逐节对照
- New American Standard Bible - In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- 新标点和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 当代译本 - 太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。
- 圣经新译本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 中文标准译本 - 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 现代标点和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本（拼音版） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- New International Version - In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New International Reader's Version - In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
- English Standard Version - Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New Living Translation - Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
- Christian Standard Bible - Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New King James Version - Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- Amplified Bible - At the beginning You founded the earth; The heavens are the work of Your hands.
- American Standard Version - Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- King James Version - Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
- New English Translation - In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
- World English Bible - Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- 新標點和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 當代譯本 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 聖經新譯本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 呂振中譯本 - 你起初奠定了地的根基； 天乃是你的手所造的。
- 中文標準譯本 - 你在起初奠定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
- 現代標點和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 文理和合譯本 - 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
- 文理委辦譯本 - 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
- Nueva Versión Internacional - En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
- 현대인의 성경 - 옛날 옛적에 주께서 땅의 기초를 놓으셨고 하늘도 주의 손으로 만드셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
- リビングバイブル - はるか昔、あなたは地の基礎をすえ、 天をお造りになりました。
- Nova Versão Internacional - No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
- Hoffnung für alle - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ vạn cổ, Chúa đặt nền quả đất, các tầng trời do tay Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระองค์ทรงวางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในกาลก่อนพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานจากฝีมือของพระองค์
交叉引用
- Job 38:4 - Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,
- Job 38:5 - Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the measuring line over it?
- Job 38:6 - On what were its bases sunk? Or who laid its cornerstone,
- Job 38:7 - When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?
- Jeremiah 32:17 - ‘Oh, Lord God! Behold, You Yourself have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You,
- Hebrews 3:3 - For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.
- Hebrews 3:4 - For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
- Psalms 96:5 - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
- Proverbs 8:23 - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
- Proverbs 8:24 - When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water.
- Proverbs 8:25 - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
- Proverbs 8:26 - While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.
- Proverbs 8:27 - When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep,
- Proverbs 8:28 - When He made firm the skies above, When the springs of the deep became fixed,
- Proverbs 8:29 - When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth;
- Proverbs 8:30 - Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him,
- Proverbs 8:31 - Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind.
- Proverbs 8:32 - “Now then, sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.
- Proverbs 8:33 - Listen to instruction and be wise, And do not neglect it.
- Proverbs 8:34 - Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
- Proverbs 8:35 - For one who finds me finds life, And obtains favor from the Lord.
- Proverbs 8:36 - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
- Genesis 2:1 - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested on the seventh day; for that reason the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- Hebrews 1:10 - And, “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands;
- Hebrews 1:11 - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
- Hebrews 1:12 - And like a robe You will roll them up; Like a garment they will also be changed. But You are the same, And Your years will not come to an end.”
- Genesis 1:1 - In the beginning God created the heavens and the earth.