Psaumes 103:18 en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.

103:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์

交叉引用

1 Thessaloniciens 4:1 - Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Deutéronome 4:23 - Gardez-vous d’oublier l’alliance que l’Eternel votre Dieu a conclue avec vous et de vous fabriquer une idole représentant quoi que ce soit, contrairement aux ordres de l’Eternel votre Dieu.
Psaumes 119:9 - Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
Psaumes 119:10 - Je veux te plaire ╵de tout mon cœur, ne permets pas que je dévie ╵de tes commandements !
Psaumes 119:11 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Luc 1:6 - Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
Deutéronome 6:6 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Deutéronome 6:8 - Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
Deutéronome 6:9 - Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes .
Exode 24:8 - Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles .
Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
2 Chroniques 34:31 - Il se tint debout sur l’estrade qui lui était réservée et, en présence de l’Eternel, il conclut cette alliance avec lui par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à appliquer toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre.
Genèse 17:9 - Puis Dieu ajouta : De ton côté, tu respecteras les clauses de mon alliance, toi et ta descendance, de génération en génération.
Genèse 17:10 - Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncis .
Hébreux 8:6 - Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
Hébreux 8:7 - En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été nécessaire de la remplacer par une seconde.
Hébreux 8:8 - Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵dit le Seigneur, où je conclurai ╵avec le peuple d’Israël ╵et celui de Juda ╵une alliance nouvelle.
Hébreux 8:9 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
Hébreux 8:10 - Mais voici quelle alliance je vais conclure ╵avec le peuple d’Israël après ces jours, ╵dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensée, je les graverai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Hébreux 8:11 - Ils n’auront plus besoin ╵de s’enseigner l’un l’autre en répétant chacun ╵à son concitoyen ╵ou à son frère : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.
Hébreux 8:12 - Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte ╵de leurs péchés .
Hébreux 8:13 - Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
Actes 24:16 - C’est pourquoi je m’applique sans cesse, moi aussi, à garder une conscience irréprochable, tant devant Dieu que devant les hommes.
Psaumes 25:10 - Toutes les voies de l’Eternel ╵sont amour et fidélité pour ceux qui sont fidèles ╵à son alliance ╵et obéissent ╵à ses commandements.
Deutéronome 7:9 - Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieu, un Dieu fidèle à son alliance en témoignant de l’amour pour mille générations envers ceux qui l’aiment et qui obéissent à ses commandements .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์

1 Thessaloniciens 4:1 - Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Deutéronome 4:23 - Gardez-vous d’oublier l’alliance que l’Eternel votre Dieu a conclue avec vous et de vous fabriquer une idole représentant quoi que ce soit, contrairement aux ordres de l’Eternel votre Dieu.
Psaumes 119:9 - Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
Psaumes 119:10 - Je veux te plaire ╵de tout mon cœur, ne permets pas que je dévie ╵de tes commandements !
Psaumes 119:11 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Luc 1:6 - Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
Deutéronome 6:6 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Deutéronome 6:8 - Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
Deutéronome 6:9 - Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes .
Exode 24:8 - Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles .
Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
2 Chroniques 34:31 - Il se tint debout sur l’estrade qui lui était réservée et, en présence de l’Eternel, il conclut cette alliance avec lui par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à appliquer toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre.
Genèse 17:9 - Puis Dieu ajouta : De ton côté, tu respecteras les clauses de mon alliance, toi et ta descendance, de génération en génération.
Genèse 17:10 - Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncis .
Hébreux 8:6 - Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
Hébreux 8:7 - En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été nécessaire de la remplacer par une seconde.
Hébreux 8:8 - Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵dit le Seigneur, où je conclurai ╵avec le peuple d’Israël ╵et celui de Juda ╵une alliance nouvelle.
Hébreux 8:9 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
Hébreux 8:10 - Mais voici quelle alliance je vais conclure ╵avec le peuple d’Israël après ces jours, ╵dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensée, je les graverai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Hébreux 8:11 - Ils n’auront plus besoin ╵de s’enseigner l’un l’autre en répétant chacun ╵à son concitoyen ╵ou à son frère : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.
Hébreux 8:12 - Car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte ╵de leurs péchés .
Hébreux 8:13 - Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
Actes 24:16 - C’est pourquoi je m’applique sans cesse, moi aussi, à garder une conscience irréprochable, tant devant Dieu que devant les hommes.
Psaumes 25:10 - Toutes les voies de l’Eternel ╵sont amour et fidélité pour ceux qui sont fidèles ╵à son alliance ╵et obéissent ╵à ses commandements.
Deutéronome 7:9 - Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieu, un Dieu fidèle à son alliance en témoignant de l’amour pour mille générations envers ceux qui l’aiment et qui obéissent à ses commandements .