Забур 102:7 Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.

102:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
新标点和合本 - 我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
当代译本 - 我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
圣经新译本 - 我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。
中文标准译本 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
现代标点和合本 - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
和合本（拼音版） - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
新標點和合本 - 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
當代譯本 - 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。
呂振中譯本 - 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
中文標準譯本 - 我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
現代標點和合本 - 我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。
文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、一睡もできずに身を横たえているのです。
Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา

交叉引用

Марк 14:33 - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
Марк 14:34 - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Марк 14:35 - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
Марк 14:36 - – Дорогой Отец! – сказал Он. – Ты всё можешь! Пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
Марк 14:37 - Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петира, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?
Аюб 7:13 - Как подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,
Аюб 7:14 - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
Аюб 7:15 - Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.
Аюб 7:16 - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
Забур 22:2 - Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.
Плач 3:28 - Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Вечный.
Плач 3:29 - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Плач 3:30 - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
Второзаконие 28:66 - Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни.
Второзаконие 28:67 - Утром вы скажете: «Ах, скорее бы вечер!» – а вечером: «О, скорее бы утро!» – от ужаса, который наполнит ваши сердца, и из-за того, что увидят ваши глаза.
Забур 38:11 - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
Забур 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
新标点和合本 - 我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
当代译本 - 我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
圣经新译本 - 我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。
中文标准译本 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
现代标点和合本 - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
和合本（拼音版） - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
新標點和合本 - 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
當代譯本 - 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。
呂振中譯本 - 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
中文標準譯本 - 我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
現代標點和合本 - 我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。
文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、一睡もできずに身を横たえているのです。
Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา

Марк 14:33 - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
Марк 14:34 - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Марк 14:35 - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
Марк 14:36 - – Дорогой Отец! – сказал Он. – Ты всё можешь! Пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
Марк 14:37 - Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петира, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?
Аюб 7:13 - Как подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,
Аюб 7:14 - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
Аюб 7:15 - Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.
Аюб 7:16 - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
Забур 22:2 - Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.
Плач 3:28 - Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Вечный.
Плач 3:29 - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Плач 3:30 - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
Второзаконие 28:66 - Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни.
Второзаконие 28:67 - Утром вы скажете: «Ах, скорее бы вечер!» – а вечером: «О, скорее бы утро!» – от ужаса, который наполнит ваши сердца, и из-за того, что увидят ваши глаза.
Забур 38:11 - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
Забур 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.