逐节对照
- 聖經新譯本 - 因我唉哼的聲音， 我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
- 新标点和合本 - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 当代译本 - 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
- 圣经新译本 - 因我唉哼的声音， 我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
- 中文标准译本 - 因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。
- 现代标点和合本 - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本（拼音版） - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- New International Version - In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
- New International Reader's Version - I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
- English Standard Version - Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
- New Living Translation - Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
- Christian Standard Bible - Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
- New American Standard Bible - Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.
- New King James Version - Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
- Amplified Bible - Because of the sound of my groaning [in suffering and trouble] My bones cling to my flesh.
- American Standard Version - By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
- King James Version - By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
- New English Translation - Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
- World English Bible - By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
- 新標點和合本 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 當代譯本 - 我因哀歎而瘦骨嶙峋。
- 呂振中譯本 - 因我歎息的聲音， 我的骨頭僅僅貼着 皮 肉。
- 中文標準譯本 - 因我嘆息的聲音， 我的皮包著骨頭。
- 現代標點和合本 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 文理和合譯本 - 發聲呻吟、膚革貼骨兮、
- 文理委辦譯本 - 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因哀號歎息、肌肉貼骨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我心如秋草。萎顇不復鮮。遑遑若有失。無意沾盤餐。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de mis fuertes gemidos se me pueden contar los huesos.
- 현대인의 성경 - 내가 탄식하므로 뼈와 가죽만 남았습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
- Восточный перевод - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est brisé, desséché, ╵comme l’herbe fauchée. J’en oublie de manger ma nourriture.
- リビングバイブル - 絶望して嘆き、うめき続けたこの身は、 骨と皮だけになりました。
- Nova Versão Internacional - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
- Hoffnung für alle - Meine Kraft vertrocknet wie abgemähtes Gras, selbst der Hunger ist mir vergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con rên siết mãi, con chỉ còn da bọc xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์คร่ำครวญโหยไห้ จนผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องคร่ำครวญเสียงดัง ตัวข้าพเจ้ามีแต่หนังหุ้มกระดูก
交叉引用
- 詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。
- 詩篇 38:9 - 主啊！我的心願都在你面前， 我不向你隱瞞我的歎息。
- 詩篇 38:10 - 我的心劇烈跳動，我的力量衰退； 連我眼中的光彩也消逝了。
- 詩篇 6:6 - 我因悲歎而疲憊， 我夜夜流淚，把床漂起， 把床榻浸透。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 （細拉）
- 詩篇 6:8 - 你們所有作惡的人，離開我去吧， 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 箴言 17:22 - 心裡喜樂就是良藥； 心靈憂鬱使骨頭枯乾。
- 耶利米哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
- 約伯記 19:20 - 我的骨頭緊貼著皮肉， 我只剩牙皮逃過大難。