逐节对照
- 當代譯本 - 祂讓摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰顯自己的作為。
- 新标点和合本 - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使摩西知道他的法则， 使以色列人晓得他的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使摩西知道他的法则， 使以色列人晓得他的作为。
- 当代译本 - 祂让摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰显自己的作为。
- 圣经新译本 - 他向摩西指示自己的道路， 向 以色列人显明自己的作为。
- 中文标准译本 - 他把自己的道路显明给摩西， 把自己的作为显明给以色列子孙。
- 现代标点和合本 - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- 和合本（拼音版） - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- New International Version - He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
- New International Reader's Version - He told Moses all about his plans. He let the people of Israel see his mighty acts.
- English Standard Version - He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
- New Living Translation - He revealed his character to Moses and his deeds to the people of Israel.
- Christian Standard Bible - He revealed his ways to Moses, his deeds to the people of Israel.
- New American Standard Bible - He made known His ways to Moses, His deeds to the sons of Israel.
- New King James Version - He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
- Amplified Bible - He made known His ways [of righteousness and justice] to Moses, His acts to the children of Israel.
- American Standard Version - He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
- King James Version - He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
- New English Translation - The Lord revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.
- World English Bible - He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
- 新標點和合本 - 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使摩西知道他的法則， 使以色列人曉得他的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使摩西知道他的法則， 使以色列人曉得他的作為。
- 聖經新譯本 - 他向摩西指示自己的道路， 向 以色列人顯明自己的作為。
- 呂振中譯本 - 他使 摩西 知道他所行的路， 使 以色列 人 曉得 他的作為。
- 中文標準譯本 - 他把自己的道路顯明給摩西， 把自己的作為顯明給以色列子孫。
- 現代標點和合本 - 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
- 文理和合譯本 - 以其經營示摩西、以其作為示以色列人兮、
- 文理委辦譯本 - 在昔彰其經綸、指示摩西、爰及以色列族兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 摩西 得知其道、使 以色列 人得曉其經綸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 煌煌聖範。親授 每瑟 。教我 義塞 。順主之則。
- Nueva Versión Internacional - Dio a conocer sus caminos a Moisés; reveló sus obras al pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그가 자기 뜻을 모세에게 알리시고 이스라엘 백성에게 그의 놀라운 일을 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a révélé à Moïse ╵de quelle façon il agit, et montré ses hauts faits ╵au peuple d’Israël.
- リビングバイブル - 主はご自分の意思とご性質を、 モーセおよびイスラエルの民に知らされました。
- Nova Versão Internacional - Ele manifestou os seus caminhos a Moisés; os seus feitos, aos israelitas.
- Hoffnung für alle - Er weihte Mose in seine Pläne ein und ließ die Israeliten seine gewaltigen Taten erleben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiển lộ cho Môi-se biết đường lối Chúa và cho Ít-ra-ên thấy công trình vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสำแดงทางของพระองค์แก่โมเสส ทรงสำแดงพระราชกิจของพระองค์แก่ประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้โมเสสทราบวิถีทางของพระองค์ ให้ลูกหลานชาวอิสราเอลทราบการกระทำของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 78:5 - 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我會在父面前控告你們，控告你們的是你們所仰賴的摩西。
- 約翰福音 5:46 - 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。
- 約翰福音 5:47 - 你們如果連他寫的都不信，又怎麼會信我的話呢？」
- 詩篇 106:22 - 在含地行神蹟， 在紅海邊行可畏的事。
- 民數記 12:7 - 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他在我家裡忠信可靠，
- 以賽亞書 63:11 - 後來，他們想起古時候， 想起了摩西和他的百姓，便問， 帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？ 將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:12 - 用榮耀的臂膀扶持摩西， 在他們面前把海水分開， 使自己威名永存的那位在哪裡？
- 出埃及記 19:20 - 耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
- 詩篇 105:26 - 祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
- 詩篇 105:27 - 在埃及行神蹟， 在含地行奇事。
- 詩篇 105:28 - 祂使黑暗降下籠罩那裡； 他們沒有違背祂的話。
- 詩篇 105:29 - 祂使埃及的水變成血， 魚都死去；
- 詩篇 105:30 - 又使國中到處是青蛙， 王宮禁院也不能倖免。
- 詩篇 105:31 - 祂一發命令， 蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
- 詩篇 105:32 - 祂使雨變成冰雹， 遍地電光閃閃。
- 詩篇 105:33 - 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹， 摧毀他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 祂一發聲， 就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們土地上的植物， 吃盡他們田間的出產。
- 詩篇 105:36 - 祂又擊殺他們境內所有的長子， 就是他們年輕力壯時生的長子。
- 詩篇 105:37 - 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及， 各支派中無人畏縮。
- 詩篇 105:38 - 埃及人懼怕他們， 樂見他們離去。
- 詩篇 105:39 - 祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。
- 詩篇 105:40 - 他們祈求， 祂就賜下鵪鶉，降下天糧， 叫他們飽足。
- 詩篇 105:41 - 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。
- 詩篇 105:42 - 因為祂顧念祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
- 詩篇 105:43 - 祂帶領祂的子民歡然離去， 祂所揀選的百姓歡呼前行。
- 詩篇 105:44 - 祂把列國的土地賜給他們， 使他們獲得別人的勞動成果。
- 詩篇 105:45 - 祂這樣做是要使他們持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 77:20 - 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。
- 申命記 34:10 - 此後，以色列再也沒有出現像摩西那樣的先知，他曾面見耶和華，
- 出埃及記 20:21 - 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。
- 出埃及記 24:2 - 只有你可以靠近我，其他百姓都不得與你一同走近。」
- 出埃及記 24:3 - 摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」
- 出埃及記 24:4 - 摩西把耶和華的這些話記錄下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，立了十二根柱子，代表以色列的十二支派。
- 使徒行傳 7:35 - 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。
- 使徒行傳 7:36 - 摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。
- 使徒行傳 7:37 - 就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』
- 使徒行傳 7:38 - 這位摩西曾在曠野的會眾中與我們祖先在一起，又在西奈山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。
- 使徒行傳 7:39 - 「可是我們的祖先不肯聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。
- 使徒行傳 7:40 - 他們對亞倫說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出埃及的那個摩西不知怎樣了。』
- 使徒行傳 7:41 - 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。
- 使徒行傳 7:42 - 因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載， 「『以色列家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？
- 使徒行傳 7:43 - 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是摩洛的帳篷和你們理番神明的星， 所以我要把你們流放到比巴比倫還遠的地方。』
- 使徒行傳 7:44 - 「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。
- 使徒行傳 7:45 - 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同約書亞把聖幕帶到那裡，一直到大衛的時代。
- 使徒行傳 7:46 - 大衛蒙上帝悅納，祈求為雅各的上帝預備一個居所。
- 使徒行傳 7:47 - 結果是他的兒子所羅門為上帝建成了聖殿。
- 使徒行傳 7:48 - 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，
- 使徒行傳 7:49 - 主說：『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？
- 使徒行傳 7:50 - 這一切不都是我親手創造的嗎？』
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！
- 使徒行傳 7:52 - 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！
- 使徒行傳 7:53 - 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這番話，怒火中燒，對司提凡咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:55 - 司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
- 使徒行傳 7:57 - 眾人大喊大叫，捂著耳朵，一擁而上，
- 使徒行傳 7:58 - 把司提凡拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫掃羅的青年保管。
- 使徒行傳 7:59 - 在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
- 使徒行傳 7:60 - 「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。
- 詩篇 99:7 - 祂在雲柱中向他們說話， 他們遵守祂賜下的法度和律例。
- 出埃及記 19:8 - 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西便把他們的話回報耶和華。
- 詩篇 78:11 - 他們忘記了祂的作為， 忘記了祂彰顯的奇事。
- 尼希米記 9:14 - 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。
- 出埃及記 33:13 - 我若已經在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好讓我認識你，繼續在你面前蒙恩。求你顧念這民族是你的子民。」
- 詩篇 147:19 - 祂將自己的話傳於雅各， 將自己的律例和法令指示以色列。