逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 新标点和合本 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 当代译本 - 因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。
- 圣经新译本 - 因为他知道我们的本体， 记得我们不过是尘土。
- 中文标准译本 - 因为他知道我们的本体， 记念我们不过是尘土。
- 现代标点和合本 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 和合本（拼音版） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- New International Version - for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
- New International Reader's Version - He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
- English Standard Version - For he knows our frame; he remembers that we are dust.
- New Living Translation - For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
- Christian Standard Bible - For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
- New American Standard Bible - For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
- New King James Version - For He knows our frame; He remembers that we are dust.
- Amplified Bible - For He knows our [mortal] frame; He remembers that we are [merely] dust.
- American Standard Version - For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
- King James Version - For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
- New English Translation - For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
- World English Bible - For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
- 新標點和合本 - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 當代譯本 - 因為祂知道我們的本源， 顧念我們不過是塵土。
- 聖經新譯本 - 因為他知道我們的本體， 記得我們不過是塵土。
- 呂振中譯本 - 因為他知道我們的體質， 他記得我們不過是塵土。
- 中文標準譯本 - 因為他知道我們的本體， 記念我們不過是塵土。
- 現代標點和合本 - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 文理和合譯本 - 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主知我之性情、念我不過塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
- Nueva Versión Internacional - Él conoce nuestra condición; sabe que somos de barro.
- 현대인의 성경 - 우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.
- Новый Русский Перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- La Bible du Semeur 2015 - il sait de quelle pâte ╵nous sommes façonnés, il tient compte du fait ╵que nous sommes poussière.
- リビングバイブル - 私たちが土くれにすぎず、
- Nova Versão Internacional - pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
- Hoffnung für alle - Denn er weiß, wie vergänglich wir sind; er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài biết rõ bản chất chúng ta; Ngài nhớ rõ chúng ta hình thành từ cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่า กายของเราเป็นอย่างไร พระองค์ทราบดีว่า เราเป็นเพียงแค่ผงธุลี
交叉引用
- 以赛亚书 29:16 - 你们把事情颠倒了， 岂可看陶匠如陶土呢？ 受造物岂可论创造者说， “他并没有造我”？ 制成物岂可论制作者说， “他根本不懂”？
- 约伯记 7:21 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽呢？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要切切寻找我，我却不在了。”
- 约伯记 13:25 - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- 约伯记 7:5 - 我的肉体以虫子和尘土为衣， 我的皮肤才收了口又流脓。
- 约伯记 7:6 - 我的日子比织布的梭更快， 都消耗在没有指望之中。
- 约伯记 7:7 - “你要记得，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再看见福乐。
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。
- 诗篇 78:39 - 他想念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。
- 诗篇 89:47 - 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
- 传道书 12:7 - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
- 约伯记 10:9 - 求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？
- 创世记 3:19 - 你必汗流满面才有食物可吃， 直到你归了土地， 因为你是从土地而出的。 你本是尘土，仍要归回尘土。”