你发出你的灵,它们便受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本(拼音版) - 你发出你的灵,它们便受造, 你使地面更换为新。
  • New International Version - When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
  • New International Reader's Version - When you send your Spirit, you create them. You give new life to the ground.
  • English Standard Version - When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
  • New Living Translation - When you give them your breath, life is created, and you renew the face of the earth.
  • Christian Standard Bible - When you send your breath, they are created, and you renew the surface of the ground.
  • New American Standard Bible - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground.
  • New King James Version - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the earth.
  • Amplified Bible - You send out Your Spirit, they are created; You renew the face of the ground.
  • American Standard Version - Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
  • King James Version - Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
  • New English Translation - When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.
  • World English Bible - You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
  • 新標點和合本 - 你發出你的靈,牠們便受造; 你使地面更換為新。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你差遣你的靈,牠們就受造; 你使地面更換為新。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你差遣你的靈,牠們就受造; 你使地面更換為新。
  • 當代譯本 - 你一吹氣便創造了牠們, 你使大地煥然一新。
  • 聖經新譯本 - 你發出你的靈,萬物就被造成; 你也使地面更換一新。
  • 呂振中譯本 - 你發出你的氣,牠們就被創造; 你也使地面更新。
  • 中文標準譯本 - 你發出你的氣息 ,牠們就被創造; 你使地面更換一新!
  • 現代標點和合本 - 你發出你的靈,牠們便受造; 你使地面更換為新。
  • 文理和合譯本 - 爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、
  • 文理委辦譯本 - 主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發靈氣、物皆受造、主使地面更換為新、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一經溫昫。大地回春。
  • Nueva Versión Internacional - Pero, si envías tu Espíritu, son creados, y así renuevas la faz de la tierra.
  • Новый Русский Перевод - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
  • Восточный перевод - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si tu envoies ton Esprit, ╵ils sont créés, tu renouvelles l’aspect de la terre.
  • リビングバイブル - あなたが御霊を送られると、 新しいいのちが誕生します。
  • Nova Versão Internacional - Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.
  • Hoffnung für alle - Doch wenn du deinen Geist schickst, wird neues Leben geschaffen, und die Erde kann sich wieder entfalten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa truyền sinh khí, sự sống được dựng nên, và Chúa đem tươi mới cho muôn loài trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทานพระวิญญาณของพระองค์ พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น และพระองค์ทรงพลิกโฉมแผ่นดินเสียใหม่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พระ​องค์​ระบาย​ลม​หายใจ​ของ​พระ​องค์​ออก พวก​มัน​ก็​ถูก​สร้าง​ขึ้น พระ​องค์​ทำให้​พื้น​แผ่นดิน​กลับ​ดี​ขึ้น​ใหม่
交叉引用
  • 이사야 66:22 - “내가 만들 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 존속할 것이 분명한 것처럼 너희 후손과 너희 이름도 분명히 존속할 것이다.
  • 이사야 32:14 - 궁전도 폐허가 되고 사람들이 붐비던 성도 한적하며 요새와 망대가 있는 곳이 영영 황무지가 되어 들나귀와 양떼가 거기서 풀을 뜯어먹을 것이다.
  • 이사야 32:15 - 그러나 결국 하나님이 우리에게 성령을 보내실 것이므로 황무지가 다시 비옥하게 될 것이며 우리는 밭에서 풍성한 농산물을 거둬들일 것이다.
  • 에베소서 2:1 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
  • 이사야 65:17 - 여호와께서 말씀하신다. “보라! 내가 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 이전 것은 기억되거나 생각나지 않을 것이다.
  • 시편 33:6 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
  • 에베소서 2:4 - 그러나 자비가 풍성하신 하나님은 우리를 무척 사랑하셨기 때문에 그 크신 사랑으로
  • 에베소서 2:5 - 죄 때문에 영적으로 죽었던 우리를 그리스도와 함께 다시 살려 주셨습니다. 그래서 여러분은 하나님의 은혜로 구원을 받게 된 것입니다.
  • 욥기 26:13 - 그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.
  • 디도서 3:5 - 우리를 구원해 주셨습니다. 그것은 우리의 의로운 행위 때문이 아니라 그분의 자비 때문입니다. 그분은 우리를 깨끗이 씻어 거듭나게 하시고 성령으로 새롭게 하여 우리를 구원해 주신 것입니다.
  • 에스겔 37:9 - 그때 그가 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 생기를 향하여 예언하고 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 외쳐라. ‘생기야, 사방에서 와서 이 죽어 있는 몸에 들어가 이들을 살게 하라.’ ”
  • 요한계시록 21:5 - 그때 보좌에 앉으신 분이 “이제 내가 모든 것을 새롭게 한다” 하시고 이어서 “이 말은 진실하고 참되다. 너는 이것을 기록하여라” 하고 말씀하셨습니다.
  • 욥기 33:4 - 하나님의 성령이 나를 만드셨고 전능하신 분의 숨결이 나에게 생명을 주셨다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 주께서 주의 영을 보내시므로 새로운 생명이 탄생하여 지면을 새롭게 합니다.
  • 新标点和合本 - 你发出你的灵,它们便受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你差遣你的灵,它们就受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你差遣你的灵,它们就受造; 你使地面更换为新。
  • 当代译本 - 你一吹气便创造了它们, 你使大地焕然一新。
  • 圣经新译本 - 你发出你的灵,万物就被造成; 你也使地面更换一新。
  • 中文标准译本 - 你发出你的气息 ,它们就被创造; 你使地面更换一新!
  • 现代标点和合本 - 你发出你的灵,它们便受造; 你使地面更换为新。
  • 和合本(拼音版) - 你发出你的灵,它们便受造, 你使地面更换为新。
  • New International Version - When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
  • New International Reader's Version - When you send your Spirit, you create them. You give new life to the ground.
  • English Standard Version - When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
  • New Living Translation - When you give them your breath, life is created, and you renew the face of the earth.
  • Christian Standard Bible - When you send your breath, they are created, and you renew the surface of the ground.
  • New American Standard Bible - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground.
  • New King James Version - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the earth.
  • Amplified Bible - You send out Your Spirit, they are created; You renew the face of the ground.
  • American Standard Version - Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
  • King James Version - Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
  • New English Translation - When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.
  • World English Bible - You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
  • 新標點和合本 - 你發出你的靈,牠們便受造; 你使地面更換為新。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你差遣你的靈,牠們就受造; 你使地面更換為新。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你差遣你的靈,牠們就受造; 你使地面更換為新。
  • 當代譯本 - 你一吹氣便創造了牠們, 你使大地煥然一新。
  • 聖經新譯本 - 你發出你的靈,萬物就被造成; 你也使地面更換一新。
  • 呂振中譯本 - 你發出你的氣,牠們就被創造; 你也使地面更新。
  • 中文標準譯本 - 你發出你的氣息 ,牠們就被創造; 你使地面更換一新!
  • 現代標點和合本 - 你發出你的靈,牠們便受造; 你使地面更換為新。
  • 文理和合譯本 - 爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、
  • 文理委辦譯本 - 主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發靈氣、物皆受造、主使地面更換為新、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一經溫昫。大地回春。
  • Nueva Versión Internacional - Pero, si envías tu Espíritu, son creados, y así renuevas la faz de la tierra.
  • Новый Русский Перевод - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
  • Восточный перевод - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et si tu envoies ton Esprit, ╵ils sont créés, tu renouvelles l’aspect de la terre.
  • リビングバイブル - あなたが御霊を送られると、 新しいいのちが誕生します。
  • Nova Versão Internacional - Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.
  • Hoffnung für alle - Doch wenn du deinen Geist schickst, wird neues Leben geschaffen, und die Erde kann sich wieder entfalten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa truyền sinh khí, sự sống được dựng nên, và Chúa đem tươi mới cho muôn loài trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทานพระวิญญาณของพระองค์ พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น และพระองค์ทรงพลิกโฉมแผ่นดินเสียใหม่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พระ​องค์​ระบาย​ลม​หายใจ​ของ​พระ​องค์​ออก พวก​มัน​ก็​ถูก​สร้าง​ขึ้น พระ​องค์​ทำให้​พื้น​แผ่นดิน​กลับ​ดี​ขึ้น​ใหม่
  • 이사야 66:22 - “내가 만들 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 존속할 것이 분명한 것처럼 너희 후손과 너희 이름도 분명히 존속할 것이다.
  • 이사야 32:14 - 궁전도 폐허가 되고 사람들이 붐비던 성도 한적하며 요새와 망대가 있는 곳이 영영 황무지가 되어 들나귀와 양떼가 거기서 풀을 뜯어먹을 것이다.
  • 이사야 32:15 - 그러나 결국 하나님이 우리에게 성령을 보내실 것이므로 황무지가 다시 비옥하게 될 것이며 우리는 밭에서 풍성한 농산물을 거둬들일 것이다.
  • 에베소서 2:1 - 여러분은 불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.
  • 이사야 65:17 - 여호와께서 말씀하신다. “보라! 내가 새 하늘과 새 땅을 창조한다. 이전 것은 기억되거나 생각나지 않을 것이다.
  • 시편 33:6 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
  • 에베소서 2:4 - 그러나 자비가 풍성하신 하나님은 우리를 무척 사랑하셨기 때문에 그 크신 사랑으로
  • 에베소서 2:5 - 죄 때문에 영적으로 죽었던 우리를 그리스도와 함께 다시 살려 주셨습니다. 그래서 여러분은 하나님의 은혜로 구원을 받게 된 것입니다.
  • 욥기 26:13 - 그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.
  • 디도서 3:5 - 우리를 구원해 주셨습니다. 그것은 우리의 의로운 행위 때문이 아니라 그분의 자비 때문입니다. 그분은 우리를 깨끗이 씻어 거듭나게 하시고 성령으로 새롭게 하여 우리를 구원해 주신 것입니다.
  • 에스겔 37:9 - 그때 그가 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 생기를 향하여 예언하고 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 외쳐라. ‘생기야, 사방에서 와서 이 죽어 있는 몸에 들어가 이들을 살게 하라.’ ”
  • 요한계시록 21:5 - 그때 보좌에 앉으신 분이 “이제 내가 모든 것을 새롭게 한다” 하시고 이어서 “이 말은 진실하고 참되다. 너는 이것을 기록하여라” 하고 말씀하셨습니다.
  • 욥기 33:4 - 하나님의 성령이 나를 만드셨고 전능하신 분의 숨결이 나에게 생명을 주셨다.
圣经
资源
计划
奉献