逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il a réduit ma force ╵au milieu de ma course, et abrégé mes jours ;
- 新标点和合本 - 我说：“我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：“我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！”
- 当代译本 - 我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。
- 圣经新译本 - 所以我说：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年数万代无疆。
- 中文标准译本 - 我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。
- 现代标点和合本 - 我说：“我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年数世世无穷。
- 和合本（拼音版） - 我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷。”
- New International Version - So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
- New International Reader's Version - So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
- English Standard Version - “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”
- New Living Translation - But I cried to him, “O my God, who lives forever, don’t take my life while I am so young!
- Christian Standard Bible - I say, “My God, do not take me in the middle of my life! Your years continue through all generations.
- New American Standard Bible - I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations.
- New King James Version - I said, “O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.
- Amplified Bible - I said, “O my God, do not take me away in the midst of my days; Your years are [eternal] throughout all generations.
- American Standard Version - I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
- King James Version - I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
- New English Translation - I say, “O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.
- World English Bible - I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- 新標點和合本 - 我說：我的神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：「我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」
- 當代譯本 - 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。
- 聖經新譯本 - 所以我說：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年數萬代無疆。
- 呂振中譯本 - 以致我說：『我的上帝啊， 不要使我於中年灰化上升哦！ 你的年歲代代無窮。』
- 中文標準譯本 - 我說：「我的神哪， 不要在我年日的中途就把我帶走！ 你的歲月世世代代長存。
- 現代標點和合本 - 我說：「我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年數世世無窮。
- 文理和合譯本 - 我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、
- 文理委辦譯本 - 禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我躬逢聖怒。中道將衰落。
- Nueva Versión Internacional - Por eso dije: «No me lleves, Dios mío, a la mitad de mi vida; tú permaneces por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 나는 이렇게 말하였다. “나의 하나님이시여, 나를 중년에 데려가지 마소서. 주는 영원히 사시는 분이십니다.
- リビングバイブル - そこで、こう申し上げました。 「ああ、永遠に生きておられる神よ、 どうか私を、人生半ばで死なせないでください。
- Nova Versão Internacional - Então pedi: “Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!”
- Hoffnung für alle - Mitten im Leben hat Gott meine Kraft gebrochen, ich weiß, meine Tage sind schon gezählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, Đấng sống đời đời, xin đừng cất con đi khi con còn quá trẻ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงร้องทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปกลางคัน ปีเดือนของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่ารับตัวข้าพเจ้าไปในเวลาที่มีอายุเพียงครึ่งของชีวิตเท่านั้น พระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- Psaumes 90:1 - Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- Psaumes 90:2 - Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.
- Psaumes 9:7 - Plus d’ennemis ! ╵Ils sont ruinés à tout jamais car tu as renversé leurs villes, le souvenir en est perdu.
- Apocalypse 1:4 - Jean salue les sept Eglises qui sont dans la province d’Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient , de la part des sept esprits qui se tiennent devant son trône
- Job 36:26 - Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ╵notre compréhension. Nul ne peut calculer ╵le nombre de ses ans.
- Esaïe 38:10 - Je me disais : Mes jours sont désormais comptés, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts, privé du reste de mes ans.
- Esaïe 38:11 - Je me disais : ╵Je ne verrai plus l’Eternel, l’Eternel sur la terre des vivants, je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.
- Esaïe 38:12 - Ma vie m’est arrachée, emportée loin de moi comme une tente de berger. La toile de ma vie ╵a été enroulée, ╵comme celle d’un tisserand. La chaîne en est coupée. Entre le matin et le soir, ╵tu m’auras achevé.
- Esaïe 38:13 - Jusqu’au matin, ╵je me suis contenu . Comme ferait le lion, ╵il brisait tous mes os. Pendant le jour, avant la nuit, ╵tu m’auras achevé.
- Esaïe 38:14 - Je poussais des cris comme une hirondelle ╵ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés ╵à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
- Esaïe 38:15 - Que puis-je dire ? Il m’a parlé et c’est lui qui agit. Je marcherai donc humblement ╵tout le temps de ma vie, à cause de mon affliction.
- Esaïe 38:16 - Seigneur, c’est grâce à ton action ╵qu’on jouit de la vie, c’est grâce à elle ╵que je respire encore. Tu me rétabliras, ╵tu me feras revivre.
- Esaïe 38:17 - Ma profonde affliction ╵s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, ╵tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes ╵derrière toi.
- Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- Esaïe 38:19 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
- Esaïe 38:20 - L’Eternel était là ╵pour venir me sauver : nous ferons résonner ╵nos instruments tous les jours de la vie dans le temple de l’Eternel.
- Esaïe 38:21 - Esaïe avait ordonné : Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on la frotte sur l’ulcère du roi, qui se rétablira .
- Esaïe 38:22 - Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ?
- Apocalypse 1:8 - « Moi je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant .
- Habaquq 1:12 - – N’es-tu pas depuis l’origine, ╵ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas . O Eternel, ╵toi le rocher, ╵c’est pour exécuter ╵le jugement ╵que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort ╵pour qu’il soit l’instrument ╵du châtiment.
- Psaumes 102:12 - Tout comme l’ombre qui s’étire, ╵mes jours déclinent, et moi, je me dessèche comme l’herbe.
- Psaumes 39:13 - O Eternel, écoute ma prière ╵et sois attentif à mon cri ! Ne reste pas sourd à mes pleurs, car je ne suis, chez toi, ╵qu’un étranger, qu’un hôte temporaire, ╵tout comme mes ancêtres.