逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
- 新标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 当代译本 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 圣经新译本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病；
- 中文标准译本 - 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病；
- 现代标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本（拼音版） - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- New International Version - who forgives all your sins and heals all your diseases,
- New International Reader's Version - He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.
- English Standard Version - who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
- New Living Translation - He forgives all my sins and heals all my diseases.
- The Message - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.
- Christian Standard Bible - He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.
- New American Standard Bible - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
- New King James Version - Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
- Amplified Bible - Who forgives all your sins, Who heals all your diseases;
- American Standard Version - Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
- King James Version - Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- New English Translation - He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- World English Bible - who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- 新標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 當代譯本 - 祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。
- 聖經新譯本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病；
- 呂振中譯本 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 中文標準譯本 - 他赦免你一切的罪孽， 治癒你一切的疾病；
- 現代標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 文理和合譯本 - 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
- Nueva Versión Internacional - Él perdona todos tus pecados y sana todas tus dolencias;
- 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고
- Новый Русский Перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie,
- リビングバイブル - 主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。
- Nova Versão Internacional - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
- Hoffnung für alle - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa tha thứ các tội ác và chữa lành mọi bệnh tật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงอภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกโทษบาปทั้งปวงแก่ท่าน พระองค์รักษาโรคของท่านทุกโรคให้หายขาด
交叉引用
- 詩篇 41:8 - 幸災樂禍。竊竊私議。
- 詩篇 38:2 - 求主勿怒譴。求主息雷霆。
- 詩篇 38:3 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。
- 詩篇 38:4 - 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
- 詩篇 38:5 - 惡盈欲沒頂。孽重實難任。
- 詩篇 38:6 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
- 詩篇 38:7 - 哀痛度朝夕。
- 詩篇 32:1 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
- 詩篇 32:2 - 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
- 詩篇 32:3 - 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
- 詩篇 32:4 - 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
- 詩篇 32:5 - 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
- 詩篇 51:3 - 求主垂憐。示爾慈恩。
- 以弗所書 1:7 - 吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
- 馬太福音 9:2 - 時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』
- 馬太福音 9:3 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
- 馬太福音 9:4 - 耶穌燭其意曰：『何腹誹為？
- 馬太福音 9:5 - 或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？
- 馬太福音 9:6 - 第欲爾知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃謂痿者曰：『起、攜榻而歸。』
- 詩篇 130:8 - 誰贖爾罪。厥惟眞宰。
- 詩篇 107:17 - 或陷昏惑。積辜成疾。
- 詩篇 107:18 - 雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。
- 詩篇 107:19 - 哀哀求主。賜其康復。
- 詩篇 107:20 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
- 詩篇 107:21 - 可不稱謝。再造之恩。
- 詩篇 107:22 - 可不獻祭。慶此更生。
- 路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
- 路加福音 7:48 - 乃謂女曰：『爾罪赦矣！』
- 馬可福音 2:5 - 耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』
- 雅各書 5:15 - 至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。
- 詩篇 147:3 - 溫燠傷心人。賡續已斷腸。
- 馬可福音 2:10 - 第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』
- 馬可福音 2:11 - 乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』
- 詩篇 41:3 - 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
- 詩篇 41:4 - 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
- 詩篇 30:2 - 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。