逐节对照
- Nova Versão Internacional - No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
- 新标点和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 当代译本 - 太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。
- 圣经新译本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 中文标准译本 - 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 现代标点和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本（拼音版） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- New International Version - In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New International Reader's Version - In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
- English Standard Version - Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New Living Translation - Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
- Christian Standard Bible - Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New American Standard Bible - In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- New King James Version - Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- Amplified Bible - At the beginning You founded the earth; The heavens are the work of Your hands.
- American Standard Version - Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- King James Version - Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
- New English Translation - In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
- World English Bible - Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- 新標點和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 當代譯本 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 聖經新譯本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 呂振中譯本 - 你起初奠定了地的根基； 天乃是你的手所造的。
- 中文標準譯本 - 你在起初奠定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
- 現代標點和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 文理和合譯本 - 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
- 文理委辦譯本 - 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
- Nueva Versión Internacional - En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
- 현대인의 성경 - 옛날 옛적에 주께서 땅의 기초를 놓으셨고 하늘도 주의 손으로 만드셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
- リビングバイブル - はるか昔、あなたは地の基礎をすえ、 天をお造りになりました。
- Hoffnung für alle - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ vạn cổ, Chúa đặt nền quả đất, các tầng trời do tay Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระองค์ทรงวางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในกาลก่อนพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานจากฝีมือของพระองค์
交叉引用
- Jó 38:4 - “Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.
- Jó 38:5 - Quem marcou os limites das suas dimensões? Talvez você saiba! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?
- Jó 38:6 - E os seus fundamentos, sobre o que foram postos? E quem colocou sua pedra de esquina,
- Jó 38:7 - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
- Jeremias 32:17 - “Ah! Soberano Senhor, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e por teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.
- Hebreus 3:3 - Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
- Hebreus 3:4 - Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.
- Salmos 96:5 - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
- Provérbios 8:23 - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
- Provérbios 8:24 - Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
- Provérbios 8:25 - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
- Provérbios 8:26 - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
- Provérbios 8:27 - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
- Provérbios 8:28 - quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
- Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
- Provérbios 8:30 - eu estava ao seu lado e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
- Provérbios 8:31 - Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
- Provérbios 8:32 - “Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
- Provérbios 8:33 - Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.
- Provérbios 8:34 - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
- Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
- Provérbios 8:36 - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
- Gênesis 2:1 - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
- Êxodo 20:11 - Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.
- Hebreus 1:10 - E também diz: “No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
- Hebreus 1:11 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
- Hebreus 1:12 - Tu os enrolarás como um manto, como roupas eles serão trocados. Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim” .
- Gênesis 1:1 - No princípio Deus criou os céus e a terra.