Salmos 102:6 Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as ruínas.

102:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as ruínas.
新标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。
和合本2010（上帝版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
和合本2010（神版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
当代译本 - 我就像旷野中的鸮鸟，又像废墟中的猫头鹰。
圣经新译本 - 我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。
中文标准译本 - 我像是旷野中的鹈鹕，又像废墟中的小鸮；
现代标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。
和合本（拼音版） - 我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。
New International Version - I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
New International Reader's Version - I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
English Standard Version - I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;
New Living Translation - I am like an owl in the desert, like a little owl in a far-off wilderness.
Christian Standard Bible - I am like an eagle owl, like a little owl among the ruins.
New American Standard Bible - I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins.
New King James Version - I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
Amplified Bible - I am like a [mournful] vulture of the wilderness; I am like a [desolate] owl of the wasteland.
American Standard Version - I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
King James Version - I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
New English Translation - I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
World English Bible - I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
新標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
和合本2010（神版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
當代譯本 - 我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。
聖經新譯本 - 我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。
呂振中譯本 - 我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。
中文標準譯本 - 我像是曠野中的鵜鶘，又像廢墟中的小鴞；
現代標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘，我好像荒場的鸮鳥。
文理和合譯本 - 我如曠野之鵜鶘、荒墟之鴟鴞兮、
文理委辦譯本 - 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 形容消瘦盡。長噓更短歎。
Nueva Versión Internacional - Parezco una lechuza del desierto; soy como un búho entre las ruinas.
현대인의 성경 - 나는 광야의 사다새처럼 되었고 황폐한 곳의 부엉이처럼 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
Восточный перевод - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
La Bible du Semeur 2015 - A force de gémir, je n’ai que la peau sur les os.
リビングバイブル - まるで、はるか遠い荒野に住むはげたかや、仲間からはずれて荒野をさまようふくろうのようです。
Hoffnung für alle - Ich bin nur noch Haut und Knochen, mir bleibt nichts als endloses Stöhnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con như chim cú nơi hoang mạc, như chim cú mèo giữa cảnh điêu tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นเช่นนกฮูกในถิ่นกันดาร เป็นเช่นนกฮูกท่ามกลางซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกกระทุงในที่กันดาร เหมือนนกเค้าแมวในที่ร้าง

交叉引用

Isaías 34:11 - A coruja-do-deserto e a coruja estridente a possuirão; o corujão e o corvo farão nela os seus ninhos. Deus estenderá sobre Edom o caos como linha de medir e a desolação como fio de prumo.
Isaías 34:12 - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
Isaías 34:13 - Espinhos tomarão de assalto as suas cidadelas; urtigas e sarças cobrirão as suas fortalezas. Será um antro de chacais e moradia de corujas.
Isaías 34:14 - Criaturas do deserto se encontrarão com hienas, e bodes selvagens balirão uns para os outros; ali também descansarão as criaturas noturnas e acharão para si locais de descanso.
Isaías 34:15 - Nela a coruja fará ninho, chocará seus ovos e cuidará dos seus filhotes à sombra de suas asas; os falcões também se ajuntarão ali, cada um com o seu par.
Miqueias 1:8 - Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.
Jó 30:29 - Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.
Jó 30:30 - Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
Isaías 38:14 - Gritei como um andorinhão, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, ó Senhor! Vem em meu auxílio!
Apocalipse 18:2 - E ele bradou com voz poderosa: “Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou habitação de demônios e antro de todo espírito imundo , antro de toda ave impura e detestável,
Sofonias 2:14 - No meio dela se deitarão rebanhos e todo tipo de animais selvagens. Até a coruja-do-deserto e o mocho se empoleirarão no topo de suas colunas. Seus gritos ecoarão pelas janelas. Haverá entulho nas entradas, e as vigas de cedro ficarão expostas.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as ruínas.
新标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。
和合本2010（上帝版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
和合本2010（神版-简体） - 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
当代译本 - 我就像旷野中的鸮鸟，又像废墟中的猫头鹰。
圣经新译本 - 我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。
中文标准译本 - 我像是旷野中的鹈鹕，又像废墟中的小鸮；
现代标点和合本 - 我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。
和合本（拼音版） - 我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。
New International Version - I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
New International Reader's Version - I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
English Standard Version - I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;
New Living Translation - I am like an owl in the desert, like a little owl in a far-off wilderness.
Christian Standard Bible - I am like an eagle owl, like a little owl among the ruins.
New American Standard Bible - I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins.
New King James Version - I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
Amplified Bible - I am like a [mournful] vulture of the wilderness; I am like a [desolate] owl of the wasteland.
American Standard Version - I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
King James Version - I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
New English Translation - I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
World English Bible - I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
新標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
和合本2010（神版-繁體） - 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
當代譯本 - 我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。
聖經新譯本 - 我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。
呂振中譯本 - 我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。
中文標準譯本 - 我像是曠野中的鵜鶘，又像廢墟中的小鴞；
現代標點和合本 - 我如同曠野的鵜鶘，我好像荒場的鸮鳥。
文理和合譯本 - 我如曠野之鵜鶘、荒墟之鴟鴞兮、
文理委辦譯本 - 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 形容消瘦盡。長噓更短歎。
Nueva Versión Internacional - Parezco una lechuza del desierto; soy como un búho entre las ruinas.
현대인의 성경 - 나는 광야의 사다새처럼 되었고 황폐한 곳의 부엉이처럼 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
Восточный перевод - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.
La Bible du Semeur 2015 - A force de gémir, je n’ai que la peau sur les os.
リビングバイブル - まるで、はるか遠い荒野に住むはげたかや、仲間からはずれて荒野をさまようふくろうのようです。
Hoffnung für alle - Ich bin nur noch Haut und Knochen, mir bleibt nichts als endloses Stöhnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con như chim cú nơi hoang mạc, như chim cú mèo giữa cảnh điêu tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นเช่นนกฮูกในถิ่นกันดาร เป็นเช่นนกฮูกท่ามกลางซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกกระทุงในที่กันดาร เหมือนนกเค้าแมวในที่ร้าง

Isaías 34:11 - A coruja-do-deserto e a coruja estridente a possuirão; o corujão e o corvo farão nela os seus ninhos. Deus estenderá sobre Edom o caos como linha de medir e a desolação como fio de prumo.
Isaías 34:12 - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
Isaías 34:13 - Espinhos tomarão de assalto as suas cidadelas; urtigas e sarças cobrirão as suas fortalezas. Será um antro de chacais e moradia de corujas.
Isaías 34:14 - Criaturas do deserto se encontrarão com hienas, e bodes selvagens balirão uns para os outros; ali também descansarão as criaturas noturnas e acharão para si locais de descanso.
Isaías 34:15 - Nela a coruja fará ninho, chocará seus ovos e cuidará dos seus filhotes à sombra de suas asas; os falcões também se ajuntarão ali, cada um com o seu par.
Miqueias 1:8 - Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.
Jó 30:29 - Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.
Jó 30:30 - Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
Isaías 38:14 - Gritei como um andorinhão, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, ó Senhor! Vem em meu auxílio!
Apocalipse 18:2 - E ele bradou com voz poderosa: “Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou habitação de demônios e antro de todo espírito imundo , antro de toda ave impura e detestável,
Sofonias 2:14 - No meio dela se deitarão rebanhos e todo tipo de animais selvagens. Até a coruja-do-deserto e o mocho se empoleirarão no topo de suas colunas. Seus gritos ecoarão pelas janelas. Haverá entulho nas entradas, e as vigas de cedro ficarão expostas.