逐节对照
- 聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊； 你要更換天地如同更換衣物一樣， 天地就被更換。
- 新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像外衣渐渐旧了。 你要将天地如内衣更换， 天地就都改变了。
- 和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像外衣渐渐旧了。 你要将天地如内衣更换， 天地就都改变了。
- 当代译本 - 天地都要消亡， 但你永远长存。 天地都会像外衣渐渐破旧， 你必更换天地，如同更换衣服， 天地都要消逝。
- 圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧； 你要更换天地如同更换衣物一样， 天地就被更换。
- 中文标准译本 - 天地将要消亡， 你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧， 你把它们像衣袍那样更换， 它们就消逝了；
- 现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就改变了。
- 和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了， 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
- New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
- New International Reader's Version - They will pass away. But you will remain. They will all wear out like a piece of clothing. You will make them like clothes that are taken off and thrown away.
- English Standard Version - They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away,
- New Living Translation - They will perish, but you remain forever; they will wear out like old clothing. You will change them like a garment and discard them.
- Christian Standard Bible - They will perish, but you will endure; all of them will wear out like clothing. You will change them like a garment, and they will pass away.
- New American Standard Bible - Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away.
- New King James Version - They will perish, but You will endure; Yes, they will all grow old like a garment; Like a cloak You will change them, And they will be changed.
- Amplified Bible - Even they will perish, but You endure; Yes, all of them will wear out like a garment. Like clothing You will change them and they shall be changed.
- American Standard Version - They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- King James Version - They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- New English Translation - They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.
- World English Bible - They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
- 新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像外衣漸漸舊了。 你要將天地如內衣更換， 天地就都改變了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像外衣漸漸舊了。 你要將天地如內衣更換， 天地就都改變了。
- 當代譯本 - 天地都要消亡， 但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你必更換天地，如同更換衣服， 天地都要消逝。
- 呂振中譯本 - 天地都必滅沒， 你卻永遠存立； 天地都必破掉如衣服； 你更換天地像服裝， 天地就過去了；
- 中文標準譯本 - 天地將要消亡， 你卻繼續存留； 天地都要像衣服那樣漸漸破舊， 你把它們像衣袍那樣更換， 它們就消逝了；
- 現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裡衣更換， 天地就改變了。
- 文理和合譯本 - 斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、
- 文理委辦譯本 - 彼必崩、爾恆存、彼必敝如衣服、爾更易之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主立地基。親手設天幕。
- Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como un vestido. Y como ropa los cambiarás, y los dejarás de lado.
- 현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것입니다. 그것들이 옷처럼 낡아 주께서 버리시면 사라질지라도
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as jadis fondé la terre, le ciel est l’œuvre de tes mains.
- リビングバイブル - それらはやがて消え去りますが、 あなたは永遠に生き続けられます。 着古した着物のようにすり切れたものは、 新しいものと取り替えられますが、
- Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
- Hoffnung für alle - Vor langer Zeit hast du alles geschaffen, Himmel und Erde sind das Werk deiner Hände.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ. Chúa thay vũ trụ như người thay áo và nó bị đổi thay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ ทั้งหมดนี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะทรงเปลี่ยนมันเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า พวกมันจะถูกโยนทิ้งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์จะยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เหมือนเปลี่ยนเสื้อคลุม และมันก็จะล่วงผ่านไป
交叉引用
- 以賽亞書 65:17 - “看哪！我要創造新天新地； 先前的事不再被人記念，也不再湧上心頭了。
- 路加福音 21:33 - 天地都過去，但我的話決不會廢去。
- 以賽亞書 66:22 - 耶和華說：“我所要造的新天新地怎樣在我面前留存，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。
- 彼得後書 3:11 - 這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，
- 彼得後書 3:12 - 等候並催促 神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 出埃及記 3:14 - 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”
- 詩篇 102:12 - 耶和華啊！你卻永遠坐著為王， 你可記念的名也必存到萬代。
- 羅馬書 8:20 - 因為被造的萬物服在虛空之下，不是自己願意這樣，而是由於使它屈服的那一位；
- 啟示錄 21:1 - 我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。
- 馬太福音 24:35 - 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空， 俯視大地； 因為諸天必像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊； 其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”）， 但我的拯救卻永遠長存， 我的公義也不會廢去。